"for and with" - Translation from English to Arabic

• ولفائدتهم وبالتعاون معهم
• أجلهم وبالتعاون معهم
• أجلهم ومعهم
• للأطفال ومع
• أجلهم وبالمشاركة معهم
• وبمشاركتهم
• ومن أجلهم وبالمشاركة
• أجلهم وبواسطتهم
• اقتصادياً من أجل
• ومعهم ومن أجلهم

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Progress in equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
ثانيا - التقدم المحرز في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من خلالهم ومن أجلهم وبالتعاون معهم 0

These efforts are aimed at making sure that Haitians can be confident that public security officials are working for and with them rather than against them as instruments of oppression.
وهذه الجهود ترمي الى التأكيد على أن بإمكان الهايتيين أن يثقوا بأن المسؤولين عن اﻷمن العام يقومون بالعمل من أجلهم ومعهم بدلا من العمل ضدهم كأدوات للقمع.

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وحماية حقوق الإنسان لهم

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وحماية حقوق الإنسان لهم

The first part describes progress in implementing equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities in the light of priorities for action identified in Assembly resolution 54/121.
يصف الجزء الأول التقدم المحرز في تنفيذ تكافؤ الفرص للمعوقين من خلالهم ومن أجلهم وبالتعاون معهم في ضوء أولويات العمل المحددة في قرار الجمعية العامة 54/121.

The resources of the Voluntary Fund urgently require strengthening if the Voluntary Fund is to continue its support of catalytic, innovative and practical action to further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities in the biennium 2000-2001 and beyond.
وتحتاج موارد صندوق التبرعات إلى دعم عاجل إذا أريد للصندوق أن يواصل تقديم الدعم للقيام بعمل حافز ومبتكر وفعلي بغية تعزيز تكافؤ الفرص بين المعوقين ومن أجلهم ومعهم في فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ وما بعدها.

Moreover, it will strongly support the development of the Council of Europe programme " Building a Europe for and with Children " .
وعلاوة على هذا، سيكون دعما شديدا لتطوير برنامج المجلس الأوروبي المسمى " بناء أوروبا للأطفال ومع الأطفال " .

This new agenda was written for, and with, the world's children.
وقد كُتب جدول الأعمال الجديد هذا من أجل أطفال العالم وبمشاركتهم.

Welcoming the resolution adopted by the Commission for Social Development on 27 February 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
وإذ ترحب بالقرار الذي اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية في 27 شباط/فبراير 2002 بشأن زيادة تعزيز تكافؤ الفرص من قِبَل المعوقين ومن أجلهم وبالمشاركة معهم، وبشأن حماية ما لهم من حقوق الإنسان،

I. Analytical review of progress in equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
استعراض تحليلي للتقدم المحرز في تحقيق تكافؤ الفرص للمعاقين ومن أجلهم وبواسطتهم

64. In 2005, Novatek, the second-largest natural gas company in the Russian Federation working in the autonomous district of Yamal-Nenetz, designed a socio-economic programme for and with the Nenetz peoples affected by its activities, drawing on meetings with community members and leaders.
64- وفي عام 2005، وضعت شركة نوفاتيك، وهي ثاني أكبر شركة للغاز الطبيعي في الاتحاد الروسي تعمل في مقاطعة يامال - نينيتز المستقلة ذاتياً، برنامجاً اجتماعياً - اقتصادياً من أجل شعوب النينيتز المتضررة من أنشطتها ومعها، معتمدةً على عقد اجتماعات مع أعضاء المجتمع المحلي وزعمائه.

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
السعي إلى كفالة تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بتكافؤ الفرص وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم بالعمل من خلالهم ومعهم ومن أجلهم