"food and energy prices" - Translation from English to Arabic

• أسعار الأغذية والطاقة
• أسعار المواد الغذائية والطاقة
• أسعار الغذاء والطاقة
• أسعار المواد الغذائية وأسعار الطاقة
• أسعار التغذية والطاقة

Moreover, they said that increasing food and energy prices were complicating the achievement of the international development goals.
وعلاوة على ذلك، قالوا إن زيادة أسعار الأغذية والطاقة تجعل تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية أمرا معقدا.

food and energy prices in international markets had risen considerably.
وارتفعت أسعار الأغذية والطاقة في الأسواق الدولية بشكل كبير.

Higher food and energy prices have eroded real incomes, in particular those of the poor.
وقد عمل ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة على تآكل الدخول الحقيقية، وخصوصاً تلك التي تمس الفقراء.

The financial crisis, as well as high and volatile food and energy prices, will have an impact for years to come.
وستترك الأزمة المالية وارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة وتقلبها آثارا سلبية لعدة سنوات أخرى.

The sharp increase in food and energy prices in 2011 was especially devastating for the poor.
فالزيادة الحادة التي طرأت على أسعار المواد الغذائية والطاقة في عام 2011 ألحقت بالغ الضرر بالفقراء على وجه الخصوص.

It is even more vital because of the persistent effects of the economic and financial crisis, together with high food and energy prices.
بل إنها تصبح أكثر حيوية بسبب الآثار المستمرة للأزمة الاقتصادية والمالية، إلى جانب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.

Unemployment and lower wages, in combination with volatile food and energy prices, are adding tens of millions to the ranks of poor people worldwide.
وتضيف البطالة وانخفاض الأجور مع التقلب الشديد في أسعار الغذاء والطاقة عشرات الملايين إلى صفوف الفقراء في العالم.

The financial crisis was preceded by an upsurge in food and energy prices.
وقد سبق الأزمة المالية ارتفاع في أسعار الأغذية والطاقة.

The problems are likely to worsen as a result of recent spikes in food and energy prices.
ومن المحتمل أن تتفاقم هذه المشاكل بسبب الارتفاع الحاد الأخير في أسعار الأغذية والطاقة.

Rising food and energy prices invariably raise food security concerns.
فارتفاع أسعار الأغذية والطاقة يثير بشكل محتوم شواغل تتعلق بالأمن الغذائي.

food and energy prices will remain within the Government's target range.
ستبقى أسعار الأغذية والطاقة ضمن النطاق الذي تستهدفه الحكومة.

Higher food and energy prices have eroded the real incomes of many of the world's poor.
وأدى ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة إلى تآكل الدخول الحقيقية لكثير من فقراء العالم.

Rising food and energy prices have become an important feature of the global economy that policymakers have to contend with.
وبات تزايد أسعار الأغذية والطاقة من السمات المهمة للاقتصاد العالمي ويتعين على صناع السياسات التصدي له.

The recent spike in food and energy prices has strained our limited financial resources.
والارتفاع الأخير في أسعار المواد الغذائية والطاقة انهك مواردنا المالية المحدودة.

We have little impact on the volatility of global food and energy prices.
وليس لنا أي تأثير يُذكر على تقلبات أسعار المواد الغذائية والطاقة على الصعيد العالمي.

Inflationary pressures are strong as a result of increasing food and energy prices and the expansion of domestic demand.
وثمّة ضغوط تضخمية قوية بسبب ارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة وتنامي الطلب المحلي.

The effects of these constraints were exacerbated by the 2009 economic and financial crisis, as well as by the rise in global food and energy prices.
وقد تفاقمت آثارها بفعل الأزمة الاقتصادية والمالية لعام 2009، إضافة إلى زيادة أسعار المواد الغذائية والطاقة في العالم.

As a country that imported most of its food and all of its energy, Maldives was extremely concerned about rising food and energy prices.
ونظرا لأن ملديف تستورد معظم أغذيتها وكل طاقتها، فإنها قلقة أشد القلق بسبب أسعار الغذاء والطاقة الآخذة في الارتفاع.

Many speakers have noted the close connection between rising food and energy prices.
لقد أشار الكثير من المتكلمين إلى الصلة الوثيقة بين ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.

:: Globally regulate food and energy prices, which have a devastating effect on people living in poverty
:: القيام على الصعيد العالمي بتنظيم أسعار الغذاء والطاقة التي لها تأثير مدمر على السكان الذين يعيشون في فقر

High volatility of food and energy prices is a persistent challenge, global inequality remains, and many are still in the abyss of poverty.
فالتقلب الكبير في أسعار الغذاء والطاقة يشكل تحدياً مستمراً، ولا تزال التفاوتات قائمة بين مختلف مناطق العالم، ولا يزال العديد من الناس يرزحون تحت وطأة الفقر المدقع.

The situation is even graver in Africa, a continent where the total number of people living in extreme poverty and facing food insecurity continues to rise due to a sharp increase in food and energy prices in 2011.
إن الحالة أكثر خطورة في أفريقيا، القارة التي يواصل العدد الإجمالي للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع ويواجهون انعدام الأمن الغذائي الارتفاع بسبب الزيادة الحادة في أسعار المواد الغذائية وأسعار الطاقة في عام 2011.

(a) Fulfil existing commitments - Africa faces enormous development challenges, including meeting the Millennium Development Goals (MDGs), dealing with climate change, preventing and reducing conflicts, and dealing with high food and energy prices.
(أ) الوفاء بالتعهدات القائمة - تواجه أفريقيا تحديات إنمائية هائلة تشمل الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تتناول تغير المناخ ومنع وتقليل الصراعات والتعامل مع ارتفاع أسعار التغذية والطاقة.