"for all annex i parties" - Translation from English to Arabic

• لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول
• بالنسبة إلى جميع الأطراف المدرجة في
• في جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول
• فيما يتعلق بجميع أطراف المرفق الأول
• لدى جميع الأطراف المدرجة في المرفق
• وبالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول
• الخاصة بجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Section I should consist of a set of data tables to allow comparison of inventory information across Parties, and section II should include a preliminary country-by-country analysis for all Annex I Parties.
وينبغي أن يتألف الفرع الأول من مجموعة من جداول البيانات تسمح بمقارنة معلومات قوائم الجرد بين الأطراف، وينبغي أن يتضمن الفرع الثاني تحليلاً أولياً لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بلداً بلداً.

[Option 3: The annual review for all Annex I Parties shall commence with the first annual inventory submitted for review under Protocol requirements.
[الخيار 3: يبدأ الاستعراض السنوي بالنسبة لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول لدى تقديم قائمة الجرد السنوية الأولى المقدمة بغرض استعراضها تبعاً لمقتضيات البروتوكول.

[The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Annex I Parties in accordance with the decisions of the COP/MOP.]
133- ]تضع الأمانة تقريرا عن عملية تجميع وتوليف البلاغات الوطنية لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول[.

apply the concept of " nationally-appropriate " for Annex I countries in a compatible manner with economy-wide quantified emission reduction commitments for all Annex I Parties;
(ب) أن تطبق مفهوم " الالتزامات الملائمة وطنياً " على البلدان المدرجة في المرفق الأول بأسلوب متسق مع الالتزامات الكمية بخفض الانبعاثات على مستوى الاقتصاد بأكمله بالنسبة إلى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول؛

2006 - 2007 submissions of annual GHG inventories - for all Annex I Parties
يُعَدّ تقرير سنوي يلخص البيانات المتصلة بغازات الدفيئة في جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول

The secretariat has prepared a document annually since 2003 containing statistics on inventory submissions from Annex I Parties, summaries of GHG emissions/removals data for individual Annex I Parties, and some indicative trends for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition and for remaining Annex I Parties.
وقد درجت الأمانة سنوياً منذ عام 2003 على إعداد وثيقة تتضمن احصاءات عن بيانات الجرد المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، وموجزات لبيانات عن انبعاثات/عمليات إزالة غازات الدفيئة فيما يتعلق بفرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كما تتضمن بعض الاتجاهات الإرشادية فيما يتعلق بجميع أطراف المرفق الأول مجتمعة، وبأطراف المرفق الأول ذات الاقتصادات الانتقالية، وبأطراف المرفق الأول المتبقية.

for all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors decreased between 1990 and 2007.
فقد انخفضت الانبعاثات من جميع القطاعات لدى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة، في الفترة من 1990 إلى 2007.

for all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors, except energy, decreased between 1990 and 2005.
وبالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة، فقد انخفضت انبعاثات الغاز من جميع القطاعات باستثناء قطاع الطاقة، بين عامي 1990 و2005.

By the same decision, it had requested the secretariat to conduct annual initial checks and to make an annual synthesis and assessment of GHG inventories for all Annex I Parties beginning in 2000, in accordance with the provisions of the review guidelines.
وطلب مؤتمر الأطراف من الأمانة، بموجب المقرر نفسه، أن تجري مراجعات أولية سنوية وأن تعد تقارير توليف وتقييم سنوية بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول ابتداءً من عام 2000، وفقاً لأحكام المبادئ التوجيهية الخاصة بالاستعراض.

Comparable compliance requirements for all Annex I Parties.]
(ﻫ) متطلبات الامتثال القابلة للمقارنة بالنسبة لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول.]

As annual inventory reviews for all Annex I Parties become mandatory in 2003, a large pool of skilled experts will be needed to ensure an effective and efficient technical review of the GHG inventories under the Convention.
6- ونظراً لأن استعراضات قوائم الجرد السنوية لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول أصبحت ملزمة في عام 2003، فستدعو الحاجة إلى وجود مجموعة كبيرة من الخبراء ذوي الكفاءة لضمان فعالية وكفاءة الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية.

The CMP, by its decision 22/CMP.1, requested the secretariat to produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Annex I Parties, that are also Parties to the Kyoto Protocol, in accordance with decisions of the CMP.
53- وطلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بمقرره 22/م أإ-1 من الأمانة أن تعد تقريراً عن تجميع وتوليف البلاغات الوطنية لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول والتي هي أطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو، وفقاً لمقررات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

12. Figures 1 and 2 show the trends in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2011 for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition (Annex I EIT Parties) and for Annex I non-EIT Parties.
12- يبيّن الشكلان 1 و2 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة منذ عام 1990 إلى عام 2011 لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعةً، والأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

17. Figures 1 and 2 show the trends in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2008 for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition (Annex I EIT Parties) and for Annex I non-EIT Parties.
17- يبيّن الشكلان 1 و2 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة منذ عام 1990 وإلى عام 2008 لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعةً، والأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Sets a collective target for all Annex I Parties of reducing their overall emissions by at least 5 per cent below 1990 levels during the first commitment period.
(د) تحديد هدف جماعي لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتقليص انبعاثاتها الإجمالية أثناء فترة الالتزام الأولى بنسبة 5 في المائة على الأقل دون مستويات عام 1990.

This document will draw information from the latest available GHG inventory submissions of all Annex I Parties and will serve to provide aggregate information to the COP on GHG emissions by sources and removals by sinks and their trends for all Annex I Parties.
وتستمد هذه الوثيقة المعلومات من آخر ما هو متوفر من المعلومات المقدمة بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول وتستخدم لتوفير معلومات مجملة إلى مؤتمر الأطراف بشأن انبعاثات غازات الدفيئة بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف واتجاهاتها بالنسبة لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

11. From 1990 to 2010, total aggregate GHG emissions excluding emissions/removals from LULUCF for all Annex I Parties decreased by 8.9 per cent, from 19,001.4 Tg CO2 eq to 17,314.9 Tg CO2 eq (figures 1 and 2).
11- في الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2010، تراجع المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بالنسبة إلى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 8.9 في المائة، من 001.4 19() إلى 314.9 17 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (الشكلان 1 و2).

for all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors decreased from 1990 to 2009.
20- انخفضت الانبعاثات من جميع القطاعات في جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعةً في الفترة بين عامي 1990 و2009.

for all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors decreased between 1990 and 2006.
فقد انخفضت الانبعاثات من جميع القطاعات لدى جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعة، في الفترة من 1990 إلى 2006.

for all Annex I Parties taken together, sectoral emissions decreased from 1990 to 2004, with the greatest decreases in agriculture ( - 20.0 per cent) and industrial processes ( - 13.1 per cent).
وبالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعةً، فقد انخفضت انبعاثات الغاز حسب القطاع من 1990 إلى 2004، حيث حصل أكبر انخفاض في العمليات الزراعية (20- في المائة) والصناعية (13.1- في المائة).

2. Requests the secretariat to conduct annual initial checks and prepare annual synthesis and assessment reports of greenhouse gas inventories for all Annex I Parties beginning in 2000, according to the above-mentioned guidelines for the technical review process;
2- يطلب إلى الأمانة أن تجري مراجعات أولية سنوية وأن تعد تقارير توليف وتقييم سنوية بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول ابتداء من عام 2000، وفقاً للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه والمتعلقة بعملية الاستعراض التقني؛