"foothold" - Translation from English to Arabic

• موطئ قدم
• موطيء قدم
• بموطئ قدم
• موطئاً
• موطىء قدم
• أمنى

Organized crime is gaining an increasingly strong foothold in Guatemala.
وتكتسب الجريمة المنظمة موطئ قدم متزايد القوة في غواتيمالا.

It will also develop relationships with online sales agents to identify and establish a foothold in new revenue markets.
وستطور أيضا علاقات مع وكلاء البيع على الإنترنت لتحديد ووضع موطئ قدم في أسواق جديدة تدر إيرادات.

Zambia realizes that establishing the foundations of international competitiveness is the key to getting a foothold in the world economy.
وتدرك زامبيا أن إرساء أسس القدرة على المنافسة الدولية هو مفتاح الحصول على موطئ قدم فــي الاقتصــاد العالمــي.

These creatures regain a foothold by exploiting human weakness.
تلك المخلوقات تستعيد موطيء قدم بإستغلال الضعف البشري

The defining characteristic of poverty in Sweden is that it is connected on the individual level to the person's foothold in the labour market.
والسمة المميزة للفقر في السويد هو أنه مرتبط - على مستوى الفرد - بموطئ قدم الشخص في سوق العمل.

There could be nearly 500 different species here, each striving to win a foothold on the rusting hulk.
قد تتواجد 500 فصيلة مختلفة تقريباً هنا، يكافح كلّ منها لتجد موطئاً على الهيكل المصاب بالصّدأ.

We don't have enough info. No names, not even a foothold.
ليس لدينا معلومات كافية لا أسماء، ولا حتى موطىء قدم

This is Major Samantha Carter. We have a foothold situation.
هذا هو ماجور سمانتا كارتر لدينا حالة إختراق أمنى

LURD has enjoyed its main support from Guinea where it has a foothold in towns like Kissidougou, Macenta and Nzérékoré.
فالجبهة تحصل على دعمها الرئيسي من غينيا حيث يوجد لديها موطئ قدم في مدن مثل كيسي دوغو، وماسنتا، ونيزريكوري.

Such companies would be able to spread the initial and recurrent costs of acquiring a foothold in the European and the American markets.
وبمقدور شركات من هذا القبيل أن تقاسم التكاليف اﻷولية والجارية لتأمين موطئ قدم في السوقين اﻷوروبية واﻷمريكية.

In recent years, the Angkor site has become an important foothold for the social and economic development of Cambodia.
وفي السنوات الأخيرة، أصبح موقع أنغكور موطئ قدم هام للتنمية الاجتماعية والاقتصادية لكمبوديا.

See if you can find a foothold for me to step on.
معرفة ما اذا كان يمكنك العثور على موطئ قدم بالنسبة لي أن خطوة على.

So now we're working on a plan to get one of our agents to infiltrate that foundation, which should give us the foothold that we have not had up until now.
والآن نعمل على خطة لنجعل واحد من عملائنا يخترق هذة المؤسسة وذلك من شأنه أن يمنحنا موطئ قدم لم يكن لدينا حتى الآن

For always evil will look to find a foothold in this world.
لأن الشر يتطلَّع لإيجاد موطئ قدم له في هذا العالم

The Duchenko family will get a foothold on the west coast, and we won't need Schiller as a middle man.
عائلة الدوشنكو سوف تض موطئ قدم لها فالساحل الشرقي ولن نحتاج لشيلر كوسيط وقتها

Let these crooks get a foothold, they'll never let go.
دع هؤلاء المحتالون يحصلوا على موطئ قدم لن يتركوا ذلك.

All tyranny needs to gain a foothold is for men of conscience to remain silent.
يَحتاجُ كُلّ الإستبداد لكَسْب موطئ قدم لرجالِ الضميرِ للبَقاء صامتينِ

By getting a foothold into the system of power.
من خلال الحصول على موطئ قدم في النظام السلطة.

They wanted a foothold in the American economy, and now they've got one.
أرادوا موطئ قدم في الإقتصاد الأمريكي والآن لديهم واحد

And this has left the natives struggling to keep a foothold in the property ladder.
مما جعل السكان الأصليون يجاهدون للحصول على موطيء قدم في سلم العقارات

Their influence prevents significant consolidation of the opposing militant forces in Regional Command North; however, any fluctuations in this balance of power could cause an imbalance that may allow the opposing militant forces to gain a stronger foothold.
ويحول نفوذهم دون تعزيز صفوف القوات المتمردة المعارضة بشكل كبير في منطقة القيادة الإقليمية في الشمال؛ بيد أن أي تغير يطرأ على ميزان القوى يمكن أن يتسبب في اختلال قد يتيح للقوات المتمردة المعارضة فرصة الظفر بموطئ قدم أقوى.

Vicki get a physical foothold here.
كان لـ (فيكي) موطئاً جسديّاً ملموساً هنا

For the world to see what happens when terrorism takes a foothold.
للعالم ليرَ ماذا يحدث عندما إرهابي يأخذ موطىء قدم.

- I repeat, we have a foothold situation.
-اكرر ، لدينا حالة إختراق أمنى