"following rights" - Translation from English to Arabic

• الحقوق التالية
• بالحقوق التالية

Also, the Republic of Serbia takes actions of ensuring persons with disabilities free and equal exercise of the following rights:
كذلك، تعكف جمهورية صربيا على اتخاذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة ممارسة الحقوق التالية في إطار الحرية والمساواة:

The International Covenant on Civil and Political Rights provides that the following rights may never be derogated from:
وينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أن الحقوق التالية لا يجوز الانتقاص منها أبدا:

Accordingly, CARICOM interprets this resolution as excluding the following rights, inter alia, of Member States:
لذا، تفسر الجماعة هذا القرار على أنه يستبعد ضمن جملة أمور الحقوق التالية المكفولة للدول الأعضاء:

Women have the following rights in Uzbekistan's political and public life on equal terms with men:
وتتمتع المرأة بالحقوق التالية في الحياة السياسية والعامة لأوزبكستان على قدم المساواة مع الرجل:

1. The following rights are recognized and protected:
١- يعترف الدستور بالحقوق التالية ويكفلها:

For example, the following rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights would be undermined:
فعلى سبيل المثال، سيؤدي تغير المناخ إلى تقويض الحقوق التالية المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان:

Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure the following rights:
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل بغية كفالة الحقوق التالية:

To that end, we propose the attached draft universal declaration of the rights of Mother Earth, which sets forth the following rights:
ولتحقيق ذلك، نقترح المشروع المرفق للإعلان العالمي بشأن حقوق أمنا الأرض، الذي ترد فيه الحقوق التالية:

The State guarantees the following rights in respect of the unemployed:
وتضمن الدولة الحقوق التالية فيما يتعلق بالعاطلين عن العمل:

Where human rights and fundamental freedoms are concerned, the following rights are provided for in the Constitution:
وفيما يتعلق بالحقوق والحريات الأساسية للإنسان، ورد في الدستور النص على الحقوق التالية:

It refers specifically to the following rights:
وتشير هذه المادة صراحة إلى الحقوق التالية:

3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following rights:
3- تؤكد كذلك أن إيجاد نظام دولي ديمقراطي وعادل يقتضي، في جملة ما يقتضيه، إعمال الحقوق التالية:

Specifically, indiscriminate application of structural adjustment programmes have jeopardized the following rights:
وتحديداً فإن التطبيق العشوائي لبرامج التكيف الهيكلي قد عرّض للخطر الحقوق التالية:

The Constitutional bill of rights enumerates the following rights:
وتعدد الشرعة الدستورية للحقوق الحقوق التالية:

He or she shall have the following rights of which he or she shall be informed by the Prosecutor prior to questioning, in a language he or she speaks and understands:
وتكون للمشتبه فيه الحقوق التالية التي يعلمه بها المدعي العام قبل الاستجواب بلغة يتكلمها ويفهمها:

The International Covenant on Civil and Political Rights provides that the following rights may never be derogated from:
وينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على ألا تخرق أبدا الحقوق التالية:

2. A citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party shall not enjoy the following rights:
٢ - لا يتمتع مواطن الطرف المقيم بصفة دائمة في إقليم الطرف اﻵخر بالحقوق التالية:

II. Within a framework of State unity and in accordance with the present Constitution, indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall enjoy the following rights:
ثانيا - في إطار وحدة الدولة ووفقا لهذا الدستور، تتمتع الأمم والشعوب الأصلية والزراعية بالحقوق التالية:

26. In terms of guarantees of the right to a fair trial, defendants have the following rights:
26- وفيما يخص ضمانات الحق في محاكمة عادلة، يتمتع الأشخاص الملاحقون بالحقوق التالية: