"following words" - Translation from English to Arabic

• العبارة التالية
• الكلمات التالية
• بالعبارة التالية
• بالكلمات التالية
• العبارات التالية
• بالعبارات التالية

Packaging: white paper bearing the following words: " irritant "
التعبئة: ورق أبيض، كُتبت عليه العبارة التالية: مُهيّج

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

The position was summarized by the Secretary-General in 1996 in the following words:
وقد أوجز اﻷمين العام هذا الموقف في ٩٩٦١ في الكلمات التالية:

28. Canada also suggested the addition of the following words:
٨٢ - اقترحت كندا أيضا اضافة العبارة التالية :

After " the Registrar " , insert the following words:
تدرج العبارة التالية بعد كلمة " المسجل " :

In order to reflect that change of emphasis, the following words were proposed:
وللتعبير عن هذا التغيير في التركيز اقترحت العبارة التالية :

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

(i) In operative paragraph 4, the following words would be added at the end of the paragraph:
' ١ ' الفقرة ٤ من المنطوق، تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة:

10. Add the following words to the end of the footnote to the article:
١٠ - تضاف العبارة التالية في نهاية حاشية المادة:

(i) Article 3: add the following words at the beginning of the text: “Subject to the provisions of article 14 and”;
`١` المادة ٣: تضاف العبارة التالية في بداية النص: " رهنا بأحكام المادة ٤١ و " ؛

Five years ago, here in New York, the world's leaders signed on to the following words from the Millennium Declaration:
وقبل خمس سنوات، وهنا في نيويورك، وَقَّع زعماء العالم على الكلمات التالية من إعلان الألفية:

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تضاف الكلمات التالية إلى نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من بروتوكول كيوتو:

My delegation concurs with the following words used by the Secretary-General in his statement of 12 October 1994:
كما يؤيد وفدي الكلمات التالية التي قالها اﻷمين العام في بيانه يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤:

The representative of China proposed that the last phrase of paragraph 3 of article 2 be replaced by the following words: “with the full and informed consent of his or her parents, legal guardians or other persons who are legally responsible for him or her”.
٠٩- واقترح ممثل الصين الاستعاضة عن العبارة اﻷخيرة من الفقرة ٣ من المادة ٢ بالعبارة التالية: " وبالرضا التام والواعي لوالديه أو لﻷوصياء القانونيين أو لﻷشخاص اﻵخرين المسؤولين عنه قانوناً " .

In a statement to the Council in 1994, the representative of one of the five permanent members described such informal consultations in the following words:
وفي بيان إلى المجلس في 1994، وصف ممثل لأحد الأعضاء الدائمين الخمسة تلك المشاورات الرسمية بالكلمات التالية:

Considering the importance of substance matters, within brackets of this paragraph, following words need to be inserted;
بالنظر إلى أهمية المسائل الموضوعية، من اللازم إدراج العبارات التالية ضمن الأقواس المعقوفة لهذه الفقرة:

In paragraph 10, they recognize the quid pro quo of this assistance in the following words:
وفي الفقرة ١٠ تعترف بهذه المساعدة، التي عادت بالنفع على الجانبين، بالعبارات التالية: