"following figure" - Translation from English to Arabic

• الشكل التالي
• الأرقام التالية

The following figure illustrates a possible breakdown into six phases.
ويبيِّن الشكل التالي إمكانية تقسيم العملية إلى 6 مراحل.

To give a more detailed picture, the three sectors and the branches of activity are disaggregated by sex in the following figure.
ولإعطاء صورة أكثر تفصيلا، تصنف القطاعات الثلاثة وأفرع النشاط حسب الجنس في الشكل التالي.

The following figure illustrates the average distribution of hours spent each day by women and men aged 12 and over on different types of activities.
ويوضح الشكل التالي متوسط توزيع الساعات التي تقضيها كل امرأة ورجل يبلغ عمرهما 12 عاماً فأكثر في مختلف أنواع الأنشطة.

The following figure shows the distribution of time spent on domestic work by the population aged 12 and over.
ويبين الشكل التالي توزيع الوقت الذي ينفقه الأشخاص البالغون 12 عاماً فأكثر على الأعمال المنزلية.

The following figure shows shares of major sectors in GDP 2005 and 2009.
وتبين الأرقام التالية حصة القطاعات الرئيسية من الناتج المحلي الإجمالي في السنتين 2005 و2009.

The difference during these years amounted to around 4 000 boys; there was an overall decline of around 2 000 boys and girls, as shown in the following figure.
وبلغ الفرق خلال هذه السنوات نحو 000 4 فتى؛ وحدث انخفاض إجمالي بنحو 000 2 فتى وفتاة كما هو مبين في الشكل التالي.

The following figure shows this difference in terms of life expectancy at birth, by sex, for 2003 to 2005.
ويبين الشكل التالي هذا الفرق من حيث العمر المتوقع عند الولادة بحسب الجنس خلال الفترة من عام 2003 إلى عام 2005.

The following figure shows the infant mortality rate per 1 000 live births, by sex.
ويبيّن الشكل التالي معدل وفيات الرضع لكل 000 1 ولادة حية، بحسب الجنس.

The following figure shows mortality from AIDS in Costa Rica by age group and sex.
ويوضح الشكل التالي الوفيات الناجمة عن الإيدز في كوستاريكا بحسب الفئة العمرية والجنس.

The following figure shows the scenario of women participation in the school administration.
ويظهر الشكل التالي صورة مشاركة المرأة في إدارة المدارس:

After the adoption of the IAS regulation the application of accounting systems was spread as illustrated in the following figure:
وبعد اعتماد اللائحة التنظيمية لمعايير المحاسبة الدولية انتشر تطبيق النُظم المحاسبية على النحو المبين في الشكل التالي:

The following figure provides information on the size of the contingency fund since its establishment:
ويوفر الشكل التالي معلومات عن حجم صندوق الطوارئ منذ إنشائه:

The following figure summarizes the stages of the life cycle of a competition agency.
ويرد في الشكل التالي ملخص لمراحل دورة حياة وكالة منافسة.

The EVI is constructed as a composite index containing eight indicators, as set out in the following figure:
ويُفهَم هذا المؤشر باعتباره مؤشرا مركبا يشمل ثمانية مؤشرات على النحو المحدد في الشكل التالي:

These actions are summarized in the following figure.
ويرد في الشكل التالي موجز لهذه الإجراءات.

The following figure shows that the increases are in other assets, inter-fund balances receivable, cash, term deposits and cash pools.
ويبين الشكل التالي أن الزيادات كانت على مستوى بنود الأصول الأخرى، والأرصدة المستحقة القبض المشتركة بين الصناديق، والودائع النقدية والودائع لأجل وصناديق النقدية المشتركة.

The following figure shows that the increases are in other liabilities, end-of-service liabilities and inter-fund payable.
ويبين الشكل التالي أن هذه الزيادات كانت على مستوى الخصوم الأخرى، والتزامات ما بعد انتهاء الخدمة، والحسابات المستحقة الدفع بين الصناديق.

The country's gross domestic product (GDP) has been on a relative upswing since the reforms of the 1990s, as shown in the following figure. Figure 1.
فالناتج المحلي الإجمالي للبلد قد ظل في حالة ارتفاع نسبي منذ الإصلاحات التي أُخذ بها في التسعينات من القرن العشرين، كما هو مبين في الشكل التالي.

The following figure shows unliquidated obligations against total expenditure for the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011.
ويبيّن الشكل التالي الالتزامات غير المصفاة مقابل مجموع النفقات لفترات السنتين 2006-2007 و 2008-2009 و 2010-2011.

389. The year-wise Public Sector expenditure/ trend may be seen in the following figure.
389- ويمكن تبيُّن إنفاق القطاع العام/اتجاهه على مر السنين من الشكل التالي.

117. The following figure shows the projection for the next few years.
117- وتشير الأرقام التالية إلى توقعات السنوات القليلة المقبلة.