"for appointment as members of" - Translation from English to Arabic

• بتعيينهما عضوين
• لتعيينهم أعضاء
• لتعيين أعضاء في
• بتعيينهم أعضاء

5. Having obtained the required majority, Fatih Bouayad-Agha (Algeria) and El Hassane Zahid (Morocco) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para. 6).
5 - وبعد حصول السيدين فاتح بوعياد - آغا (الجزائر) والحسن زهيد (المغرب) على الأغلبية المطلوبة، أوصي بتعيينهما عضوين في اللجنة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005 (انظر الفقرة 6).

6. Having obtained the required majority, Mr. Uldis Blukis (Latvia) and Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) were recommended for appointment as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 1998.
٦ - بعد أن حصل السيدين أولديس بلوكيس )لاتفيا( وإيهور ف. همني )أوكرانيا( على اﻷغلبية المطلوبة تم التوصية بتعيينهما عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

5. Having obtained the required majority, Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para. 11).
5 - ونظرا لحصول داسيبيري أوتي بواتينغ (غانا)، وكينغستون بابي روديس (سيراليون) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهما عضوين في اللجنة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 11).

4. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following list of candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 1998 and expiring on 31 December 2002:
٤ - ويتشرف رئيس الجمعية العامة، وقد انتهى من المشاورات المطلوبة، بأن يقدم الى الجمعية العامة القائمة التالية بأسماء المرشحين لتعيينهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠٢:

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يعرض على الجمعية العامة الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

6. Having obtained the required majority, Fumiaki Toya (Japan), Ahmad Kamal (Pakistan) and Rajat Saha (India) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.
٦ - وبحصول فومياكي تويا )اليابان(، وأحمد كمال )باكستان( ورجات ساها )الهند( على اﻷغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينهم أعضاء في اللجنة الاستشارية لفترة عضوية تستغرق ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

5. Having obtained the required majority and more votes than the other candidate, Peter Maddens (Belgium) and Jerry Kramer (Canada) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para. 6).
5 -ونظرا لحصول بيتر مادينس (بلجيكا)وجيري كرامر (كندا) على الأغلبية المطلوبة وعدد من الأصوات يفوق الأصوات التي حصل عليها المرشح الآخر، فقد أُوصيَ بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 (انظر الفقرة 6).

4. Having obtained the required majority, Nonye Udo (Nigeria) and Collen Vixen Kelapile (Botswana) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para. 11).
4 - ونظرا لحصول نونيي أودو (نيجيريا) وكولين فيكسين كيلابـيلي (بوتسوانا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر الفقرة 11).

5. Having obtained the largest number of votes and the required majority, Mr. Gerard Biraud (France) and Ms. Denise Almao (New Zealand) were declared recommended for appointment as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1997.
٥ - وبحصول السيد جيرار بيرود )فرنسا( والسيدة دينيز ألماو )نيوزيلندا( على أكبر عدد من اﻷصوات وعلى اﻷغلبية المطلوبة، أعلن عن التوصية بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

7. Having obtained the required majority of votes, Mr. Ugo Sessi (Italy) and Ms. Isabelle Klais (Germany) were declared recommended for appointment as members of Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 1997.
٧ - وبالنظر إلى حصول السيد أوغو سيسي )ايطاليا( والسيدة ايزابيل كلايس )ألمانيا( على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات، فقد أعلن عن التوصية بتعيينهما عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Having obtained the required majority, Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania) and Mr. Mahamane Amadou Maiga (Mali) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1998.
س. م. مسيلي )جمهورية تنزانيا المتحدة( والسيد ماهامان أمادو مايغا )مالي( على اﻷغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

6. Having obtained the required majority, Tesfa Alem Seyoum (Eritrea) and Babou Sene (Senegal) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 (see para. 7).
6 - ونظرا لحصول تيسفا ألم سيوم (إريتريا) وبابو سيني (السنغال) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2013 (انظر الفقرة 7).

6. Having obtained the required majority, Wu Gang (China) and Hae-yun Park (Republic of Korea) were recommended for appointment as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para. 7).
6 - وبحصول كل من وو غانغ (الصين) وهاي- يون بارك (جمهورية كوريا) على الأغلبية المطلوبة، فقد قدمت توصية بتعيينهما عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006 (انظر الفقرة 7).

8. Having obtained the required majority, Collen V. Kelapile (Botswana) and Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para. 11).
8 - وبعد حصول السيدين كولين كيلابايل (بوتسوانا) ومانلان نارسيس أهونو (كوت ديفوار) على الأغلبية المطلوبة أوصي بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 (انظر الفقرة 11).

5. Having obtained the required majority, Mr. Kevin Haugh (Ireland) and Ms. Deborah Taylor Ashford (United States of America) were recommended for appointment as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.
ماجيزي ٩١ ٥ - ونظـرا لحصول السيد كيفين هــو )أيرلنــدا( والسيدة ديبورا تايلور أشفورد )الولايـات المتحــدة اﻷمريكية( على اﻷغلبية المطلوبة، فقد جرى التوصية بتعيينهما عضوين في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

4. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following list of candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2005:
4- ويتشرف رئيس الجمعية العامة، وقد انتهي من المشاورات المطلوبة، أن يقدم إلى الجمعية العامة المرشحين التالية أسماؤهم لتعيينهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لمدة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:

94-51356 (E) 221294 /... 4. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following list of candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000:
٤ - ويتشرف رئيس الجمعية العامة، وقد انتهى من المشاورات المطلوبة، بأن يقدم إلى الجمعية العامة القائمة التالية بأسماء المرشحين لتعيينهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠٠:

The President (interpretation from French): With regard to the three seats remaining to be filled, the consultations to identify the candidates for appointment as members of the Committee are still under way.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: فيما يتعلق بالشواغر الثلاثة المتبقية، لا تزال المشاورات جارية لتحديد هوية المرشحين لتعيينهم أعضاء في اللجنة.

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، تتشرف رئيسة الجمعية العامة بأن تعرض على الجمعية الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012:

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يعرض على الجمعية العامة الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015:

6. Having obtained the required majority, Namgya C. Khampa (India), Akira Sugiyama (Japan) and Zhang Wanhai (China) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011 (see para. 7).
6 - ونظرا لحصول نامجيا ج. خامبا (الهند) وأكيرا سوجيياما (اليابان) وجانغ وانهاي (الصين) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهم أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 (انظر الفقرة 7).