"for after-service health insurance as" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• لتغطية التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة
• عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

This amount was rolled forward to 30 June 2011, and the liabilities for after-service health insurance as at that date pertaining to peacekeeping operations were estimated to be $439.0 million.
وجرى ترحيل هذا المبلغ إلى 30 حزيران/يونيه 2011، وقدرت الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المتعلقة بعمليات حفظ السلام في ذلك التاريخ بمبلغ 439 مليون دولار.

163. UNOPS provided the Board with an actuarial valuation which indicated that its liability for after-service health insurance as at 31 December 2007 was $50.8 million.
163 - وقدم المكتب للمجلس تقييماً اكتوارياً يبين أن التزاماته المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 بلغت 50.8 مليون دولار.

On the basis of that study, the value of UNHCR's accrued liability for after-service health insurance as of 31 December 2007 is $308.0 million.
وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المفوضية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007، بمبلغ قدره 308 ملايين دولار.

22. Overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2009 were determined through an actuarial valuation.
22 - وحُدِّدت التزامات الأمم المتحدة الإجمالية المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 عن طريق تقييم إكتواري.

On the basis of the actuary's study, the value of the accrued liability of UNHCR for after-service health insurance as at 31 December 2009 was $347,418,000.
واستنادا إلى هذا التقرير، تبلغ قيمة التزامات المفوضية المستحقة لتغطية التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 ما قدره 000 418 347 دولار.

g Represents accrued liability for after-service health insurance as at 31 December 2005.
(ز) يمثل الالتزام المستحق على المعهد عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The organization's liability for after-service health insurance as at 31 December 2005 has been estimated by a consulting actuary to be as follows:
قام خبير اكتواري استشاري بتقدير خصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 كما يلي:

On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2003 is as follows:
وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المفوضية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، كما يلي (بدولارات الولايات المتحدة):

On the basis of that study, it is estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as at 31 December 2004 is as follows in United States dollars:
وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المفوضية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، كما يلي بدولارات الولايات المتحدة:

23. The overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2011 were determined through an actuarial valuation.
23 - وقُدر إجمالي التزامات الأمم المتحدة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عن طريق تقييم أكتواري.

On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2001 is as follows (in United States dollars):
وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، كما يلي (بدولارات الولايات المتحدة):

On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2003 is as follows: Present value of future benefits
وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المفوضية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003، كما يلي (بدولارات الولايات المتحدة):

On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2002 is as follows (in United States dollars):
وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المفوضية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، كما يلي (بدولارات الولايات المتحدة):

30. As disclosed in note 6 to the financial statements, the actuarial valuation of the Institute's liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005 was not available at the time of the closing of the accounts and issuance of the financial statements.
30 - وكما تبين الملاحظة 6 على البيانات المالية، إن التقييم الإكتواري لالتزامات المعهد المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الذي أجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 لم يكن متاحا وقت إقفال الحسابات وإصدار البيانات المالية.

30. The actuarial valuation of the Centre's liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005, mentioned in note 8 to the financial statements, was not available at the time of the closing of the accounts and issuance of the financial statements.
30 - لم يكن التقييم الاكتواري لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، المذكور في الملاحظة 8 رفق البيانات المالية، متاحا وقت إقفال الحسابات وإصدار البيانات المالية.

21. The overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005 were determined through an actuarial valuation. Of the total accrued liability of $2,072.8 million, an amount of $330 million was apportioned to peacekeeping operations.
21 - وجرى تقدير التزامات الأمم المتحدة الإجمالية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 عن طريق تقييم اكتواري؛ ومن مجموع الالتزامات المستحقة بقيمة 072.8 2 مليون دولار، خصص مبلغ 330 مليون دولار لعمليات حفظ السلام.

22. Overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2009 were determined through an actuarial valuation.
22 - وقُدرت خصوم الأمم المتحدة الإجمالية المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 عن طريق تقييم اكتواري.

21. Overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2011 were determined through an actuarial valuation.
21 - وحُدّدت خصوم الأمم المتحدة الإجمالية المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عن طريق تقييم اكتواري.

22. The overall United Nations liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2007 were determined through an actuarial valuation. Of the total accrued liability of $2,430.9 million, an amount of $389.6 million was apportioned to peacekeeping operations.
22 - وقُدرت خصوم الأمم المتحدة الإجمالية المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 عن طريق تقييم اكتواري؛ ومن مجموع الخصوم المستحقة بقيمة 430.9 2 مليون دولار، خُصص مبلغ 389.6 مليون دولار لعمليات حفظ السلام.

On the basis of that estimate, the value of the accrued liability of UNHCR for after-service health insurance as at 31 December 2011 is $350,773,000, compared with $286,550,000 in 2010, as shown in the following table:
واستنادا إلى تلك الدراسة، بلغت قيمة التزامات المفوضية المستحقة لتغطية التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، ما قدره 000 773 350 دولار، مقابل 000 550 286 دولار في عام 2010.

On the basis of the actuary's study, the value of the accrued liability of UNHCR for after-service health insurance as at 31 December 2010 was $286,550,000 ($347,418,000 as at 31 December 2009).
واستنادا إلى دراسة الاكتواري تلك، بلغت قيمة التزامات المفوضية المستحقة لتغطية التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، ما قدره 000 550 286 دولار (000 418 347 دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009).