"for a term of two years beginning" - Translation from English to Arabic

• لمدة سنتين تبدأ
• لفترة سنتين تبدأ
• لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ

On 6 December 2013, Jordan was elected as non-permanent member of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2014.
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، انتُخب الأردن عضوا غير دائم في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

2. At its 49th plenary meeting, on 7 November 2006, the General Assembly elected Panama as a non-permanent member of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2007.
2 - وانتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 49، المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بنما عضواً غير دائم في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

At its 34th plenary meeting, on 14 October 1999, the General Assembly elected Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2000.
انتخبت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤٣ المعقودة في ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ أوكرانيا وبنغلاديش وتونس وجامايكا ومالـي أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن لمدة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ٠٠٠٢.

1. At its 26th plenary meeting, on 16 October 2007, the General Assembly elected Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2008.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 26، المعقودة في 16 تشرين الأول/ أكتوبر 2007، بوركينا فاسو، والجماهيرية العربية الليبية، وفييت نام، وكرواتيا، وكوستاريكا، أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2008.

At its 33rd plenary meeting, on 8 October 1998, the General Assembly elected Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 1999.
في الجلسة العامة ٣٣، المعقودة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، انتخبت الجمعية العامة اﻷرجنتين، وكندا، وماليزيا، وناميبيا، وهولندا أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن لفترة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

At its 40th meeting, on 20 October 1994, the General Assembly elected Botswana, Germany, Honduras, Indonesia and Italy as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 1995.
في الجلسة ٤٠ المعقودة في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، انتخبت الجمعية العامة ألمانيا، واندونيسيا، وايطاليا، وبوتسوانا، وهندوراس أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

1. At its 42nd plenary meeting, on 23 October 2003, the General Assembly elected Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2004.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 42 التي عقدت في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، البرازيل وبنن والجزائر ورومانيا والفلبين أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

1. At its 20th plenary meeting, on 27 September 2002, the General Assembly elected Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2003.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 20 المعقودة في 27 أيلول/سبتمبر 2002، اسبانيا وألمانيا وأنغولا وباكستان وشيلي أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

1. At its 20th plenary meeting, on 15 October 2009, the General Assembly elected Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria as nonpermanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2010.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 20، المعقودة في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2009، البرازيل، والبوسنة والهرسك، وغابون، ولبنان، ونيجيريا أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

1. At its 32nd plenary meeting, on 15 October 2004, the General Assembly elected Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2005.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 32 التي عقدت في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الأرجنتين، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والدانمرك، واليابان، واليونان أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

1. At its 37th plenary meeting, on 21 October 2011, the General Assembly elected Guatemala, Morocco, Pakistan and Togo as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2012.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة السابعة والثلاثين، المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011، باكستان وتوغو وغواتيمالا والمغرب أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

At its 39th plenary meeting, on 21 October 1996, the General Assembly elected Costa Rica, Japan, Kenya, Portugal and Sweden as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 1997.
في الجلسة العامة ٩٣، المعقودة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، انتخبت الجمعية العامة البرتغال والسويد وكوستاريكا وكينيا واليابان أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن لمدة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.

At its 30th plenary meeting, on 14 October 1997, the General Assembly elected Bahrain, Brazil, Gabon, the Gambia and Slovenia as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 1998.
في الجلسة العامة ٠٣، المعقودة في ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، انتخبت الجمعية العامة البحرين، والبرازيل، وسلوفينيا، وغابون، وغامبيا أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن لمدة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.

1. At its 32nd plenary meeting, on 16 October 2006, the General Assembly elected Belgium, Indonesia, Italy and South Africa as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2007.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 32، المعقودة في 16 تشرين الأول/ أكتوبر 2006، إندونيسيا, وإيطاليا بلجيكا, وجنوب أفريقيا, أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

1. At its 34th plenary meeting, on 17 October 2013, the General Assembly elected Chad, Chile, Lithuania, Nigeria and Saudi Arabia as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2014.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 34، المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2013، تشاد وشيلي وليتوانيا والمملكة العربية السعودية ونيجيريا أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

1. At its 27th plenary meeting, on 18 October 2012, the General Assembly elected Argentina, Australia, Luxembourg, the Republic of Korea and Rwanda as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2013.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة السابعة والعشرين، المعقودة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الأرجنتين وأستراليا ولكسمبرغ وجمهورية كوريا ورواندا أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

1. At its 28th plenary meeting, on 12 October 2010, the General Assembly elected Colombia, Germany, India, Portugal and South Africa as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2011.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثامنة والعشرين، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2010، ألمانيا، والبرتغال، وجنوب أفريقيا، وكولومبيا، والهند أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

1. At its 28th plenary meeting, on 17 October 2008, the General Assembly elected Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2009.
1 - انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 28، المعقودة في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2008، أوغندا وتركيا والمكسيك والنمسا واليابان أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

At its 32nd plenary meeting, on 10 October 2000, the General Assembly elected Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2001.
في الجلسة العامة 32 المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2000، انتخبت الجمعية العامة آيرلندا وسنغافورة وكولومبيا وموريشيوس والنرويج أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

The Council, in accordance with its resolution 2010/36 of 14 December 2010, elected the following seven States for a term of two years beginning on 1 January 2011, or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council, whichever is earlier: Egypt, Guatemala, Republic of Korea, Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia.
انتخب المجلس، وفقا لقراره 2010/36 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2010، الدول السبع التالية لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011، أو حتى انتهاء عضويتها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أيهما جاء أولا، والدول هي: إسبانيا، وأوكرانيا، وجمهورية كوريا، ورواندا، وزامبيا، وغواتيمالا، ومصر.