"for a period of six months until" - Translation from English to Arabic

• لفترة ستة أشهر حتى
• لمدة ستة أشهر حتى
• لمدة ستة أشهر تنتهي في
• لفترة ستة أشهر لغاية

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 January 2008;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الثاني/يناير 2008؛

11. Decides to extend the mandate of UNMOT for a period of six months until 15 May 2000;
١١ - يقــرر تمديد ولايــة بعثة مراقــبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة ستة أشهر حتى ١٥ أيار/ مايو ٢٠٠٠.

On 31 March, the Council adopted by unanimity resolution 1666 (2006) extending the mandate of UNOMIG for a period of six months, until 15 October 2006.
وفي 31 آذار/مارس، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1666 (2006) الذي مدد فيه ولاية البعثة لمدة ستة أشهر حتى 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2006.

In the light of the above, I would be grateful for the Council's support in responding positively to the Papua New Guinea Government's request for UNOMB's continued presence in Bougainville and recommend that the mandate of the Observer Mission be extended for a period of six months, until 30 June 2005, so that it can complete its tasks which the Council has endorsed.
وفي ضوء ما سبق، أكون ممتنا للمجلس بالاستجابة لطلب حكومة بابوا غينيا الجديدة الإبقاء على وجود البعثة في بوغانفيل، وأوصي بتمديد ولاية بعثة المراقبين لمدة ستة أشهر تنتهي في 30 حزيران/يونيه 2005، لتمكينها من إتمام مهامها التي أقرها المجلس.

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة ستة أشهر لغاية 31 تموز/يوليه 2008؛

11. Decides to extend the mandate of the Mission for a period of six months until 15 May 2000;
11 - يقــرر تمديد ولايــة البعثة لفترة ستة أشهر حتى 15 أيار/مايو 2000.

Resolution 1370 (2001) Mandate extended for a period of six months, until 30 March 2002
مددت ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 30 آذار/مارس 2002

1. Decides that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) shall be extended for a period of six months until 30 September 2004;
1 - يقــــرر تمديــد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة ستة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004؛

Resolution 1433 (2002) Established for a period of six months, until
القرار 1433 (2002) أنشئت لفترة ستة أشهر حتى 15 شباط/فبراير 2003

Consequently, in the same report, the Secretary-General recommended that the police component of UNMIH be increased from 567 to 900 and that the Security Council authorize the extension of the mandate for a period of six months, until 31 July 1995.
لذلك أوصى الأمين العام في التقرير ذاته بزيادة عنصر الشرطة في البعثة من 567 إلى 900 فرد وبأن يأذن مجلس الأمن بتمديد ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 1995.

Resolution 1400 (2002) Mandate extended for a period of six months, until 30 September 2002
القرار 1400 (2002) مددت ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2002

In its resolution 1798 (2008), the Security Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008.
ومدد مجلس الأمن في قراره 1798 (2008)، ولاية البعثة لفترة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 2008.

With regard to UNIPSIL, Council members agreed to extend the current mandate for a period of six months, until 31 March 2013, with the objective of reviewing the mandate early in 2013 and after the deployment of a technical assessment mission.
وفي ما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، اتفق أعضاء المجلس على تمديد ولايته لفترة ستة أشهر حتى 31 آذار/مارس 2013، كي يجري استعراض الولاية في مطلع عام 2013، عقب نشر بعثة تقييم تقنية.

The mandate of UNAMSIL has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, by which the mandate was extended for a period of six months until 30 September 2004.
ومدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بموجب قراراته اللاحقة، وآخرها القرار 1537 (2004) المؤرخ 30 آذار/مارس 2004، لفترة ستة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004.

The Security Council, by its resolution 2104 (2013), decided to renew the mandate of the mission for a period of six months until 30 November 2013.
وقرر مجلس الأمن بموجب قراره 2104 (2013)، تجديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

1. Endorses the decision contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304 and Corr.1) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola for a period of six months until 15 October 2000;
1 - يؤيد المقرر الوارد في الفقرة 51 من تقرير الأمين العام المؤرخ 11 نيسان/ أبريل 2000 (S/2000/304) بتمديد ولاية مكتب الأمم المتحدة في أنغولا لمدة ستة أشهر حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

1. Endorses the decision contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General of 11 April 2000 (S/2000/304) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola for a period of six months until 15 October 2000;
1 - يؤيد المقرر الوارد في الفقرة 51 من تقرير الأمين العام المؤرخ 11 نيسان/ أبريل 2000 (S/2000/304) بتمديد ولاية مكتب الأمم المتحدة في أنغولا لمدة ستة أشهر حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

On 15 August the Council adopted resolution 1433 (2002), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Angola (UNMA) for a period of six months, until 15 February 2003.
وقام المجلس في 15 آب/ أغسطس باعتماد القرار 1433 (2002) الذي يأذن بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في أنغولا لمدة ستة أشهر تنتهي في 15 شباط/فبراير 2003.