"for a green revolution" - Translation from English to Arabic

• أجل ثورة خضراء
• الثورة الخضراء
• لثورة خضراء

The Millennium Challenge Corporation has also announced a collaborative venture between it and the Alliance for a Green Revolution in Africa.
وقد أعلنت هذه الشركة أيضا عن مشروع تعاوني بينها وبين التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا.

In that connection, we welcome the work of the Alliance for a Green Revolution in Africa, chaired by former Secretary-General Kofi Annan.
وفي ذلك السياق، نرحب بعمل التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا، والذي يترأسه الأمين العام السابق كوفي عنان.

55. The Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) collaborates with commercial banks in Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania, Ghana and Mozambique, lending credit to small-scale farmers and agribusinesses.
55- ويتعاون " التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا " مع مصارف تجارية في كينيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغانا وموزامبيق ويقدم الائتمانات لصغار المزارعين ولمزاولي الأعمال الزراعية.

The Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) is one of the shining examples of what is available, but there is much more going on.
وخير الأمثلة على ما يتيسر منها هو التحالف من أجل الثورة الخضراء في أفريقيا، لكن هناك أشياء كثيرة جارية.

Mr. Akinwumi Adesina, Vice-President, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa, Nairobi, Kenya
السيد آكينومي آديسينا، نائب الرئيس لشؤون السياسات والشراكات في التحالف من أجل الثورة الخضراء في أفريقيا، نيروبي، كينيا

A programme for a Green Revolution in Africa has been launched, and the Alliance for a Green Revolution in Africa is providing support to develop improved crop varieties, train scientists, ensure that improved seeds reach smallholder farmers and develop a network of dealers to facilitate access of small-scale farmers to agricultural inputs.
وقد بدأ تنفيذ برنامج لثورة خضراء في أفريقيا، ويتولى التحالف من أجل ثورة أفريقيا الخضراء في أفريقيا تقديم الدعم لاستنباط أنواع محاصيل محسنة، وتدريب العلماء، وتأمين وصول البذور المحسنة إلى صغار المزارعين، واستحداث شبكة من وكلاء البيع لتسهيل وصول صغار المزارعين إلى المدخلات الزراعية.

Suggested partners include the African Technology Development and Transfer Network, the Alliance for a Green Revolution in Africa, the African Renewable Energy Alliance, regional coordination mechanisms and the African Development Bank.
ومن الشركاء المقترحين الشبكة الأفريقية لتطوير التكنولوجيا ونقلها، والتحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا، والتحالف الأفريقي للطاقة المتجددة، وآليات التنسيق الإقليمية ومصرف التنمية الأفريقي.

To that end, the United Nations should fully support the Alliance for a Green Revolution in Africa, which is chaired by former Secretary-General Kofi Annan.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي أن تدعم الأمم المتحدة تماما " التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا " ، الذي يرأسه الأمين العام السابق كوفي عنان.

The Alliance for a Green Revolution for Africa, with initial support from the Rockefeller Foundation and the Bill & Melinda Gates Foundation, is an important Africa-led initiative.
ويُعتبر " التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا " الذي بادرت مؤسسة روكفلر ومؤسسة بيل ومليندا غيتس إلى دعمه، مبادرة هامة تتولى أفريقيا زمامها.

Visible and sustained political leadership at the continental and national levels has seen the deepening of partnerships between the NEPAD programme and organizations such as the Consultative Group on International Agricultural Research, the Alliance for a Green Revolution in Africa and the Bill and Melinda Gates Foundation.
وما برحت القيادة السياسية البارزة والمتواصلة على صعيد المنطقة وعلى المستويات الوطنية تشهد تعميق الشراكات بين برنامج النيباد وبين منظمات من قبيل الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، والتحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا ومؤسسة بيل ومليندا غيتس.

In Nigeria, the Alliance for a Green Revolution in Africa and the International Centre for Soil Fertility and Agricultural Development launched in October 2008 a project involving bulk credit and support for rural agro-dealers who operate small businesses that reach farmers in remote areas.
وفي نيجيريا، بدأ التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا، وحيث بدأ المركز الدولي لخصوبة التربة والتنمية الزراعية في تشرين الأول/أكتوبر 2008 مشروعا يشمل تقديم القروض والدعم على نطاق واسع لتجار المنتجات الزراعية في المناطق الريفية الذين يديرون الشركات الصغيرة التي تصل إلى المزارعين في المناطق النائية.

52. In the area of agriculture, the Alliance for a Green Revolution in Africa, through its Innovative Financing Initiative, has expanded access to affordable finance for smallholder farmers, agro-dealers and small and medium-sized agricultural enterprises.
52 - وفي مجال الزراعة، يعمل التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا، من خلال مبادرته للتمويل الابتكاري، على توسيع فرص الحصول على التمويل المتهاود التكاليف لصالح صغار الحائزين من المزارعين والمتعاملين في المجال الزراعي والمشاريع الزراعية الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم.

. In June 2008, the RBAs signed an MOU with the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) to improve food production, food security and rural incomes, particularly in the context of P4P by creating opportunities for small farmers.
69 - وفي حزيران/يونيه عام 2008، وقعت الوكالات المتمركزة في روما مذكرة تفاهم مع (التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا) للنهوض بإنتاج الأغذية، والأمن الغذائي، والدخول الريفية، ولا سيما في سياق مبادرة " الشراء من أجل التقدم " من خلال خلق فرص لصغار المزارعين.

In particular, in 2006 the Rockefeller Foundation, which is known for its key role in supporting the green revolution in the 1950s-1970s, which transformed agriculture in South and South-East Asia and Latin America, teamed up with another United States-based non-governmental organization, the Bill and Melinda Gates Foundation, to invest $150 million to launch the Alliance for a Green Revolution in Africa.
ومما يذكر أن مؤسسة روكفيلر المعروفة بدورها الرئيسي في دعم الثورة الخضراء بين خمسينات وسبعينات القرن الماضي، التي أحدثت تغييرات عميقة في الزراعة في جنوب وجنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، أقامت في عام 2006 شراكة مع منظمة أخرى غير حكومية يوجد مقرها في الولايات المتحدة، هي مؤسسة بيل ومليندا غايتس، واستثمرتا 150 مليون دولار في إنشاء التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا.

(v) A programme for a Green Revolution in Africa has been launched and the Alliance for a Green Revolution in Africa is providing support to help develop improved crop varieties, train scientists, ensure that improved seeds reach smallholder farmers, and develop a network of dealers to ease the access of small-scale farmers to agricultural inputs;
' 5` بدأ تنفيذ برنامج " ثورة خضراء " في أفريقيا ويقوم التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا بتقديم الدعم للمساعدة في استحداث أصناف محسنة من المحاصيل، وتدريب العلماء، وكفالة حصول المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على البذور المحسنة، وإنشاء شبكة من الموردين لتسهيل حصول صغار المزارعين على المدخلات الزراعية؛

Specific initiatives include the new Southern African Development Community (SADC) Seed Centre in Zambia, which seeks to ensure that farmers in the region have access to the best hybrid seeds available; the African Union-sponsored Alliance for a Green Revolution in Africa; and the newly launched programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to reduce food waste.
ومن المبادرات المحددة في هذا الصدد، مركز البذور الجديد التابع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في زامبيا، الذي يسعى إلى كفالة أن يحصل المزارعون في المنطقة على أفضل البذور الهجينة المتاحة؛ والتحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا الذي تولى الاتحاد الأفريقي رعايته، والبرنامج الذي أطلقته منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة (الفاو) مؤخرا للحد من فضلات الطعام.

In the United Republic of Tanzania, joint WFP/Alliance for a Green Revolution in Africa/Government training has been delivered to farmers in 29 savings and credit cooperatives participating in the P4P pilot project.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، قـُدم تدريب مشترك بين البرنامج وتحالف الثورة الخضراء في أفريقيا والحكومة للمزارعين في تعاونيات الادخار والائتمان التي تـُشارك في المشروع التجريبي للشراء من أجل التقدم.

For example, in Africa, the Alliance for a Green Revolution in Africa was launched to train agricultural scientists and improve crop varieties, leading to the development and commercialization of several improved crop varieties.
وعلى سبيل المثال، ففي أفريقيا، أعلن بدء التحالف من أجل الثورة الخضراء في أفريقيا بغرض تدريب علماء الزراعة وتحسين أنواع المحاصيل، مما أدى إلى استحداث العديد من أنواع المحاصيل المحسّنة وطرحها للتجارة.