"following situations" - Translation from English to Arabic

• الحالات التالية
• المواقف التالية
• الحالات الآتية

This Act also withdraws the refugee status from all persons in the following situations:
ويسحب هذا القانون أيضا صفة اللاجئ من كل شخص يوجد في إحدى الحالات التالية:

An auditor's report is considered modified in the following situations:
ويعتبر تقرير مراجع الحسابات معدلا في الحالات التالية:

Iraq also drew attention to the following situations at an early stage.
كما نبه العراق في وقت مبكر إلى الحالات التالية:

In 1997, WHO intervened in the following situations:
وفي عام ١٩٩٧ اضطرت منظمة الصحة العالمية إلى التدخل في الحالات التالية:

By virtue of section 15 of the Canadian Human Rights Act, the following situations do not constitute a discriminatory practice when:
وبمقتضى المادة ١٥ من القانون الكندي لحقوق اﻹنسان، فإن الحالات التالية لا تشكل ممارسة تمييزية عندما:

It was alleged that these lawyers had been brought to trial on charges relating to one or more of the following situations:
ويدعى أنه جرت محاكمة هؤلاء المحامين بتهم تتعلق بحالة أو أكثر من الحالات التالية:

During the period covered by the present report, the following situations were noted:
فخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، لوحظت الحالات التالية:

The key question is what the result is in the following situations:
والسؤال الرئيسي هو ما النتيجة في الحالات التالية:

The bonus, which would cover service only with the Tribunals, would not be payable in the following situations:
ولن تُدفع المنحة، التي ستغطي الخدمة بالمحكمتين فقط، في الحالات التالية:

The Courts have extra-territorial Jurisdiction under the following act in the following situations.
للمحاكم ولاية قضائية خارج سيشيل بموجب القانون التالي في الحالات التالية.

The proposed incentive, which would cover only service with the Tribunals, would not be payable in the following situations:
ولا يدفع الحافز المقترح، الذي سيشمل فقط الخدمة في المحكمتين، في الحالات التالية:

The proposed incentive, which would only cover service with the Tribunals, would not be payable in the following situations:
ولن يكون الحافز المقترح، الذي سيشمل فقط الخدمة في المحكمتين، منطبقا في الحالات التالية:

The courts of Senegal are competent to deal with criminal acts in the following situations:
اختصاص المحاكم السنغالية في النظر في أعمال إجرامية في الحالات التالية:

Article 3 of the same Act defines the duties of policemen, including intervention in the following situations:
وحددت المادة الثالثة من نفس القانون واجبات رجل الشرطة، من ضمن أمور أخرى، التدخل في الحالات التالية:

8. In carrying out her mandate, the Special Rapporteur will, when appropriate, act in the following situations:
8- تتخذ المقررة الخاصة عند الاقتضاء، لدى اضطلاعها بالولاية المنوطة بها، إجراءات في الحالات التالية:

With respect to " know your client " requirements, financial institutions must identify their clients in the following situations:
وفيما يتعلق بشرط ``إعرف عميلك ' ' ، يجب على المؤسسات المالية أن تحدد هوية عملائها في الحالات التالية:

The Special Rapporteur expresses grave concerns about the following situations where international human rights norms and standards related to freedom of association were violated.
ويعرب المقرر الخاص عن بالغ قلقه إزاء الحالات التالية التي انتهكت فيها القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان فيما يتصل بحرية تكوين الجمعيات.

39. The Ministry of Defence has provided for the following situations with regard to performance of national service:
٩٣- وقد حددت أمانة الدفاع الوطني من ناحيتها الحالات التالية لتأدية الخدمة الوطنية:

7. During the present reporting period, the Special Rapporteur acted in the following situations:
7- اتخذت المقررة الخاصة خلال الفترة الحالية قيد الاستعراض إجراءً في الحالات التالية:

The differentiated country strategy is designed to support Governments, either directly or through partners, of countries in the following situations:
وتصمم الاستراتيجية القطرية التفاضيلية بحيث تدعم الحكومات، سواء بشكل مباشر أو من خلال الشركاء، لبلدان في المواقف التالية:

180. The hadd penalty for theft shall be abated, if evidence is provided to the court of any of the following situations:
١٨٠- يسقط حد السرقة إذا ثبت أمام المحكمة توفر حالة من الحالات الآتية: