"for a couple of weeks" - Translation from English to Arabic

• لبضعة أسابيع
• لأسبوعين
• لعدة أسابيع
• لمدة أسبوعين
• منذ بضعة أسابيع
• لمدة إسبوعين
• لمدة اسبوعين
• لبضع أسابيع
• لمده اسبوعين
• منذ عدة أسابيع

If we just delay this for a couple of weeks, it...
إذا كنا فقط نستطيع تأجيل هذا لبضعة أسابيع

They asked me to stay on for a couple of weeks to ease your transition.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.

If you're not too busy there, I wanted to hire you back for a couple of weeks.
إذا لم تكن مشغولًا جدًا هناك، أريد أن أعيد تعيينك لأسبوعين

They suspended him for a couple of weeks, but when he came back, it was just as bad, so he was transferred out.
أوقفوه لأسبوعين لكن عندما عاد، كان الوضع شيّئًا لهذا انتقل

Look, it's just for a couple of weeks until this deal plays out.
أنظري, إنه فقط لعدة أسابيع حتى تنتهي الصفقة

I am still there for a couple of weeks as Secretary-General, though I don't expect the Conference will create a miracle.
وما زلت هنا معكم لمدة أسبوعين كأمين عام، ولو أنني لا أتوقع أن يأتي المؤتمر بمعجزة.

- No one found her for a couple of weeks. - That's right.
ـ لم يجدها أحد منذ بضعة أسابيع ـ هذا صحيح

Can't you imagine a little cabin up here for a couple of weeks in the summer?
ألا يمكنك أن يكون لنّا مقصورة هنا بالصيف لبضعة أسابيع ؟

Yeah, wayne, I thought we weren't going to talk for a couple of weeks.
نعم، واين، واعتقدت أننا لم نكن بصدد الحديث لبضعة أسابيع.

You want me to check you in to that place for a couple of weeks?
هل تريدين أن ادخلكي الى ذلك المكان لبضعة أسابيع ؟

Falcone didn't want to throw him away, so I worked on him in my basement for a couple of weeks.
لم فالكوني لا تريد رمي بعيدا عنه، لذلك أنا عملت عليه في سرداب بيتي لبضعة أسابيع.

I've only been here for a couple of weeks, but I feel like I'm really getting to know you guys.
لقد كنت هنا فقط لبضعة أسابيع ولكني أشعر وكأنني أعرفكم جيدًا يا شباب

I'll get you a temp for a couple of weeks and then we'll get started.
سأدبّر لك سكرتيرة تعمل عندك مؤقتاً لأسبوعين و بعدها نبدأ سوياً

It's not for me. I did it for a couple of weeks once, but they put me back at number two.
ليست مُلائمة لى ، قمت بها لأسبوعين فقط من قبل.

She's in Europe for a couple of weeks, so when she gets back, why don't I call her and put in a good word for you?
إنها في إوروبا لأسبوعين, عندما تعود , لم لا أتصل بها وأعود بـ الأخبار الجيده إليك ؟

Just leave them in your potting shed for a couple of weeks, ...and they'll look after themselves.
اتركها في رفوفك الخشبية لأسبوعين وهي ستعتني بنفسها

Let's put Sharni in the slot for a couple of weeks, see what she's got to tell us.
دعونا نضعها في حجز إنفرادي ضيّق لعدة أسابيع ونري ماستخبرننا به

Normally, we premedicate someone for a couple of weeks with adrenaline-blocking medication before operating, but with her bleeding again, we have to go in.
عادةً, نتروى على الشخص لعدة أسابيع مع أدوية مانعة للأدرينالين قبل إجراء عملية ولكن مع نزيفها مجدداً, علينا إجراؤها الآن

Come on, just send me to the SHU for a couple of weeks and get it over with.
بربك، أرسلني إلى الحبس الأنفرادي لمدة أسبوعين فحسب و ينتهي هذا.

I know we've only known each other for a couple of weeks.
أعلم أننا تعرفنا على بعضنا البعض منذ بضعة أسابيع

Maybe the next time my brother gets pulled over for tweeting while driving, you can lock him up for a couple of weeks.
ربما عندما أخي توقفت مرة أخرى التي تركها مقفل لمدة إسبوعين

I'm just going up to Yosemite for a couple of weeks, do some fishing, star gazing.
سأذهب اولاً الى منتزه يوسمايت الوطني لمدة اسبوعين امارس صيد السمك وتأمل النجوم

I thought you were only moving back for a couple of weeks. Look at you.
لقد ظننت بأنكِ ستنتقلين الى هنا لبضع أسابيع فقط أنظري الى نفسك

But since we've already laid off the staff, at this point, shutting down for a couple of weeks will actually save us money.
ولكن باعتبار اننا فقدنا جميع موضفينا نغلق لمده اسبوعين في الواقع سنوفر بعض المال

They've only been seeing each other for a couple of weeks.
لقد بدأوا مواعدة بعضهما البعض منذ عدة أسابيع وحسب