"following treaties" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات التالية
• الصكوك التالية

34. The Gambia is yet to sign or ratify the following treaties:
34- لم توقع غامبيا أو تصدق، حتى الآن، على المعاهدات التالية:

Note: Through its accession to the European Union, Cyprus is a party to the following treaties
ملاحظة: أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية عقب انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي

Through its accession to the European Union, Cyprus has adhered to the following Treaties:
بانضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية:

The Republic of Tajikistan has signed the following treaties on extradition:
وقد وقّعت جمهورية طاجيكستان المعاهدات التالية بشأن تسليم المجرمين:

The Committee welcomes that the State party has ratified the following treaties:
5- وترحِّب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

In cases of enforced disappearance, Germany can provide " other assistance, " in particular, on the basis of the following treaties:
وفي حالات الاختفاء القسري، يمكن أن توفر ألمانيا " مساعدة أخرى " ، لا سيما على أساس المعاهدات التالية:

Without going into detail, the following treaties should be mentioned:
وتجدر اﻹشارة إلى المعاهدات التالية في هذا المقام:

5. The Committee welcomes the ratification by the State party of the following treaties:
5- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على المعاهدات التالية:

6. The Committee welcomes the State party's accession to or ratification of the following treaties since the consideration of its previous report:
6 - وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى المعاهدات التالية أو التصديق عليها، منذ النظر في التقرير الأخير:

77. The Republic of Armenia has ratified the following treaties adopted within the framework of the Commonwealth of Independent States, and relating to human rights:
77- صدّقت جمهورية أرمينيا على المعاهدات التالية المعتمدة في إطار رابطة الدول المستقلة والمتعلقة بحقوق الإنسان:

7. In the period 2008-2012, Montenegro, inter alia, became a member to the following treaties:
7- أصبح الجبل الأسود في الفترة 2008-2012 طرفاً في جملة من المعاهدات ومنها المعاهدات التالية:

4. The Committee welcomes the accession by the State party to the following treaties:
4- ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى المعاهدات التالية:

3. The Committee welcomes the ratification of the following treaties:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على المعاهدات التالية:

In addition to the international treaties and conventions mentioned in the First report, the following treaties, which Iran is a State Party to, are also related to the Security Council 1540 Resolution:
وبالإضافة إلى المعاهدات والاتفاقيات الدولية المذكورة في التقرير الأول، فإن المعاهدات التالية التي تشكل إيران دولة طرفا فيها، تتعلق أيضا بقرار مجلس الأمن رقم 1540:

The State of Eritrea has acceded to the following treaties on February 2002.
انضمت دولة إريتريا في شباط/فبراير 2002 إلى المعاهدات التالية:

136. Lesotho has ratified the following treaties in relation to Article 9 of the Convention:
136- صدقت ليسوتو على المعاهدات التالية فيما يتعلق بالمادة 9 من الاتفاقية:

In light of the jurisprudence developed by the Constitutional Court, the following treaties have been deemed to form part of the " constitutionality block of law " :
وفي ضوء الاجتهادات التي طوّرتها المحكمة الدستورية، اعتُبرت المعاهدات التالية جزءا من " كتلة القوانين الدستورية " :

(i) The Commonwealth of The Bahamas is a State party to the following treaties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological, or chemical weapons, their means of delivery, or related materials:
' 1` كمنولث جزر البهاما دولة طرف في المعاهدات التالية الهادفة إلى منع انتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية ووسائل إيصالها أو المواد المرتبطة بها:

States parties to the Optional Protocol that are not parties to the following treaties are invited to indicate whether they have considered becoming parties to them:
22- والدول الأطراف في البروتوكول الاختياري التي ليست أطرافاً في المعاهدات التالية مدعوة إلى الإشارة إلى ما إذا كانت قد نظرت في الانضمام إليها:

(10) The Committee also welcomes the fact that the State party has become a party to the following treaties:
(10) وترحب اللجنة أيضاً بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية: