"for a specified period" - Translation from English to Arabic

• لفترة محددة
• لفترة زمنية محددة
• لفترة معينة
• لمدة معينة
• لمدة زمنية محددة

(iv) Suspension without pay for a specified period;
' 4` الوقف عن العمل لفترة محددة بدون أجر؛

Leasing: a firm pays a lease fee to operate and maintain a State-owned enterprise for a specified period of time, while earning its income directly from tariffs.
الإيجار: تدفع الشركة رسم إيجار الإدارة وصيانة مؤسسة تملكها الدولة لفترة محددة من الزمن وتكسب دخلها مباشرة من التعريفات.

As specified in the Penal Code, a person sentenced to restriction of freedom may be obliged by the court to take up a specific job for a specified period.
فكما هو محدد في القانون الجنائي، يجوز للمحاكم أن ترغم شخصاً محكوماً عليه بتقييد الحرية على مزاولة عمل محدد لفترة محددة.

They may also include subsidized health insurance or health financing, and offer unemployment benefit or guaranteed employment for a specified period of time.
ويمكن أن تشمل التدخلات أيضا تأمينا صحيا مدعوما أو تمويلا صحيا، أو تعرض إعانات بطالة أو وظائف مضمونة لفترة زمنية محددة.

24. Single-agency security officers act as the chief security adviser/security adviser ad interim for a specified period when required and requested.
24 - ويعمل موظف الأمن التابع لوكالة بعينها بصفة مستشار لشؤون الأمن بالنيابة لفترة معينة عند الاقتضاء وحسب الطلب.

Under the Labour Code, women's right to return to their positions after maternity leave was protected for a specified period of time.
وبموجب قانون العمل فإن حق المرأة في العودة إلى وظيفتها بعد إجازة الأمومة ليس محمياً لفترة محددة من الزمان.

The quota for women in the 1973 Constitution was for a specified period and ended in 1988 after the lapse of that period.
وكانت النسبة المخصصة للمرأة في دستور 1973 لفترة محددة قد انتهت في سنة 1988 بانتهاء هذه الفترة.

Moreover, voluntary commitments should be entered into for a specified period and should cease to be binding once the relevant requirements have been met.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الدخول في الالتزامات التطوعية لفترة محددة تصبح بعدها هذه الالتزامات غير ملزمة حالما تم الوفاء بالمقتضيات ذات الصلة.

Paid maternity leave for a specified period was discussed under Article 11.
إجازة الأمومة المدفوعة لفترة محددة نوقشت في إطار المادة 11.

Aliens and stateless persons present in Azerbaijan to work for a specified period of time may undertake employment as prescribed.
ويجوز للأجانب وعديمي الجنسية المقيمين في أذربيجان العمل لفترة محددة من الوقت وأن يضطلعوا بالعمل على النحو المنصوص عليه.

Travel services will be provided through a corporate travel service provider selected for a specified period following these procedures.
وستتولى شركة لتقديم خدمات السفر تقديم تلك الخدمات ويتم اختيارها لفترة محددة باتباع تلك الإجراءات.

The Maternity Benefit Act, 1961 prohibits working of a pregnant woman for a specified period before and after delivery.
ويحظر قانون استحقاق الأمومة لعام 1961 عمل المرأة الحامل لفترة محددة قبل الولادة وبعدها.

A few judges, assisted by law students in their final year, could be appointed for a specified period of time to examine the cases of prolonged pretrial detention and take a decision on them.
وقد يتم تعيين بعض القضاة لفترة محددة كي يتولوا، بمساعدة طلاب في الحقوق ينجزون عامهم الدراسي الأخير، النظرَ في حالات الحبس الاحتياطي المطوّل والبتَّ فيها.

When there are sufficient grounds for suspicion, the specially empowered State agency may decide to suspend the transactions with funds or other property for a specified period.
وإذا ما توافرت أسباب كافية للاشتباه في هذه المعاملات، يجوز للوكالة الوطنية ذات الصلاحيات الخاصة أن تقرر تعليق المعاملات المنطوية على أموال أو غيرها من الممتلكات لفترة محددة.

These would allow a debtor to choose to extend the maturity of its borrowing for a specified period of time at a predetermined additional interest rate if certain events were to occur.
وسيمكِّن هذا المدين من أن يختار تمديد موعد سداد ما اقترضه لفترة محددة من الوقت بسعر فائدة إضافي محدد مسبقا إذا وقعت أحداث معينة.

A foreigner may obtain a residence permit which gives the right to reside in Latvia for a specified period of time.
ويجوز للأجنبي الحصول على تصريح إقامة يخوله الإقامة في لاتفيا لفترة زمنية محددة.

The permits specifying the kind of work executed or the position held shall be issued for a specified period of time for a specific person to work for the specified employer.
ويكون تصريح العمل لفترة معينة ولشخص معين وللعمل لدى رب عمل معين مع تحديد نوع العمل أو المركز الذي سيشغله هذا الشخص.

A pregnant woman who receives medical confirmation of her inability to work for a specified period may take a paid leave from work with no effect on any seniority-related rights.
فإذا كان هناك تأكيد من الأطباء بعدم قدرتها على العمل لمدة معينة يجوز لها أن تحصل على إجازة بأجر من العمل دون المساس بأقدميتها.

If agreement is reached, a document to that effect is signed, and the case is kept on file for a specified period while compliance with the agreement is monitored.
فإذا تم التوصل إلى اتفاق، يجري توقيع وثيقة بهذا المعنى، وتحفظ القضية في ملف لمدة زمنية محددة مع القيام في الوقت نفسه برصد مدى الالتزام بالاتفاق.