"for adaptation to climate change" - Translation from English to Arabic

• للتكيف مع تغير المناخ
• التكيف مع تغير المناخ
• من أجل التكيُّف مع تغيُّر المناخ
• التكيُّف مع تغير المناخ
• اللازمة للتكيف مع آثار تغير المناخ
• للتكيّف مع تغير المناخ
• المتعلقة بالتكيف مع تغير المناخ
• للتكيف إزاء تغير المناخ
• للتكيُّف مع تغيُّر المناخ
• التكيف مع تغيرات المناخ
• التكيّف مع تغير المناخ

Dredging all major rivers is at the top of the agenda for adaptation to climate change.
وجرف جميع الأنهار الرئيسية بند على رأس جدول أعمالنا للتكيف مع تغير المناخ.

A. Opportunities 33. Forests provide great opportunities for adaptation to climate change by increasing the resilience of people and ecosystems.
33 - توفر الغابات فرصاً كبيرة للتكيف مع تغير المناخ عبر زيادة قدرة الناس والنظم الإيكولوجية على التحمل.

In this respect, the United Nations Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.
وفي هذا الصدد، تعد الاتفاقية منهاجا للتكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثاره ومقاومته.

A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
وسأل أحد الوفود عن آليات تمويل التكيف مع تغير المناخ.

Finally, the group concluded that the value of ecosystems and the services they provide should be taken into account when making decisions about, and providing appropriate incentives for, adaptation to climate change.
وفي الختام خلص الفريق إلى أنه ينبغي مراعاة قيمة النظم الإيكولوجية والخدمات التي تقدمها عند اتخاذ القرارات بشأن الحوافز المناسبة من أجل التكيف مع تغير المناخ وتوفير هذه الحوافز.

In that respect, the Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.
وفي هذا الصدد، تعد الاتفاقية منهاجا للتكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثاره ومقاومته.

In our view, a promising area for cooperation is in the formulation of measures for adaptation to climate change.
وفي رأينا، أن أحد مجالات التعاون الواعدة يكمن في وضع تدابير للتكيف مع تغير المناخ.

FCCC/TP/2006/2 Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
تطبيق التكنولوجيات السليمة بيئياً للتكيف مع تغير المناخ.

In this context, the project Caribbean Planning for adaptation to climate change has been designed to build capacity in the Caribbean region for adaptation to climate change impacts, particularly sea level rise.
وفي هذا السياق، وُضِع مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ بغرض بناء القدرات في منطقة البحر الكاريبي فيما يتعلق بالتكيف مع آثار تغير المناخ، وبخاصة ارتفاع مستوى البحر.

We urge developed countries to increase financial and technological support for adaptation to climate change and facilitate transfer of eco-friendly technologies for sustainable development of our countries.
ونحث البلدان المتقدمة على زيادة الدعم المالي والتكنولوجي للتكيف مع تغير المناخ وتيسير نقل التكنولوجيا الملائمة للبيئة لتحقيق التنمية المستدامة لبلداننا.

GEF/World Bank - Regional Planning for adaptation to climate change
مرفق البيئة العالمية/البنك الدولي - التخطيط الإقليمي للتكيف مع تغير المناخ

UNFCCC expert meeting on technologies for adaptation to climate change
اجتماع للخبراء نظمته الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ بخصوص تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ

Report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change.
تقرير عن اجتماع الخبراء المشترك المتعلق بتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.

Report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change
تقرير عن اجتماع الخبراء المشترك المتعلق بتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ

Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
تطبيق التكنولوجيات السليمة بيئياً من أجل التكيف مع تغير المناخ.

Report on the seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change.
التقرير عن الحلقة الدراسية المتعلقة بتطوير ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً من أجل التكيُّف مع تغيُّر المناخ.

Report on the technical workshop on ecosystem-based approaches for adaptation to climate change.
تقرير بشأن حلقة العمل التقنية المتعلقة بنُهُج التكيُّف مع تغير المناخ القائمة على النظم الإيكولوجية.

Increased technical capacity in the countries of the subregion to formulate risk reduction strategies and policies and measures for adaptation to climate change
زيادة القدرات التقنية لدى بلدان المنطقة دون الإقليمية على صياغة استراتيجيات الحد من المخاطر ووضع السياسات واتخاذ التدابير اللازمة للتكيف مع آثار تغير المناخ

Furthermore, it is possible to create integrated plans for adaptation to climate change and disaster risk reduction, as another way of integrating disaster risk reduction into national policies.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن إنشاء برامج مندمجة للتكيّف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث، كأداة أخرى لدمج الحد من مخاطر الكوارث في السياسات الوطنية.

2.3.5 Long-term challenges for adaptation to climate change in China's agricultural sector
2-3-5 التحديات الطويلة الأجل المتعلقة بالتكيف مع تغير المناخ في القطاع الزراعي بالصين

The Enhancing Capacity for adaptation to climate change project, which is managed within the Territory by a National Climate Change Adaptation Working Group, is making progress towards the development of a national climate change adaptation strategy.
ويحرز مشروع بناء القدرات للتكيف إزاء تغير المناخ تقدما في وضع استراتيجية وطنية للتكيف إزاء تغير المناخ، ويدير ذلك المشروع، داخل الإقليم، الفريق العامل الوطني المعني بالتكيف إزاء تغير المناخ.

It was also essential to promote capacity-building for small island developing States, especially in such areas as improving energy efficiency, evaluating vulnerability and formulating strategies for adaptation to climate change.
ومن الأساسي أيضاً تعزيز بناء قدرات البلدان الجزرية الصغيرة النامية، لا سيما في مجالات مثل تحسين كفاءة الطاقة، وتقييم مدى الضعف وصياغة استراتيجيات للتكيُّف مع تغيُّر المناخ.

This document synthesizes the information submitted by Parties and relevant organizations on approaches, strategies, practices and technologies for adaptation to climate change.
3- وتقدم هذه الوثيقة عرضاً توليفياً للمعلومات المقدَّمة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن نهوج التكيف مع تغيرات المناخ واستراتيجياته وممارساته وتكنولوجياته.

(a) The report on the technical workshop on ecosystem-based approaches for adaptation to climate change;
(أ) التقرير المتعلق بحلقة العمل التقنية بشأن نُهُج التكيّف مع تغير المناخ القائمة على النظم الإيكولوجية()؛