"for adult education" - Translation from English to Arabic

• لتعليم الكبار
• تعليم الكبار
• المتعلقة بتعليم الكبار
• لتعليم البالغين
• الكبار في
• تعليم البالغين
• المعني بتعليم الكبار

Deputy Director-General for Adult Education, Ministry of Education, 1982
نائب المدير العام لتعليم الكبار وزارة التعليم، ١٩٨٢.

Thus, the German Association for Adult Education supported the Congo DV.V project.
وهكذا تقوم الرابطة الإنمائية لتعليم الكبار بمساندة مشروع دف في الكونغو.

:: The Arab Network for Adult Education, headquarters in Egypt
:: الشبكة العربية لتعليم الكبار ومقرها مصر.

Appropriate methodology and training for Adult Education teachers should be used.
وينبغي أن تُستخدم طريقة ملائمة وتدريب ملائم لمعلمي تعليم الكبار.

Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for Adult Education and cultural activities, and the use of leisure time. 8/ Ibid., para. 30.
وينبغي لهذه البرامج، بصفة خاصة، أن تزوﱢد هؤلاء العمال بالمعلومات عن حقوقهم والتزاماتهم كمتقاعدين، وعن الفرص والشروط اللازمة لمواصلة القيام بنشاط وظيفي أو للاضطلاع بعمل تطوعي، وعن وسائل مكافحة اﻵثار الضارة للشيخوخة، وعن التسهيلات المتعلقة بتعليم الكبار واﻷنشطة الثقافية، واستخدام أوقات الفراغ)٨(.

The Public Institute for Adult Education and the Eradication of Illiteracy has been created to help to offer an opportunity for education to those who previously dropped through the education net.
:: إنشاء الهيئة العامة لتعليم الكبار ومحو الأمية والتي تساهم في إتاحة فرصة التعليم لمن تسرب من العملية التعليمية.

Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010, Uradni list RS No. 70/2004.
35 - قرار بشأن خطة كبرى لتعليم الكبار في جمهورية سلوفينيا حتى عام 2010، الجريدة الرسمية، العدد 70/2004،

The Ministry of Education had opened centres for Adult Education and literacy in all regions.
وقامت وزارد التربية بفتح مراكز لتعليم الكبار ومحو الأمية في جميع المناطق.

To address the high level of illiteracy among adult indigenous women, the National Institute for Adult Education has taken the following initiatives:
وفيما يتعلق بارتفاع مستوى الأمية لدى نساء الشعوب الأصلية، اتخذ المعهد الوطني لتعليم الكبار التدابير التالية:

The adult education reform will make it possible to use the huge resources for Adult Education in a more cost effective way.
وبفضل إصلاح تعليم الكبار سيصبح من الممكن استخدام الموارد الضخمة لتعليم الكبار بطريقة تحقق مردودية التكاليف.

In addition, the General Secretariat for Adult Education designed educational programmes on disadvantageous groups and Roma.
وبالإضافة إلى ذلك، صممت الأمانة العامة لتعليم الكبار برامج تعليمية عن الفئات المحرومة والغجر.

:: An institutional structure for Adult Education should be established, one that is flexible and capable of adjustment, to give effect to the principle of lifelong learning.
:: إقامة نسق مؤسسي لتعليم الكبار يتسم بالمرونة وقابلية التطوير إعمالاً لمبدأ التعليم مدى الحياة.

As a consequence of this agreement, the National Institute for Adult Education created 20 community places in seven of the comprehensive rehabilitation centres of the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family, in seven Mexican states.
وأسفر ذلك الاتفاق عن قيام المعهد الوطني لتعليم الكبار بتخصيص 20 مكانا للمجتمعات المحلية في 7 من مراكز إعادة التأهيل الشاملة التابعة للبرنامج الوطني للتنمية الشاملة للأسرة، في 7 ولايات بالمكسيك.

:: Arab Plan for Adult Education
:: الخطة العربية لتعليم الكبار:

:: Application of the recommendation of the fifth International Conference on Adult Education that at least 6 per cent of gross domestic product should be allocated for education, and that allocations for Adult Education and learning should be increased;
:: تطبيق اتفاق المؤتمر الدولي الخامس لتعليم الكبار الذي يقضي بتخصيص ما لا يقل عن 6 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للتعليم، وزيادة الاعتمادات المخصصة لتعلم الكبار وتعليمهم.

Trainees in Prefectural Committees for Adult Education (PCAE) 2005-2008
المتدربون في لجان المحافظات لتعليم الكبار 2005-2008

A program of primary school for the adults, which provides them with 9 years primary education, with the curriculum tailored to their needs, was drafted and adopted by the National Council for Adult Education.
ووضع المجلس الوطني لتعليم الكبار برنامج تعليم ابتدائي للكبار يزوّدهم بتسع سنوات من التعليم الابتدائي على أساس برنامج صُمِّم خصيصاً لاحتياجاتهم.

Coupled with this was the poor budgetary allocation for Adult Education resulting in most of the classes closing.
واقترن بذلك قلة المخصصات في الميزانية لصالح تعليم الكبار مما أدى إلى إغلاق معظم الفصول الدراسية.

It includes the right to establish and direct all types of educational institutions, including nurseries, universities and institutions for Adult Education.
وتشمل الحق في إنشاء وإدارة كل أنواع المؤسسات التعليمية، بما فيها دور الحضانة والجامعات ومؤسسات تعليم الكبار.

158. In the Republic of Serbia, persons over 15 years of age who are not enrolled in elementary schools acquire elementary education in special schools for adults, i.e. units/classes for Adult Education.
158- وفي جمهورية صربيا، يتلقى الأشخاص الذين تتجاوز أعمارهم 15 سنة وغير المسجلين في المدارس الابتدائية التعليم الابتدائي في مدارس خاصة بالبالغين، هي وحدات فصول لتعليم البالغين.

The World Bank states that for Adult Education to contribute to poverty reduction, it must be closely linked to those different fields where poverty is rooted.
ويفيد البنك الدولي بأنه لكي يسهم تعليم البالغين في الحد من الفقر، لا بد من ربطه بشكل وثيق بتلك المجالات المختلفة التي يكمن فيها الفقر.

In 2007, the organization joined an interregional core group of experts created by the UNESCO Institute for Lifelong Learning for the development of international benchmarks for Adult Education and lifelong learning in preparation for the sixth International Conference on Adult Education.
في عام 2007، انضمت المنظمة إلى فريق أساسي أقاليمي للخبراء أنشأه معهد اليونسكو للتعلم مدى الحياة من أجل وضع معايير دولية لتعليم الكبار والتعلم مدى الحياة في إطار التحضير للمؤتمر الدولي السادس المعني بتعليم الكبار.