"following states parties to" - Translation from English to Arabic

• الدول التالية الأطراف في
• الدول الأطراف التالية إلى

5. The following States parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol were represented at the Preparatory Session:
5- كانت الدول التالية الأطراف في اتفاقية عام 1951 و/أو بروتوكولها لعام 1967 ممثلة في الدورة التحضيرية:

9. The following States parties to the Convention participated as observers: Cuba, Lao People's Democratic Republic, and Qatar.
9- وشاركت في المؤتمر بصفة مراقب الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، قطر، كوبا.

7. The following States parties to the Convention participated as observers: Benin, Cuba, Georgia, Lao People's Democratic Republic and Saudi Arabia.
7- وشاركت في المؤتمر بصفة مراقب الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: بنن، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جورجيا، كوبا، المملكة العربية السعودية.

26. The following States parties to the Convention participated in the work of the Conference: [...].
26- وشاركت الدول التالية الأطراف في الاتفاقية في أعمال المؤتمر: [...].

13. The Committee invited the following States parties to present their reports at its forty-third session, to be held in January 2009: Armenia, Bhutan, Germany, Guatemala, Israel, Libyan Arab Jamahiriya and Rwanda.
13 - ودعت اللجنة الدول الأطراف التالية إلى تقديم تقاريرها في دورتها الثالثة والأربعين المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير 2009: إسرائيل وألمانيا وأرمينيا وبوتان والجماهيرية العربية الليبية ورواندا وغواتيمالا.

1. By 15 February 1999, comments had been received from the following States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Cyprus, Mexico and Sweden.
1- حتى تاريخ 15 شباط/فبراير 1999، وردت تعليقات من الدول التالية الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: قبرص، والمكسيك، والسويد.

6. The following States parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees were represented at the Ministerial Meeting:
6- كانت ممثلة في الاجتماع الوزاري الدول التالية الأطراف في اتفاقية عام 1951 و/أو بروتوكولها لعام 1967 المتعلقين بوضع اللاجئين:

7. The following States parties to the Convention participated as observers: Benin, Cuba, Lao People's Democratic Republic, Saudi Arabia, Serbia, Togo, and United Arab Emirates.
7- وشاركت في المؤتمر بصفة مراقب الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: الإمارات العربية المتحدة، بنن، توغو، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، صربيا، كوبا، والمملكة العربية السعودية.

11. The following States parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Conference: Canada, Chile, and Latvia.
11- وشاركت في أعمال المؤتمر الدول التالية الأطراف في الاتفاقية التي أخطرت بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس ولكن لم يبدأ سريان البروتوكول الخامس فيما يخصها: شيلي وكندا ولاتفيا.

9. The following States parties to the Convention participated as observers: Cuba, Djibouti, Lao People's Democratic Republic, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Uganda, and United Arab Emirates.
9- وشاركت في المؤتمر بصفة مراقب الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: الإمارات العربية المتحدة، أوغندا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جيبوتي، صربيا، قطر، كوبا، والمملكة العربية السعودية.

7. The following States parties to Protocol V participated in the work of the Preparatory Committee: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Holy See, Hungary, India, Ireland, Lithuania, Malta, Netherlands, Nicaragua, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland, and Ukraine.
7- وشاركت في أعمال اللجنة التحضيرية الدول التالية الأطراف في البروتوكول الخامس: إستونيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، بلغاريا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، السلفادور، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، الكرسي الرسولي، كرواتيا، ليتوانيا، مالطة، النرويج، نيكاراغوا، الهند، هنغاريا، هولندا.

8. The following States parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Preparatory Committee: Australia, Slovenia, Spain, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
8- وشاركت في أعمال اللجنة التحضيرية الدول التالية الأطراف في الاتفاقية التي أخطرت بموافقتها على التقيُّد بالبروتوكول الخامس ولكن لم يبدأ بعد سريان البروتوكول الخامس بالنسبة لها: إسبانيا، أستراليا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سلوفينيا.

Under agenda item 1 (b), statements were made by representatives of the following States parties to the Firearms Protocol: Algeria, Ecuador and Romania.
14- وفي إطار البند 1 (ب) من جدول الأعمال، ألقى كلمات ممثِّلو الدول التالية الأطراف في بروتوكول الأسلحة النارية: الجزائر وإكوادور ورومانيا.

9. The following States parties to the Convention participated as observers: Cuba, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Qatar, Saudi Arabia, Togo, Uganda, and United Arab Emirates.
9- وشاركت في المؤتمر بصفة مراقب الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: الإمارات العربية المتحدة، وأوغندا، وتوغو، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وقطر، وكازاخستان، وكوبا، وليسوتو، والمملكة العربية السعودية.

6. The following States parties to the Convention participated in the work of the Preparatory Meeting: Albania, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Fiji, France, Germany, Holy See, Ireland, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Slovenia, Spain and Uruguay.
6- وشاركت في أعمال الاجتماع التحضيري الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: ألبانيا والنمسا وبلجيكا وكرواتيا والدانمرك وفيجي وفرنسا وألمانيا والكرسي الرسولي وآيرلندا واليابان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ومالطة والمكسيك ونيوزيلندا والنرويج وسلوفينيا وإسبانيا وأوروغواي.

The following States parties to the Protocol provided additional replies: Algeria, Argentina, Bulgaria, Chile, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وقدّمت الدول التالية الأطراف في البروتوكول ردودا إضافية: الأرجنتين، بلغاريا، الجزائر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، شيلي، صربيا والجبل الأسود،([ii]) طاجيكستان، مصر، نيكاراغوا.

Under agenda items 2-6, statements were made by representatives of the following States parties to the Convention: United States of America, Norway, Canada, Colombia, Algeria, Thailand, Egypt, France, Nigeria, Indonesia, Kenya, Mexico, China, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, Finland, Morocco, Pakistan, Romania, Russian Federation and South Africa.
41- أدلى ممثِّلو الدول التالية الأطراف في الاتفاقية بكلمات تناولت البنود من 2 إلى 6 من جدول الأعمال: الولايات المتحدة الأمريكية، النرويج، كندا، كولومبيا، الجزائر، تايلند، مصر، فرنسا، نيجيريا، إندونيسيا، كينيا، المكسيك، الصين، المملكة العربية السعودية، إسبانيا، سويسرا، فنلندا، المغرب، باكستان، رومانيا، الاتحاد الروسي، جنوب أفريقيا.

7. The following States parties to Protocol V participated in the work of the First Conference: Albania, Australia, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Holy See, Hungary, India, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
7- وشاركت في أعمال المؤتمر الأول الدول التالية الأطراف في البروتوكول الخامس: إسبانيا، وأستراليا، وإستونيا، وألبانيا، وألمانيا، وأوكرانيا، وآيرلندا، وبلغاريا، والجمهورية التشيكية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والدانمرك، والسلفادور، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، والسويد، وسويسرا، وفرنسا، وفنلندا، والكرسي الرسولي، وكرواتيا، وليتوانيا، وليختنشتاين، والنرويج، والهند، وهنغاريا، وهولندا.

12. The following States parties to the Convention participated in the work of the Conference as observers: Argentina, Belgium, Benin, Brazil, China, Cuba, Cyprus, Greece, Israel, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Morocco, Philippines, Poland, Saudi Arabia, Serbia, Togo, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
12- وشاركت في أعمال المؤتمر بصفة مراقب الدول التالية الأطراف في الاتفاقية: الأرجنتين والأردن وإسرائيل والبرازيل وبلجيكا وبنن وبولندا وتركيا وتوغو وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وصربيا والصين والفلبين وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وقبرص وكوبا والمغرب والمملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية واليابان واليونان.

7. The Committee has invited the following States parties to submit their reports at its forty-fourth session, to be held from 20 July to 7 August 2009: Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Denmark, Guinea-Bissau, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.
7 - ودعت اللجنة الدول الأطراف التالية إلى تقديم تقاريرها في دورتها الرابعة والأربعين التي ستعقد في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 7 آب/أغسطس 2009: أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، بوتان، توفالو، تيمور - ليشتي، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الدانمرك، سويسرا، غينيا - بيساو، ليبريا، اليابان.