"for a facilitation mechanism that promotes" - Translation from English to Arabic

• لإنشاء آلية تيسير تساعد
• لآلية تيسير تشجع

Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها

Paragraph 273 of the annex to the resolution contains a request that relevant United Nations agencies identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, as well as a request that the Secretary-General make recommendations regarding the facilitation mechanism to the Assembly at its sixty-seventh session.
وتتضمن الفقرة 273 من مرفق القرار طلبا بأن تحدِّد وكالات الأمم المتحدة المعنية الخيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، وطلبا بأن يُعد الأمين العام توصيات بشأن آلية التيسير لتقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

40. In the outcome document of Rio+20, the General Assembly requested the relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
40 - وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20، طلبت الجمعية العامة إلى وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة تحديد خيارات لآلية تيسير تشجع استحداث ونقل ونشر تكنولوجيات نظيفة وسليمة بيئيا().

273. We request relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies by, inter alia, assessing the technology needs of developing countries, options to address those needs and capacity-building.
273 - ونطلب إلى وكالات الأمم المتحدة المعنية تحديد خيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، بسبل منها تقييم احتياجات البلدان النامية من التكنولوجيا، وعلى توفير الخيارات وبناء القدرات لتلبية تلك الاحتياجات.

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (resolution 67/203).
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (القرار 67/203).

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

Pursuant to paragraph 273 of the outcome document, the Secretary-General presented a report on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348).
واستجابة لما ورد في الفقرة 273 من الوثيقة الختامية، قدّم الأمين العام تقريرا عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348).

24. The report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348) provides recommendations for the way forward.
24 - ويقدم تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348) توصيات من أجل المضي قدما.

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348)
تقرير الأمين العام بشأن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)

This should be read in conjunction with paragraph 278, in which they called for the continued and focused implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and the request, in paragraph 273, for relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
ويجب أن يُقرأ هذا بالاقتران مع الفقرة 278، التي دعوا فبها إلى ' ' مواصلة تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات والتركيز في هذا الصدد، وطلبوا، في الفقرة 273، إلى وكالات الأمم المتحدة المعنية تحدد خيارات لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئياً ونقلها ونشرها``.

54. Going beyond the provision of a forum for discussion, the high-level political forum could launch a mechanism involving the creation and/or scaling up of several initiatives, as proposed in paragraph 86 of the report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348), such as:
54 - يمكن للمنتدى السياسي الرفيع المستوى ألا يقتصر على إتاحة منبر للنقاش فحسب، وذلك بأن يُطلق آلية تنطوي على الأخذ بعدة مبادرات و/أو توسيع نطاقها، على النحو المقترح في الفقرة 86 من تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)، من قبيل:

A/67/348 Item 20 (a) of the provisional agenda - - Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development - - Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 36 pages
A/67/348 البند 20 (أ) من جدول الأعمال المؤقت - التنمية المستدامة: تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة - الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 48 صفحة

The Secretary-General, in his report on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technology (A/67/348) outlined a potential direction for technology goals that would be geared to ensuring that efforts " add-up " at the global level; equity would be prioritized; and institutions are prepared for the challenge.
وبيّن الأمين العام، في تقريره عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348)، اتجاها محتملا لأهداف التكنولوجيا سيُكَرس لكفالة " التقاء " الجهود على الصعيد العالمي وضمان إعطاء الأولوية للإنصاف وأن تكون المؤسسات مستعدة لمواجهة هذا التحدي.

In that regard, the Secretary-General's report, entitled " Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies " (A/67/348), offered a number of practical recommendations on ways to accelerate scientific and technical exchanges towards that end.
وفي هذا الخصوص، فإن تقرير الأمين العام المعنون " خيارات لآلية تيسير تشجع تنمية التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها " (A/67/348)، يوفر عددا من التوصيات العملية بشأن الطرق الكفيلة بتعجيل التبادل العلمي والتقني تحقيقا لذلك الغرض.