"for activities funded" - Translation from English to Arabic

• للأنشطة الممولة
• عن الأنشطة الممولة
• الخاصة بالأنشطة الممولة
• أجل الأنشطة التي تمول في
• إلى الأنشطة الممولة

(viii) Preparation of budgets for activities funded from extrabudgetary sources;
' 8` إعداد الميزانيات للأنشطة الممولة من موارد خارجة عن الميزانية؛

7. The estimated total for activities funded by the regular budget, other assessed resources and extrabudgetary funds for the biennium 2012-2013 amounts to $17,865,822,300.
7 - ويبلغ مجموع التقديرات للأنشطة الممولة من الميزانية العادية والموارد المقررة الأخرى والموارد الخارجة عن الميزانية لفترة السنتين 2012-2013 ما مقداره

In either instance, contributions for activities funded through GEF would need to be increased so that resources available to existing mechanisms would not be diminished and additional resources provided are consistent with the scope of the new mechanism.
وفي أي من الحالتين، قد يتعين زيادة المساهمات للأنشطة الممولة من خلال المرفق بحيث لا تنقص الموارد المتاحة للآليات القائمة وأن تكون الموارد الإضافية المقدمة متسقة مع نطاق الآلية الجديدة.

This information is provided for activities funded by both regular and other resources.
ويتم توفير هذه المعلومات عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

This information is provided for activities funded by both regular and other resources.
وتشمل هذه المعلومات بيانات عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

104. Information on the secretariat's human resources is contained in annex I. Annex II contains information on income and expenditure for activities funded under the Trust Fund for Supplementary Activities.
104- ترد في المرفق الأول معلومات عن الموارد البشرية للأمانة. وترد في المرفق الثاني معلومات عن الإيرادات والنفقات الخاصة بالأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية.

35. Net assets/equity of $4.736 billion reflects amounts received as advance funding from UNDP partners from prior years for activities funded under the integrated resources plan.
٣٥ - يعكس صافي الأصول/حقوق الملكية البالغ 4.736 بلايين دولار المبالغ المستلمة كتمويل مسبق من شركاء البرنامج الإنمائي من سنوات سابقة من أجل الأنشطة التي تمول في إطار خطة الموارد المتكاملة.

The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2010 - 2011 is $7,469,300.
19 - وستصل التكلفة التقديرية بموجب هذا السيناريو للأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لفترة السنتين 2010 - 2011 إلى 300 469 7 دولار.

The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2010 - 2011 is $5,298,570.
23 - والتكاليف التقديرية بموجب هذا السيناريو للأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لفترة السنتين 2010 - 2011 تبلغ 570 298 5 دولاراً.

The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2010 - 2011 is $7,243,300.
28 - والتكلفة الإجمالية للأنشطة الممولة بموجب هذا السيناريو من الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لفترة السنتين 2010 - 2011 تبلغ 300 243 7 دولار.

The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2012 - 2013 is $5,105,114, a 16.5 per cent increase over the estimated cost of such activities for the triennium 2009 - 2011 taken note of by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
27 - والتكلفة المقدرة في إطار هذا السيناريو للأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص لفترة السنتين 2012 - 2013 تبلغ 114 105 5 دولاراً، بزيادة 16.5 في المائة على التكلفة التقديرية لهذه الأنشطة لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011 التي أحاط بها مؤتمر الأطراف علماً في اجتماعه الرابع.

The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2012 - 2013 is $4,890,414, an 11.6 per cent increase over the estimated cost of such activities for the triennium 2009 - 2011 taken note of by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
31 - والتكلفة المقدرة في إطار هذا السيناريو للأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص لفترة السنتين 2012 - 2013 هي 414 890 4 دولار، بزيادة 11.6 في المائة على التكلفة المقدرة لهذه الأنشطة لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011 التي أحاط بها مؤتمر الأطراف علماً في اجتماعه الرابع.

The combined estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary special and technical cooperation trust funds for the biennium 2016 - 2017 is $23,370,703, an increase of 4.10 per cent compared with the estimated cost of such activities for the biennium 2014 - 2015.
إن التكلفة التجميعية الـمُقدرة بموجب هذا التصور للأنشطة الممولة من الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني الخاصة والطوعية لفترة السنتين 2016-2017 هي 703 370 23 دولارات أمريكية، أي بزيادة قدرها 4.10 بالمائة وذلك مقارنة بالتكلفة التقديرية للأنشطة المماثلة لها خلال فترة السنتين 2014-2015.

The estimated total for activities funded by the regular budget, other assessed resources and extrabudgetary funds for the biennium 2014-2015 amounts to $19,784,801,400, or 0.5 per cent above the level of the 2012-2013 resources at revised rates.
ويبلغ مجموع التقديرات للأنشطة الممولة من الميزانية العادية والموارد المقررة الأخرى والموارد الخارجة عن الميزانية لفترة السنتين 2014-2015 ما مقداره 400 801 784 19 دولار، أي بزيادة نسبتها 0.5 في المائة عن مستوى موارد الفترة 2012-2013 بالمعدلات المنقحة.

The combined estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary special and technical cooperation trust funds for the biennium 2016 - 2017 is $23,154,986, an increase of 3.14 per cent compared with the estimated cost of such activities for the biennium of which the conferences of the parties took note in decisions BC-11/26, RC-6/16 and SC-6/30.
وتقدر التكلفة التقديرية الـمُجمعة بموجب هذا التصور للأنشطة الممولة من الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني الطوعية والخاصة لفترة السنتين 2016-2017، بمبلغ 986 154 23 دولاراً أمريكياً، أي بزيادة قدرها 3.14 بالمائة مقارنة بالتكلفة التقديرية لمثل هذه الأنشطة لفترة السنتين التي أشارت إليها مؤتمرات الأطراف في المقررات ا ب-11/26، و ا ر-6/16، وا س-6/30.

This information is provided for activities funded by both regular and other resources.
وهذه المعلومات مقدمة عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

This information is provided for activities funded by both regular and other resources.
وهذه المعلومات مقدمة عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حدٍ سواء.

102. Information on the secretariat's human resources is contained in annex I. Annex II contains information on income and expenditure for activities funded under the Trust Fund for Supplementary Activities.
102- ترد في المرفق الأول معلومات عن الموارد البشرية للأمانة. وترد في المرفق الثاني معلومات عن الإيرادات والنفقات الخاصة بالأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية.

93. Information on the secretariat's human resources is contained in annex I. Annex II contains information on income and expenditure for activities funded under the Trust Fund for Supplementary Activities.
93- ترد في المرفق الأول معلومات عن الموارد البشرية للأمانة. وترد في المرفق الثاني معلومات عن الإيرادات والنفقات الخاصة بالأنشطة الممولة في إطار الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية.

48. Net assets/equity of $4.663 billion reflect amounts received as advance funding from UNDP partners from prior years for activities funded under the integrated resources plan.
48 - يعبِّر صافي الأصول/حقوق الملكية البالغ 4.663 بلايين دولار عن المبالغ المستلمة كتمويل مسبق من شركاء البرنامج الإنمائي من سنوات سابقة من أجل الأنشطة التي تمول في إطار خطة الموارد المتكاملة.

47. For 1999 as a whole, after a period of several years, a degree of financial stability returned for activities funded from the regular budget.
47 - عاد الاستقرار المالي إلى حد ما طوال عام 1999 -بعد فترة دامت عدة سنوات - إلى الأنشطة الممولة من الميزانية العادية.