"for arab minority rights in israel" - Translation from English to Arabic

• لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel
عدالة، المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

ADALAH -- Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

3. Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
3 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel was founded in 1996 to promote the rights of Palestinian Arab citizens of Israel and to defend the rights of Palestinians living in the occupied territories.
أنشئ عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل في عام 1996 بهدف تعزيز حقوق المواطنين الفلسطينيين العرب في إسرائيل والدفاع عن حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون في الأراضي المحتلة.

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
1 - عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah -- The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Joint written statement submitted by Adalah - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, and the Habitat International Coalition (HIC)
بيان كتابي مشترك مقدم من عدالة/المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل وبديل/المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين والائتلاف الدولي للموئل

The Special Rapporteur visited Israel and the occupied Palestinian territories from 5 to 10 January 2002, at the invitation of Ben Gurion University and Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel.
1- زار المقرر الخاص إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة في الفترة من 5 إلى 10 كانون الثاني/يناير 2002 بناء على دعوة وجهتها إليه جامعة بن غوريون ومركز " عدالة " ، وهو المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل.

5. The Knesset's Constitution, Law and Justice Committee is the official body advancing the efforts for the development of a constitution, as reported by The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel (Adalah).
5- يشكـّل دستور الكنيست وقانونه ولجنة العدل التابعة له الهيئة الرسمية المعنية بدفع عجلة الجهود الرامية إلى وضع دستور، حسبما أفاد المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل (عدالة)(10).

234. The Law's constitutionality was scrutinized and upheld by the Supreme Court in H.C.J. 7052/03, 7102/03 Adalah - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel et. al. v. The Minister of Interior (14.5.06).
234- وقد فحصت المحكمة العليا دستورية القانون وأيدته في القضيتينH.C.J. 7052/03, 7102/03 عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل وآخرون ضد وزير الداخلية (14 أيار/مايو 2006).

85. Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel provided information about the Israeli legal, political and policy framework and its impact on the Arab citizens of Israel and the Arab Bedouin in the Naqab (Negev), including with regard to poverty, inequalities in education, employment and health, and participation in political and cultural life.
85 - وقدم مركز عدالة القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل معلومات عن الإطار القانوني والسياسي والمتعلق بالسياسات في إسرائيل وتأثيره على المواطنين العرب في إسرائيل، والبدو العرب في صحراء النقب، بما في ذلك ما يتعلق بالفقر وأوجه عدم المساواة في التعليم والعمل والصحة والمشاركة في الحياة السياسية والثقافية.

46. On 18 April 2002, Adalah (the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel) sent a pre-petition to the Attorney General's office demanding that it compel IDF to stop using Palestinian civilians as human shields in military operations.
46 - وفي 18 نيسان/أبريل 2002، أرسل مركز " العدالة " (المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل) عريضة إلى مكتب النائب العام يطلب فيه إجبار جيش الدفاع الإسرائيلي على التوقف عن استخدام المدنيين الفلسطينيين كدروع بشرية أثناء العمليات العسكرية.

23. On 18 April 2002, Adalah (the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel) sent a prepetition to the Attorney-General's office demanding that it compel the IDF to stop using Palestinian civilians as human shields in military operations.
23- وفي 18 نيسان/أبريل 2002 أرسل مركز " عدالة " (وهو المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل) عريضة إلى مكتب المدعي العام يطلب فيها إجبار جيش الدفاع الإسرائيلي على وقف استخدام المدنيين الفلسطينيين كدروع بشرية في العمليات العسكرية.

Following a petition filed by Adalah (The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel) on the issue of regulations for the protection of Muslim holy sites in Israel, a committee had been established to evaluate the condition of Arab holy sites and to consolidate a programme for their management.
واستجابة لطلب قدمته منظمة عدالة (المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل) بشأن مسألة القواعد المنطبقة على حماية المقدسات الإسلامية في إسرائيل، شُكلت لجنة وكُلِّفت بإجراء تقييم لحالة الأماكن المقدسة العربية ووضع برنامج لإدارة تلك الأماكن.

(g) Observers for non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, the Adalah-Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel and the Cairo Institute for Human Rights Studies), International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the Palestinian Centre for Human Rights).
(ز) مراقبون عن منظمات غير حكومية: الحق - القانون في خدمة الإنسان (أيضاً باسم بديل/المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين ومركز " عدالة " القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان)، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان (أيضاً باسم المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان).