"for a bit" - Translation from English to Arabic

• قليلا
• لبعض الوقت
• لفترة
• لوهلة
• لبرهة
• لقليلاً
• قليلًا
• لوقت قصير
• للحظات
• لفتره
• شويه
• لوهله
• لقليل
• لقليلا
• قليلاَ

I had to go out on my own for a bit.
واضطررت الى الخروج من تلقاء نفسها قليلا.

Can you watch Dhillon for a bit please? I need to head to the suppliers.
هل تراقب ديلون قليلا يجب ان التقي بعض الموردين

But I suppose I could fill in, just for a bit.
لكن أعتقد أنه يمكنني أن أبقى ، فقط لبعض الوقت

He turned up for a bit and was a religious pain in the arse, if you know what I mean.
،ثم لاح لفترة قصيرة كان متدينًا مزعجًا جدًا، لو أنك تعرف ما أعنيه

Anyway... I gotta hop out for a bit. You guys stay here.
على كل حال يجب ان اذهب لوهلة, وانتم ابقوا هنا

I think I may just drive around for a bit.
أظن أنني قد أقود في الأرجاء لبرهة من الوقت

- so I let her come in for a bit. - Why would you let her in?
ـ لذا قد سمحت لها بالدخول قليلا ـ لم تدعينها تدخل ؟

I realized I'd be stranded for a bit.
أدركت أنني سأكون الذين تقطعت بهم السبل قليلا.

I need to get him back and pop him on the radiator for a bit before I can give you a definitive answer.
أنا بحاجة للحصول عليه مرة أخرى والبوب له على المبرد قليلا قبل أن أستطيع أن أعطيك إجابة نهائية.

I'm gonna just hang out for a bit and make sure they're having a good time.
أنا فقط سأنتظر قليلا و أتاكد أنهم يحضون بوقت جيد

I don't see why you just can't lighten up for a bit... I'm telling you, Stet's, like, amazing.
أنا لا أرى لماذا لا يمكنك أن تمرح قليلا ـ ـ ـ أنا أقول لك، ستيت، مثل، مذهل

It's just insurance, in case I decide to get out of the game for a bit.
انه مجرد تأمين في حال لو قررت الخروج من اللعبة لبعض الوقت

Oh, well, then I'd like to go outside for a bit too.
حسناً، أودّ أن أخرج لبعض الوقت أنا أيضاً

Hey, boss. Just stepping out for a bit.
مرحبا أيها الرئيس ، فقط استريح لبعض الوقت

I'm gonna hang out in town with the guys for a bit, maybe go round one of their houses.
أنا سأتجول مع صديقاتي لفترة وربما سنذهب إلى منزل إحداهن

We'll just find an empty one and we'll hole up for a bit.
ستعثر على واحد فارغ ونختبيء به لفترة قصيرة.

I actually worked on the study myself for a bit in his office, where I got to see firsthand just how boring it all is.
إنّني عملت بالفعل على الدراسة لفترة من الوقــــت في مكــــتبه، حيث استطعت أنْ أرى مباشـــرة كم هي مُملّة.

I'm gonna need to talk to your brother for a bit, okay?
لما لا تذهبي للداخل فعليّ التحدّث إلى شقيقك لوهلة

You know, that way you and me can shoot off on our own for a bit.
تعرفين ، وبهذه الطريقة يمكننا أن نرحل بمفردنا لبرهة

I took your advice, I decided to give up the ladies for a bit.
أنا أَخذتُ بنصيحتكَ، قرّرتُ لتَخلّي عن السيداتِ لقليلاً.

I'm gonna let him, uh, spin out for a bit, then go in for the kill, so to speak.
سأدعه يجول مع رفاقه قليلًا ثم أنقض لدحرهم.

I think you guys need to get out of town until all this blows over just for a bit.
اعتقد ان عليكم الخروج من البلدة حتى تنتهي المشكلة فقط لوقت قصير

I'll look at her for a bit While the senator comes to. Spool his buffers and table them, keep him in holding.
سأرى ما بها للحظات بسيطة على ما تجهّزين السيناتور ثبّتيهم وضعيهم على الطاولة واجعليهم ثابتين

I don't know. Guess we'll just lie low for a bit.
لا اعلم ، اعتقد يجب ان نجلس غير ملاحظين لفتره.

But I gave her a cup of tea and held her hand for a bit.
اعطيتها كوبا من الشاى و امسكت بيدها شويه

Let's just say nothing for a bit. Michelle! Is Chelle OK?
دعنا لا نقول شيئاً لوهله ـ ميشيل، هل ميشيل بخير؟

Well, I came down here for a bit of peace and quiet, that's what.
حسنا، نزلت هنا لقليل من الهدوء والسكينة.

So basically, the Americans had to go to the Australians for a bit of sophistication.
ذلك أساسا , وكان الاميركيون الذهاب الى الاستراليين لقليلا من التطور.

Okay, you know, I was thinking we could not do that and just hang out here for a bit.
حسناَ كنت أفكر ألا نفعل ذلك ونبقى هنا قليلاَ