"food council" - Translation from English to Arabic

• مجلس اﻷغذية
• ومجلس الأغذية

Election of 12 members of the World Food Council
انتخاب إثني عشر عضوا في مجلس اﻷغذية العالمي

Two joint bodies were involved: the World Food Council and the World Food Programme.
وثمة هيئتان مشتركتان قد أسهمتا في هذا المضمار، وهما: مجلس اﻷغذية العالمي وبرنامج اﻷغذية العالمي.

The World Food Council, we believe, has been ineffective and should be eliminated.
ونعتقد أن مجلس اﻷغذية العالمي غير فعال ويجب أن يلغى.

Two joint bodies are involved: the World Food Council and the World Food Programme.
وتشترك في الموضوع هيئتان: مجلس اﻷغذية العالمي وبرنامج اﻷغذية العالمي.

The PRESIDENT: I congratulate the States that have been elected members of the World Food Council.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس اﻷغذية العالمي.

Report of the World Food Council pursuant
تقرير مقدم من مجلس اﻷغذية العالمي

Therefore, some countries expressed concern that the World Food Council, or any successor body in Rome, would of necessity remain marginal as far as emergency food security issues of the international community are concerned.
وبناء على ذلك، أعرب بعض البلدان عن القلق ﻷن مجلس اﻷغذية العالمي، أو أي هيئة تخلفه في روما، سيظل بالضرورة يؤدي دورا هامشيا فيما يتعلق بمسائل اﻷمن الغذائي في حالات الطوارئ التي يتناولها المجتمع الدولي.

At the same time, there seems to be flexibility among those who propose a rethinking of the World Food Council with regard to the distribution of responsibilities between these two bodies.
وفي الوقت نفسه، يبدو أن هناك مرونة فيما بين من يقترحون إعادة التفكير في مجلس اﻷغذية العالمي فيما يتعلق بتوزيع المسؤوليات بين هاتين الهيئتين.

43.7 Most of the postponements under programme 11 relate to the programme of work of the secretariat of the World Food Council.
٤٣-٧ وغالبية الارجاءات تحت البرنامج ١١ متصلة ببرنامج عمل أمانة مجلس اﻷغذية العالمي.

(q) Note by the Secretary-General on the nomination of 12 members of the World Food Council (E/1994/L.9);
)ف( مذكرة من اﻷمين العام عن ترشيح ١٢ عضوا من أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي (E/1994/L.9)؛

On the basis of the distribution of membership in the World Food Council decided upon by the Assembly, the elections at the fiftieth session will be held according to the following pattern:
وعلى أساس ما سوف تقرره الجمعية العامة بشأن توزيع العضوية في مجلس اﻷغذية العالمي، ستجري الانتخابات في الدورة الخمسين وفقا للنمط التالي:

Election of twelve members of the World Food Council [16 (a)]
انتخاب اثني عشر عضوا في مجلس اﻷغذية العالمي ]١٦ )أ([

The General Assembly declared Albania elected a member of the World Food Council for a term of office ending on 31 December 1997.
أعلنت الجمعية العامة انتخاب ألبانيا عضوا في مجلس اﻷغذية العالمي لفترة عضوية تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

(s) Note by the Secretary-General on the nomination of 12 members of the World Food Council (E/1994/L.9);
)ق( مذكرة من اﻷمين العام عن ترشيح ١٢ عضوا من أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي (E/1994/L.9)؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the attached report, which was submitted to him, in accordance with paragraph 3 of Assembly resolution 47/150 of 18 December 1992, by the World Food Council.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة التقرير المرفق، الذي قدمه مجلس اﻷغذية العالمي إليه وفقا للفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٥٠ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

In addition, there are opportunities for much closer interaction with the Economic and Social Council, including back-to-back sessions of the World Food Council with the high-level segments of the Economic and Social Council and a greater role of the Economic and Social Council in determining the agenda of the World Food Council.
وباﻹضافة إلى ذلك، تتاح فرص لتوثيق التفاعل كثيرا مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك عقد دورات متعاقبة لمجلس اﻷغذية العالمي قبل أو بعد اﻷجزاء رفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مباشرة وإسناد دور أكبر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تحديد جدول أعمال مجلس اﻷغذية العالمي.

22. There have also been calls for leaving the function of the coordination of operational activities to a revitalized Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination, and focusing the mandate of the World Food Council on coordination through policy guidance and leadership.
٢٢ - وطُلب أيضا ترك مهمة تنسيق اﻷنشطة التشغيلية للمجلس الاقصادي والاجتماعي بعد تنشيطه ولجنة التنسيق اﻹدارية وتركيز ولاية مجلس اﻷغذية العالمي على التنسيق عن طريق توجيه وقيادة السياسات.

23. World Food Council members found it difficult to discuss the most effective institutional arrangements for food and hunger problems in the framework of United Nations intergovernmental reforms as long as these are not yet fully defined.
٢٣ - وارتأى أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي صعوبة مناقشة أفعل الترتيبات المؤسسية لمشاكل اﻷغذية والجوع في إطار اﻹصلاحات الحكومية الدولية لﻷمم المتحدة طالما لم يتم بعد تحديد هذه اﻹصلاحات تماما.

While the Council cannot communicate agreed conclusions to the General Assembly, it seeks to contribute to its deliberations through this synthesis of World Food Council member positions, as well as ideas and questions that have emerged from recent consultations.
وفي حين أنه ليس بوسع المجلس أن يبلغ الجمعية العامة باستنتاجات تم الاتفاق عليها، فإنه يسعى الى المساهمة في مداولاتها بهذا التوليف لمواقف أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي، واﻷفكار والمسائل التي ظهرت من المشاورات التي أجريت مؤخرا.

1976-1981 Minister Counsellor, Permanent Representative of Tunisia to FAO, WFP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Council (WFC)
- وزير مستشار - الممثل الدائم لتونس لدى الفاو وبرنامج الأغذية العالمي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومجلس الأغذية العالمي