"for a two-year term beginning on" - Translation from English to Arabic

• لفترة سنتين تبدأ في
• لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في
• لمدة سنتين اعتبارا من
• لمدة سنتين تبدأ في
• لمدة عامين اعتبارا من
• لمدة عضوية من سنتين تبدأ في
• لفترة ولاية مدتها سنتان تبدأ في

The Council postponed the election of one member from African States and one member from Latin American and Caribbean States for a two-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2014.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الأفريقية وعضو واحد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Having obtained the required two-thirds majority, Ukraine was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2000.
نظرا لحصول أوكرانيا على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد تم انتخابها عضوا في مجلس اﻷمن لفترة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2003.
في نهاية الجولة الأولى من الاقتراع، انتُخبت اسبانيا وألمانيا وأنغولا وباكستان وشيلي، بعد حصولها على أغلبية ثلثي الأعضاء المطلوبة، أعضاء في مجلس الأمن لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

The Council postponed the election of one member from African States and one member from Latin American and Caribbean States for a two-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2014.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الأفريقية وعضو واحد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

(a) Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Anna Hedbord (Sweden), Amina Mama (Nigeria) and Adele Smith Simmons (United States of America) for a two-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2007;
(أ) توني أتكينسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، وأديل سميث سيمونـز (الولايات المتحدة الأمريكية)، وأمينة ماما (نيجيريا)، وأنا هيدبورد (السويد) لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 تموز/يوليه 2005 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2007؛

On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Bangladesh, Jamaica, Mali and Tunisia were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2000.
في جولة الاقتراع اﻷولى، انتخبت بنغلاديش وتونس وجامايكا ومالي أعضاء في مجلس اﻷمن لمدة سنتين اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠، وذلك بعد حصولعا على أغلبية الثلثين المطلوبة.

The Council agreed to elect Finland and Spain for a two-year term beginning on 1 January 1996 to fill the remainder of the terms of office of France and Norway, which would expire on 31 December 1997.
ووافق المجلس على انتخاب اسبانيا وفنلندا لمدة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ لشغل ما تبقى من فترة عضوية فرنسا والنرويج التي ستنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

The following five States have been elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 1994: Argentina, the Czech Republic, Nigeria, Oman and Rwanda.
انتخبت الدول الخمـــس التاليـة أعضاء غير دائمين لمجلس اﻷمـــن لفترة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤: اﻷرجنتين، والجمهورية التشيكية، ورواندا، وعمان، ونيجيريا.

(a) Yakin Ertürk (Turkey), Elizabeth Jelin (Argentina) and Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation) for a two-year term beginning on 1 July 2007 and expiring on 30 June 2009;
(أ) يكين إيرتورك (تركيا)، وإليزابيث جيلين (الأرجنتين)، ومارينا بافلوفا سيلفانسكايا (الاتحاد الروسي)، لفترة سنتين تبدأ في 1 تموز/يوليه 2007 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009؛

On the forty-eighth round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Panama was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2007.
وفي الجولة الثامنة والأربعين من الاقتراع، انتـُـخِبت بنما، بعد حصولها على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوا في مجلس الأمن لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

The following five States have thus been elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2008: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
وبذلك تم انتخاب الدول الخمس التالية أعضاء في مجلس الأمن لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: بوركينا فاسو، كوستاريكا، كرواتيا، الجماهيرية العربية الليبية، فييت نام.

At the same meeting, the Council elected FINLAND and SPAIN for a two-year term beginning on 1 January 1996 to replace France and Norway (see Council decision 1995/221).
٢٠ - وفي الجلسة ذاتها، انتخب المجلس اسبانيا وفنلندا لفترة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ لتحلا محل فرنسا والنرويج )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢١(.

Having obtained the required two-thirds majority, Costa Rica and Portugal were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 1997.
وبعد حصول كوستاريكا والبرتغال على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبتا عضوين في مجلس اﻷمن لفترة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

The Council elected the following States to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission in accordance with its resolution 2012/37 of 20 December 2012, for a two-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2014, or until the expiration of their membership in the Council, whichever was earlier: Bulgaria, Denmark, Indonesia, Nepal and Tunisia.
انتخب المجلس الدول التالية في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام وفقا لقراره 2012/37 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، أو حتى انتهاء عضويتها في المجلس، أيهما الأسبق: إندنيسيا وبلغاريا وتونس والدانمرك ونيبال.

i At the 7th meeting, on 6 May 1999, the Council elected the Netherlands for a two-year term beginning on 1 January 2000 to complete the term of Switzerland; Spain for a two-year term beginning on 1 January 2000 to complete the term of France; and Sweden for a one-year term beginning on 1 January 2000 to complete the term of Norway (decision 1999/210 C).
في الجلسة 7 المعقودة في 6 أيار/مايو 1999، انتخب المجلس هولندا لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2000 لإكمال مدة عضوية سويسرا؛ وانتخب أسبانيا لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2000 لإكمال مدة عضوية فرنسا؛ وانتخب السويد لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2000 لإكمال مدة عضوية النرويج (المقرر 1999/210 جيم).

On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Bangladesh, Jamaica, Mali and Tunisia were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2000.
في جولة الاقتراع اﻷولى، انتخبت بنغلاديش وتونس وجامايكا ومالي أعضاء في مجلس اﻷمن لمدة سنتين اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠، وذلك بعد حصولهـا علـى أغلبية الثلثين المطلوبة.

On the fourth round of balloting (third restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Ukraine was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2000.
ونتيجة لحصول أوكرانيا في جولة الاقتراع الرابعة )الاقتراع المحدود الثالث( على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبــت عضــوا فــي مجلس اﻷمن لمدة سنتين اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

The Council elected the following States, by acclamation, in accordance with the proposal of the President contained in E/2008/L.7/Rev.1, for a two-year term beginning on 1 January 2009, or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council (whichever is earlier): Algeria, El Salvador, Guinea-Bissau, Luxembourg, Morocco, Poland and Republic of Korea.
انتخب المجلس الدول التالية بالتزكية، وفقاً لاقتراح الرئيس الوارد في الوثيقة E/2008/L.7/Rev.1، لمدة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، أو حتى انتهاء عضويتها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أيهما أسبق وهي: بولندا والجزائر وجمهورية كوريا والسلفادور وغينيا - بيساو ولكسمبرغ والمغرب.

On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Colombia, Ireland and Singapore were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2001.
انتخبت كولومبيا وأيرلندا وسنغافورة، وقد حصلت كل منها في جولة الاقتراع الأولى على أغلبية الثلثين المطلوبة، أعضاء في مجلس الأمن لمدة عامين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

(a) Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Anna Hedbord (Sweden), Amina Mama (Nigeria) and Adele Smith Simmons (United States of America) for a two-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2007;
(أ) توني أتكينسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية)، وأنّا هيدبورد (السويد) وأمينة ماما (نيجيريا) وأديل سميث سيمونز (الولايات المتحدة الأمريكية) لمدة عضوية من سنتين تبدأ في 1 تموز/يوليه 2005 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2007؛

Members will also recall that at its 67th plenary meeting of the sixty-fourth session, on 22 December 2009, the General Assembly elected the Czech Republic and Peru as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term beginning on 1 January 2010.
يذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية العامة في جلستها العامة 67 من الدورة الرابعة والستين المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2009، انتخبت الجمهورية التشيكية وبيرو عضوين في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام لفترة ولاية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.