"for a fact" - Translation from English to Arabic

• كحقيقة
• عن حقيقة
• يقيناً
• بشكل مؤكد
• حقَّاً
• على وجه اليقين
• يقينًا
• من حقيقة

I know for a fact that Halse has brandy in his cellar which came from such a run!
اعرف كحقيقة أن هالز لدية براندي في قبوه و التي اتت من عملية مماثلة.

And I know for a fact that she never regretted one day of service.
وأنا أعرف كحقيقة أنها لم تندم على خدمتها ولو ليوم واحد

And I know that for a fact because I just spent the worst afternoon of my life with Benjamin.
وأنا أعرف ذلك كحقيقة لأنني قضيت أسوأ أمسية في حياتي مع بنجامين

Yes, we know for a fact, after Ayyash's assassination a group crossed the fence and left Gaza to organize attacks from the West Bank.
أجل، نحن نعرف عن حقيقة بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية

I know for a fact that you're planning on going to the U.S. District Attorney's Office.
أعلم يقيناً أنك ستقصدين مكتب المدعي العام للولايات المتحدة

I know for a fact how bad men can behave.
اعرف بشكل مؤكد كيف يمكن ان يتصرف الرجال السيئون

But I know for a fact that he quit playing before I was born.
لكني أعرف كحقيقة بأنه توقف عن اللعب قبل أن اولد

Do we know for a fact this girl moonlights?
هل نعلم كحقيقة أن تلك الفتاة تفعل ما تفعل؟

Anyway, I think you ought to be working the sexual angle with her, because I know for a fact that that husband isn't getting it done.
على اية حال, انا اعتقد بأنك ستمثل دور الملاك الجنسي معها لأنني اعلم كحقيقة ان زوجها لا يضاجعها جيدا

I know for a fact that blonde is not her natural hair color.
انا اعرف كحقيقة ان تلك الشقراء أن هذا ليس لون شعرها الحقيقي

I'm going to have to stop you right there, father,'cause I know for a fact that there were never any snakes in Ireland, and St. Patrick didn't drive anything out of anywhere.
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه لأنني أعرف كحقيقة أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا

I know for a fact you did not break that leg making eggs.
اوه.. أعرف كحقيقة أنكِ لم تكسري تلك الساق و أنتِ تطبخين البيض

But I know for a fact that your agency's in league with the people who are trying to kill me.
لكن ما أعرفه كحقيقة بأن وكالتك في دوري سباق مع من يحاولون قتلي

Well, you just said that there was something you couldn't get your head around, and I know for a fact that it can't be the math.
حسناً ، لقد كنت تقول أن هناك شيء ما لم تستطع فهمه بعد وأنا أعلم كحقيقة أنه لا يمكن أن يكون الخطأ في الرياضيات

Besides, I happen to know for a fact that my daughter is dominating the third grade.
الى جانب ذلك، وأنا أعلم عن حقيقة أن ابنتي يهيمن على الصف الثالث.

And I know for a fact he's trying to locate a German person. A German person?
وأنا أعلم عن حقيقة بأنه يحاول تحديد موقع شخص ألماني.

I know for a fact that you let him go that night, Doris.
انا اعرف عن حقيقة انكي تركتيه يهرب تلك الليلة دوريس

I know for a fact That she does not make the best scrambled eggs.
الا أني أعلم يقيناً أنها لا تصنع أفضل بيض مخفوق

I know that for a fact.
أعلم هذا بشكل مؤكد

I just happen to know for a fact that they really enjoy my company.
أنا فقط أَحْدثُ للمعْرِفة حقَّاً بأنّهم حقاً يَتمتّعونَ بصحبتي.

I know for a fact the females were not consulted about that.
أعلم على وجه اليقين أن الإناث لا يتم التشاور معهم حول هذا

I know for a fact you're not the drink-alone type.
انا أعلم يقينًا بأنكِ لستِ من النوع الذى يحتسي الشراب وحده

But the police, they don't know for a fact that she died of drowning.
لكن الشرطة لا يتأكدون من حقيقة أنها ماتت غرقاً