"following the entry into force" - Translation from English to Arabic

• بعد بدء نفاذ
• عقب بدء نفاذ
• وبعد بدء نفاذ
• وعقب بدء نفاذ
• بعد بدء سريان
• إثر بدء نفاذ
• وفي أعقاب بدء نفاذ
• عقب بدء سريان
• وبعد أن بدأ نفاذ
• بعد سريان
• أعقبت بدء نفاذ
• في أعقاب بدء نفاذ
• عقب نفاذ

Those events had arisen following the entry into force of the Protocol.
ويتعلق الأمر بأحداث وقعت بعد بدء نفاذ البروتوكول.

To be convened not later than one year following the entry into force of the Convention
تحدد فيما بعد يعقد المؤتمر في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد بدء نفاذ الاتفاقية

He also stressed that, following the entry into force of the Convention, UNDP had received a significantly larger number of requests for technical assistance.
وشدّد أيضاً على أن عدد طلبات المساعدة التقنية التي تلقاها البرنامج عقب بدء نفاذ الاتفاقية ازداد بصورة ملحوظة.

2. The Assembly of States Parties shall convene not later than one year following the entry into force of this Treaty.
2 - تجتمع جمعية الدول الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة عقب بدء نفاذ هذه المعاهدة.

following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the name changed to European Union (EU).
وبعد بدء نفاذ معاهدة لشبونة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009، تغير اسمها ليصبح الاتحاد الأوروبي.

following the entry into force of a law decree in 2012, the Italian Government has introduced a new article in the civil code (article 2463 bis) establishing the case of a simplified limited liability company (Srl).
وعقب بدء نفاذ مرسوم قانوني في عام 2012، قدمت الحكومة الإيطالية مادة جديدة لتُضاف إلى القانون المدني تقرر تبسيط الإجراءات في حالة الشركات ذات المسؤولية المحدودة.

The Chair noted that following the entry into force of the Kyoto Protocol, the CDM was gaining momentum.
وأشارت الرئيسة إلى أن آلية التنمية النظيفة تكتسب زخماً بعد بدء سريان بروتوكول كيوتو.

1. A Conference of States Parties shall be convened no later than one year following the entry into force of this Treaty.
1 - يُعقد مؤتمر للدول الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.

States parties to the Optional Protocol that are not parties to the Convention shall submit a report within two years following the entry into force of the Protocol and then every five years.
أما الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري التي ليست أطرافاً في الاتفاقية، فتقدم تقريراً في غضون سنتين بعد بدء نفاذ البروتوكول وكل خمس سنوات بعد ذلك.

2. The Conference of the Parties shall convene not later than one year following the entry into force of the Convention.
٢- يتعين أن ينعقد مؤتمر اﻷطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ الاتفاقية.

following the entry into force of the Convention and its protocols, the Centre will need to develop a comprehensive technical cooperation programme to assist interested States in complying with the provisions of the new instruments and in putting those provisions into effect.
وسيحتاج المركز، بعد بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكولاتها، الى استحداث برنامج شامل للتعاون التقني من أجل مساعدة الدول المهتمة على الامتثال ﻷحكام الصكوك الجديدة ووضع هذه اﻷحكام موضع التنفيذ.

As provided for in the Convention, the first report shall be submitted by a State party as soon as practicable, but not later than 180 days following the entry into force of the Convention for that State party.
وحسب الاتفاقية، ينبغي لكل دولة طرف أن تقدم تقريرها الأول في أقرب وقت ممكن عمليا وفي موعد لا يتجاوز 180 يوما بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة لتلك الدولة الطرف.

2. The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
2- يدعو الأمين العام للأمم المتحدة مؤتمر الأطراف إلى الانعقاد في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية.

51. The Assembly of States Parties shall convene not later than one year following the entry into force of this Treaty.
51 - تجتمع جمعية الدول الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة عقب بدء نفاذ هذه المعاهدة.

The Minister also stated that Bulgaria was bound by the high standards and aspirations enshrined in the European Union Charter of Fundamental Rights, following the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
وأوضح الوزير أيضاً أن بلغاريا تتقيد بأعلى المعايير والتطلعات المجسّدة في ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية، عقب بدء نفاذ معاهدة لشبونة في عام 2009.

Such a review must be mandatory and take place after a specified number of years following the entry into force of Charter amendments related to Security Council reform.
ويجب أن يكون ذلك الاستعراض إلزاميا وأن يجري بعد عدد محدد من السنوات عقب بدء نفاذ تعديلات الميثاق المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

“following the entry into force of the Bangkok Treaty in March 1997, progress has been made towards implementing its provisions.
" وعقب بدء نفاذ معاهدة بانكوك في آذار/ مارس ١٩٩٧، حُقق تقدم نحو تنفيذ أحكامها.

The relevant responsibilities could then also be clarified on an ad hoc basis with a view to assignment of liability following the entry into force of the convention.
وقال إن في الإمكان آنئذ استيضاح المسؤوليات ذات الصلة، حسب الاقتضاء، بغية تحديد المسؤولية إثر بدء نفاذ الاتفاقية.

following the entry into force of the new version of the Law, determination of the rates of remuneration for work of public servants shall not be subject to a transitional period.
وفي أعقاب بدء نفاذ الصيغة الجديدة من القانون لا يعود تحديد معدلات أجور الموظفين العموميين خاضعا لاجتياز فترة انتقالية.

The Civil Code had been reformed following the entry into force of the 1979 Constitution, which guaranteed equality before the law without discrimination of any kind.
كما أنه عقب بدء سريان دستور عام ٩٧٩١ الذي يضمن المساواة أمام القانون دون أي نوع من التمييز، جرى إصلاح القانون المدني.

following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Overseas Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship.
وبعد أن بدأ نفاذ قانون المملكة المتحدة المتعلق بأقاليم ما وراء البحار المؤرخ أيار/مايو 2002، الذي تمنح بموجبه الجنسية البريطانية لسكان الأقاليم التابعة للمملكة في ما وراء البحار، استرد رعايا سانت هيلانة حقهم في حمل الجنسية البريطانية.

For the purpose of constituting the International Tribunal early to perform its central role in the settlement of disputes relating to the Law of the Sea following the entry into force of the Convention, it is desirable that the relevant decisions for the functioning of the Meeting of States Parties be taken and that it proceeds with the election of the members of the Tribunal.
ﻷغراض تشكيل المحكمة الدولية في وقت مبكر لتؤدي دورها المركزي في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار بعد سريان الاتفاقية، يستصوب أن تتخذ القرارات ذات الصلة من أجل بدء أعمال اجتماع الدول اﻷطراف وأن يشرع الاجتماع في انتخاب أعضاء المحكمة.

In the period following the entry into force of the Act on family benefits, i.e. between 1 May 2004 and 31 August 2006, the amounts of family allowance awarded varied depending on the number of children.
وفي الفترة التي أعقبت بدء نفاذ قانون الاستحقاقات العائلية، أي بين 1 أيار/مايو 2004 و31 آب/أغسطس 2006، كانت مبالغ الاستحقاقات العائلية التي دفعتها الدولة متفاوتة حسب عدد الأطفال.

(i) Arrangements following the entry into force of the Convention;
' ١ ' ترتيبات تتبع في أعقاب بدء نفاذ الاتفاقية؛

In accordance with established practice, following the entry into force of a court sentence, narcotics produced as material evidence in a criminal case are incinerated in dedicated furnaces by members of the State Commission with the participation of representatives of all the law enforcement and judicial bodies, civil society, the media and international organizations, including the United Nations.
ووفقا للممارسة المتبعة، فإنه يجري عقب نفاذ حكم للمحكمة حرق المخدرات المقدمة كدليل مادي في قضية جنائية في أفران مخصصة لذلك، ويقوم بهذه العملية أعضاء اللجنـة الحكومية بمشاركة ممثلي جميع هيئات إنفاذ القوانيـن والهيئات القضائية، والمجتمع المدني، ووسائط الإعلام والمنظمات الدولية، بما في ذلك الأمم المتحدة.