"for an explanation of vote" - Translation from English to Arabic

• لتعليل التصويت
• تعليلا للتصويت
• لتعليل تصويته

I call on the representative of Samoa for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل ساموا لتعليل التصويت قبل التصويت.

I now call on the representative of the United States for an explanation of vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة لتعليل التصويت.

I now call on the representative of Uganda for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل أوغندا لتعليل التصويت قبل التصويت.

I call on the representative of the Solomon Islands for an explanation of vote or position.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل جزر سليمان ليدلي ببيان تعليلا للتصويت أو الموقف.

I now call on the representative of the United States for an explanation of vote before the vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Turkey for an explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة لممثل تركيا لتعليل تصويته قبل التصويت.

I shall now call on the representative of Israel for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اسرائيل لتعليل تصويته قبل التصويت.

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران اﻹسلامية لتعليل التصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Botswana for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل بوتسوانا لتعليل التصويت قبل التصويت.

I shall call on the representative of Georgia, not for an explanation of vote but for a general statement on cluster 3.
أعطي الكلمة لممثل جورجيا، لا لتعليل التصويت ولكن لﻹدلاء ببيان عام بشأن المجموعة ٣.

I now call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتعليل التصويت قبل التصويت.

The PRESIDENT: I call on the representative of Nigeria, who wishes to make a statement in explanation of vote for an explanation of vote.
أعطي الكلمة لممثل نيجيريا، الذي يود أن يدلي ببيان ممارسة لتعليل التصويت.

The Chairperson: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for an explanation of vote before the voting.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الجماهيرية العربية الليبية لتعليل التصويت قبل إجراء التصويت.

The President: I call on the representative of the United States for an explanation of vote before the voting.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة لتعليل التصويت قبل التصويت.

The President: I now call on the representative of Liechtenstein for an explanation of vote before the voting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل ليختنشتاين لتعليل التصويت قبل التصويت.

I now call on the representative of the Czech Republic for an explanation of vote or position before the vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثــل الجمهورية التشيــكية تعليلا للتصويت أو الموقف قبل التصويت.

The President: I call on the representative of the United States of America for an explanation of vote before the voting.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطـي الكلمــة لممثــل الولايات المتحدة اﻷمريكية ليدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Acting President: I call on the representative of Papua New Guinea for an explanation of vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة تعليلا للتصويت.

I call on the representative of Venezuela for an explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل فنزويلا لتعليل تصويته قبل التصويت.

The PRESIDENT: I call on the representative of Belgium for an explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل بلجيكا لتعليل تصويته.

The Chairman (interpretation from French): I call on the representative of Mexico for an explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل المكسيك لتعليل تصويته.