"foolish to" - Translation from English to Arabic

• الحماقة أن
• الغباء أن
• من الحماقة
• من الغباء

It's foolish to ask for luxuries in times like these.
من الحماقة أن تسأل عن الكماليّات في وقتٍ كهذّا

Let's just agree that both creations are special in their own way and it is foolish to try and compare them.
دعونا نتفق تماما أن كلا من الإبداعات هي خاصة في بطريقتها الخاصة ومن الحماقة أن محاولة ومقارنتها.

Is it not foolish to get absorbed in torturing oneself?
أليس من الحماقة أن يتم هلاكك من خلال استنفاذ نفسك؟

So I feel it may be foolish to turn this down.
لذلك أظن أنه من الغباء أن أرفض شيء مثل هذا

Leonard, how could I have been so foolish to try and follow in the footsteps of a made-up alien race with no emotions?
ليونارد، كيف يمكن أن كانت من الحماقة بحيث في محاولة لاتباع على خطى من صنعي سباق الغريبة مع عدم وجود العواطف؟

I was foolish to be so open with him. It was irrational.
كنت من الغباء أني انفتحت عليه بتلك الطريقة كنت غير عقلانية

But where, Mason, would the hard-core fun come from? It's foolish to dilute such ecstatic time as this with fears about the future.
من الحماقة أن تسفه من نشوة لحظة كهذه بمخاوف بصدد المستقبل

You will tell him, based on what you have seen, that it would be foolish to contemplate an invasion of this island in the mistaken belief that it is riven with religious discord and full of discontented men.
سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة بإعتقاد خاطئ انها تعاني

I trust you will not forget to convey to your master that it would be foolish to contemplate an invasion of this island.
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة

It would be foolish to rob while we play drivers.
أنه سيكون من الحماقة أن يسرق بينما نحن السائقون هنا

Kinda foolish to trust a stranger with a hunk of diamond like that.
من الحماقة أن تثق بغريب مع قطعة ألماس كهذه.

In the middle of the democratic revolution brought on by the fresh breeze of the Arabic Spring and inspired, not least, by women and young people, it would be foolish to deny Palestine its right to statehood.
وفي غمار الثورة الديمقراطية التي نجمت عن نسيم الربيع العربي، وألهمتها مشاركة النساء والشباب، ليس آخراً، فسوف يكون من الحماقة أن ننكر الفلسطينيين حقهم في إقامة دولتهم.

But it would be foolish to count on them and to continue with business as usual.
ولكن من الحماقة أن نركن إلى ذلك.

Sheldon, it's foolish to be angry that Bert's work has merit.
شيلدون)، من الحماقة أن تغضب) لأن بحث (بيرت) كان جيد

- My colleagues, it would be foolish to suggest that the world would be better off without technology.
- زملائي، سيكون من الحماقة أن أقترح أن العالم سيكون أفضل حالا دون تكنولوجيا.

You'd be foolish to stand in my way.
سوف يكون من الحماقة أن تقف في طريقي.

Seems foolish to get your clients' hopes up when the government already spit the bit.
يبدوا من الغباء أن ترفعى من معنويّات عملائك فى حين.. أن الحكومة قد أكلت الكعكة

It is foolish to kill those you hate, because once dead they are beyond pain.
و ما الذى أوقفك ؟ إنه من الغباء أن تقتل من تكره

- You'd be foolish to do anything hasty.
- هل سيكون من الغباء أن تفعل أي شيء متسرع.

It's foolish to risk losing it every minute, no?
من الغباء المخاطرة بفقدانها كل دقيقة, اليس كذلك؟