"for a visa" - Translation from English to Arabic

• الحصول على تأشيرة
• للحصول على تأشيرة
• الحصول على التأشيرة
• على تأشيرة دخول
• حصول على تأشيرة

:: The immigration procedures start with the application for a visa at Thai Embassies and Consulates abroad.
:: وتبدأ إجراءات الهجرة بتقديم طلب الحصول على تأشيرة دخول إلى السفارات والقنصليات التايلندية بالخارج.

A few years ago, his wife applied for a visa for emergency medical treatment in the United States.
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت الحصول على تأشيرة دخول، لعلاج حالة طبية طارئة في الولايات المتحدة.

None of the suspects has ever been discovered to have applied for a visa in Antigua and Barbuda.
لم يُكتَشَف مطلقاً أن أيا من المشتبه فيهم تَقدَّم بطلب للحصول على تأشيرة لدخول أنتيغوا وبربودا.

To date, no-one named on the list has applied for a visa at a German mission abroad.
وحتى الآن، لم يتقدم أي شخص من الأشخاص المدرجة أسماؤهم على القائمة بطلب للحصول على تأشيرة من بعثة ألمانية بالخارج.

However, there are some few circumstances where the review of the application for a visa requires additional time before a final decision is reached.
بيد أن ثمة أحوالا قليلة يتطلب فيها استعراض طلب الحصول على التأشيرة وقتا إضافيا قبل البت نهائيا في أمره.

This may also mean that applying for a visa may take more time than on previous occasions.
وهذا قد يعني أيضاً أن طلب الحصول على تأشيرة دخول قد يستغرق وقتاً أطول منه في المناسبات السابقة.

That letter serves as an official invitation to the Summit and can be used to apply for a visa to South Africa.
ويمثل هذا الخطاب الدعوة الرسمية لحضور الدورة ويمكن استخدامها لطلب الحصول على تأشيرة دخول إلى جنوب أفريقيا.

This letter serves as the official invitation to the session and can be used to apply for a visa to Indonesia.
ويمثل هذا الخطاب الدعوة الرسمية لحضور الدورة ويمكن استخدامه لتقديم طلب الحصول على تأشيرة الدخول إلى إندونيسيا.

She added that she had given a coherent and credible explanation as to why an application for a visa had been presented in Algeria.
وأضافت أنها قدمت تفسيراً متسقاً وموثوقاً لأسباب تقديم طلب الحصول على تأشيرة في الجزائر.

It considered her explanation as to how an application for a visa in her name had been presented in Algeria acceptable.
ورأت أن التفسير الذي قدمته عن الكيفية التي قُدّم بها طلب الحصول على تأشيرة باسمها في الجزائر يعدّ تفسيراً مقبولاً.

The Office of Immigration Affairs has no record of any person on the list who has applied for a visa to enter Ecuador.
ولا يتوفر لمكتب شؤون الهجرة أي سجل لشخص يوجد اسمه على القائمة وتقدم بطلب للحصول على تأشيرة من أجل الدخول إلى إكوادور.

Once he is removed from Australia, it is submitted that he will be able to make an offshore application for a visa permitting him to return.
وذكرت الدولة الطرف أنه يستطيع، حالما يرحَّل من أستراليا، تقديم طلب من خارج أراضيها للحصول على تأشيرة تسمح لـه بالعودة.

Unable to bear the harassment any longer, he applied for a visa to go abroad.
ونظراً لعدم قدرته على تحمل المضايقات تقدم بطلب للحصول على تأشيرة للسفر إلى الخارج.

Asked by the Migration Board whether she could explain why her photo was on the application for a visa to Sweden, the complainant stated that it was the same photo as in her passport.
وحينما سألها مجلس الهجرة عما إذا كان بإمكانها تفسير سبب وجود صورتها على الطلب المقدم للحصول على تأشيرة إلى السويد، ذكرت أن هذه الصورة تتطابق مع تلك الموجودة على جواز سفرها.

Unable to bear the harassment any longer, he applied for a visa to go abroad.
ونظراً لعد قدرته على تحمل المضايقات تقدم بطلب للحصول على تأشيرة للسفر إلى الخارج.

:: The Department for Immigration is consulted about any request for a visa, and checks it against the Security Council lists.
:: إحالة جميع طلبات الحصول على التأشيرة إلى الإدارة العامة للهجرة، التي تقوم بمطابقتها على قوائم مجلس الأمن.

Somehow the passport had been used by this friend and the application for a visa had been submitted without her being involved or aware of it.
وقد استخدم هذا الصديق، على نحو ما، جواز السفر، وقُدّم طلب الحصول على التأشيرة دون مشاركتها في ذلك أو علمها به.