"for adoption by the conference" - Translation from English to Arabic

• ليعتمده المؤتمر
• يعتمد المؤتمر
• كي يعتمدها المؤتمر
• المؤتمر باعتماد
• المؤتمر باعتمادها
• ليعتمدها المؤتمر
• يعتمدها مؤتمر
• المؤتمر باعتماده
• يعتمده المؤتمر
• يعتمده مؤتمر
• ليعتمده مؤتمر
• إلى المؤتمر لاعتمادها
• ليعتمدها مؤتمر

A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the Conference at the end of the session, in accordance with established practice. The COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
٨٧- يعد مشروع تقرير عن عمل الدورة ليعتمده المؤتمر في نهاية الدورة، وفقا لما جرت عليه العادة ويرجى من مؤتمر اﻷطراف أن يأذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بعد الدورة بمساعدة اﻷمانة بارشاد الرئيس.

The Secretariat has the honour to transmit to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development the provisional rules of procedure as recommended by the General Assembly in its decision 63/555 for adoption by the Conference.
تتشرف الأمانة العامة بأن تحيل إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية والعالمية وتأثيرها في التنمية النظام الداخلي المؤقت بصيغته التي أوصت بها الجمعية العامة في مقررها 63/555 ليعتمده المؤتمر.

The text of those provisional rules of procedure would be amended as proposed by the Vice-Chairperson and the General Assembly would recommend the amended version for adoption by the Conference.
وسيعدل نص ذلك النظام الداخلي حسبما اقترح نائب الرئيس، وإن الجمعية العامة ستوصي بأن يعتمد المؤتمر النسخة المنقحة.

The Chairmen will also submit draft decisions and conclusions, as agreed in the subsidiary bodies, for adoption by the Conference.
كما سيقدم الرئيسان مشاريع مقررات واستنتاجات، حسبما اتفق عليه في الهيئتين الفرعيتين كي يعتمدها المؤتمر.

The Committee recommended the draft Final Document for adoption by the Conference.
وأوصت اللجنة المؤتمر باعتماد مشروع الوثيقة الختامية.

During its sixteenth and seventeenth sessions, the SBSTA concluded discussion on nine draft decisions to be recommended for adoption by the Conference under agenda items 4 (b) (ii), 4 (b) (iii), 4 (d), 4 (f), and 8 (d).
55- واختتمت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتيها السادسة عشرة والسابعة عشرة المناقشات حول 9 مشاريع مقررات يوصى أن يقوم المؤتمر باعتمادها في إطار بنود جدول الأعمال 4(ب) و`2` و4(ب)`3` و4(د) و4(و) و8(د).

3. The Committee submitted draft resolutions for adoption by the Conference.
3 - وقدمت اللجنة مشاريع قرارات ليعتمدها المؤتمر.

Decides to elaborate modalities and procedures for the international mechanism to address loss and damage, for adoption by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
قرر وضع طرائق وإجراءات خاصة بالآلية الدولية للتصدي للخسائر والأضرار، لكي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛

(c) The provisional agenda (A/CONF.198/1) was approved by the Committee at its fourth session for adoption by the Conference (see A/CONF.198/5, chap. VII, sect. A, decision 4/2);
(ج) أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت (A/CONF.198/1) فــــي دورتهــــا الرابعــــة ليعتمده المؤتمر (انظر A/CONF.198/5، الفصل السابع، الجزء ألف، المقرر 4/2)؛

(d) The proposed organization of work was approved by the Committee at its fourth session for adoption by the Conference (see A/CONF.198/5, chap. VII, sect. A, decision 4/3).
(د) أقرت اللجنة تنظيم الأعمال المقترح في دورتها الرابعة ليعتمده المؤتمر (انظر A/CONF.198/5، الفصل السابع، الجزء ألف، المقرر 4/3).

7. The Preparatory Committee recommended for adoption by the Conference the provisional agenda set out in document A/CONF.171/1.
٧ - أوصت اللجنة التحضيرية بأن يعتمد المؤتمر جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الوثيقة A/CONF.171/1.

9. The Preparatory Committee, at its third session, recommended for adoption by the Conference the provisional agenda set out in document A/CONF.165/1.
٩ - أوصت اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة أن يعتمد المؤتمر جدول اﻷعمال المؤقت المبين في الوثيقة A/CONF.165/1.

By its decision 63/555, the General Assembly recommended the provisional rules of procedure for adoption by the Conference.
بموجب المقرر 63/555، أوصت الجمعية العامة بأن يعتمد المؤتمر النظام الداخلي المؤقت.

16. At its 1st plenary meeting, the Conference decided to establish a Committee of the Whole at its fifth session to consider outstanding issues for adoption by the Conference.
16- قرر المؤتمر، في جلسته العامة الأولى، إنشاء لجنة جامعة في دورته الخامسة للنظر في قضايا معلقة كي يعتمدها المؤتمر.

The Chairmen of the subsidiary bodies will report on the work of their ninth sessions in the afternoon of Wednesday, 11 November, and submit draft decisions and conclusions for adoption by the Conference.
وسيقدم رئيسا الهيئتين الفرعيتين تقريراً عن أعمال الدورة التاسعة لكل منهما بعد ظهر يوم اﻷربعاء الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر وسيقدمان مشاريع مقررات واستنتاجات كي يعتمدها المؤتمر.

9. In view of the foregoing, the Committee decided to recommend for adoption by the Conference the draft resolution, as contained in the Annex.
9- وبالنظر إلى ما سبق، قررت اللجنة أن توصي المؤتمر باعتماد مشروع القرار بصيغته الواردة في المرفق.

9. In view of the foregoing, at its second meeting on 17 November 2006, the Committee decided to recommend for adoption by the Conference the draft resolution, as contained in the Annex.
9- وبالنظر إلى ما سبق، قررت اللجنة في جلستها الثانية المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أن توصي المؤتمر باعتماد مشروع القرار بصيغته الواردة في المرفق.

During its seventeenth session, the SBI concluded discussion on 11 draft decisions to be recommended for adoption by the Conference under agenda items 2 (g), 4 (a) (ii), 4 (a) (iii), 4 (a) (iv),
65- واختتمت الهيئة الفرعية للتنفيذ، خلال دورتها السابعة عشرة المناقشات بخصوص مشاريع المقررات المزمِع توصية المؤتمر باعتمادها في إطار البنود 2(ز)، و4(أ)`2`، و4(أ)`3`، و4(أ)`4`، و4(ب)`1`،

2. The Committee submitted four draft resolutions for adoption by the Conference.
2 - وقدمت اللجنة أربعة مشاريع قرارات ليعتمدها المؤتمر.

Decides to elaborate operational modalities for the provisions contained in the paragraph above, for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session;
يُقرر وضع طرائق عملية خاصة بالأحكام الواردة في الفقرة أعلاه، لكي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة؛

The Preparatory Committee, at its first session, approved the provisional rules of procedure and recommended them for adoption by the Conference.
وقد اعتمدت اللجنة التحضيرية، في دورتها الأولى، النظام الداخلي المؤقت وأوصت المؤتمر باعتماده.

The Preparatory Committee, at its second session, approved the provisional rules of procedure and recommended them for adoption by the Conference.
وقد وافقت اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية على النظام الداخلي المؤقت وأوصت بأن يعتمده المؤتمر.

It may wish to develop a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session, if the format of this note is amenable to such a purpose.
وقد ترغب أيضا في صوغ مشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة إذا كان شكل هذه المذكرة يفي بهذا الغرض.

The SBSTA at its thirty-ninth session to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its nineteenth session on the use of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines on a mandatory basis commencing in 2015.
تعد الهيئة الفرعية في دورتها التاسعة والثلاثين مشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة بشأن استخدام المبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من قبل الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على أساس إلزامي اعتباراً من عام 2015.

By the end of its eleventh and final session, the Committee had concluded a considerable amount of work and referred nine draft decisions for adoption by the Conference.
ففي نهاية دورتها الحادية عشرة واﻷخيرة، أنجزت اللجنة قدرا كبيرا من العمل وأحالت تسعة من مشاريع المقررات إلى المؤتمر لاعتمادها.

18. Requests the SBI at its tenth session to recommend a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its fifth session.
٨١- يطلب الى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي في دورتها العاشرة بميزانية برنامجية ليعتمدها مؤتمر اﻷطراف في دورته التالية.