"for asian countries" - Translation from English to Arabic

• للبلدان الآسيوية
• لفائدة البلدان الآسيوية
• في البلدان الآسيوية
• للدول الآسيوية
• لبلدان آسيوية

Of particular importance for Asian countries was UNCTAD's assistance in the area of the international trading system, trade negotiations and commodities.
وأكد أن ما يقدمه الأونكتاد من مساعدة في مجال النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية والسلع الأساسية يتسم بأهمية خاصة للبلدان الآسيوية.

The Sustainable Transport Initiative can be one of the good funding sources for Asian countries to turn their national environmentally sustainable transport strategies into a reality.
ويمكن لمبادرة النقل المستدام أن تكون أحد مصادر التمويل الجيدة للبلدان الآسيوية لتحويل استراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالنقل المستدام بيئيا إلى أمر واقع.

In 2008, a workshop of this kind was organized in Kampala for African countries; in 2009, two more events were organized in Bangkok for Asian countries and in Beirut for countries of the Middle East.
ففي عام 2008، نُظِّمت حلقة عمل من هذا النوع في كمبالا للبلدان الأفريقية؛ ونُظِّم في 2009 حدثان آخران أحدهما في بانكوك للبلدان الآسيوية والآخر في بيروت لبلدان الشرق الأوسط.

Based on the above policy, Japan has been taking actions and measures for capacity building for combating terrorism, mainly for Asian countries, in the following nine areas;
واصلت اليابان، في سياق سياستها المذكورة أعلاه، اتخاذ إجراءات وتدابير لبناء القدرة على مكافحة الإرهاب وبخاصة لفائدة البلدان الآسيوية في المجالات التسعة التالية؛

He also reiterated the importance of futuristic thinking and leadership for Asian countries so that the environmental burden caused by rapid urbanization and motorization would not be passed on to the future generation.
كما أكد مجددا على أهمية التفكير المستقبلي والقيادة في البلدان الآسيوية بحيث لا ينتقل العبء البيئي الناجم عن سرعة التحضر واستخدام المركبات الآلية إلى أجيال المستقبل.

C. ILO: Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey
جيم - منظمة العمل الدولية: إرشادات السلامة والصحة عند تفكيك السفن: مبادئ توجيهية للدول الآسيوية وتركيا

Drug Control for Asian countries
مكافحة المخـدرات للبلدان الآسيوية

Not only does such a Fund provide the necessary resources for Asian countries where needed, it also acts as a safeguard against the unpredictable fluctuation in the exchange rates in international financial markets.
ولن يوفر هذا الصندوق الموارد اللازمة للبلدان الآسيوية عند الحاجة فحسب، بل سيعمل أيضا كضمانة ضد التقلبات غير المتوقعة في أسعار التبادل في الأسواق المالية الدولية.

UNCTAD X would be an opportunity for Asian countries to show that they were “back in business”, returning to positive growth and once again making progress in reducing poverty.
وسيكون الأونكتاد العاشر مناسبة للبلدان الآسيوية للبرهنة على رجوعها إلى " حظيرة الأعمال التجارية " والرجوع إلى تحقيق النمو الإيجابي والتقدم مرة أخرى في الحدّ من الفقر.

*TRAINING COURSE ON IMMIGRATION CONTROL ADMINISTRATION (for Asian countries)
:: دورة تدريبية على إدارة مراقبة الهجرة (للبلدان الآسيوية)

Reference was made to a number of available tools, including a virtual forum for Asian countries, established with the assistance of UNODC, a Web-based training package of the International Association of Prosecutors and a toolkit on cybercrime legislation provided by the International Telecommunication Union.
وأُشير إلى عدد من الأدوات المتاحة، منها منتدى افتراضي للبلدان الآسيوية أُنشئ بمساعدة من مكتب المخدرات والجريمة، وحزمة مواد تدريبية بواسطة الإنترنت أنشأتها الرابطة الدولية لأعضاء النيابات العامة، وعُدَّة خاصة بالتشريعات المتعلقة بالجرائم السيبرانية قدّمها الاتحاد الدولي للاتصالات.

Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey endorsed by the Governing Body of the International Labour Office, with a view to identifying any possible gap, overlap, or ambiguities;
(ج) السلامة والصحة في تفكيك السفن: مبادئ توجيهية للبلدان الآسيوية وتركيا، التي صادق مجلس إدارة منظمة العمل الدولية،

Japan has been taking measures for capacity-building to combat terrorism, mainly for Asian countries, in the areas of immigration control, aviation security, customs cooperation, export control, police and law enforcement and measures against terrorist financing.
ظلت اليابان تتخذ تدابير لبناء القدرات لمكافحة الإرهاب بصفة رئيسية للبلدان الآسيوية في مجالات ضبط الهجرة وأمن الطيران والتعاون الجمركي ومراقبة الصادرات والشرطة وإنفاذ القانون وتدابير ضد تمويل الإرهابيين.

Briefing for Asian countries
حلقة إحاطة للبلدان الآسيوية

A workshop for Asian countries will be hosted by the Government of Indonesia at a date yet to be determined and is to be organized in cooperation with the BCRC in Indonesia.
(و) حلقة عمل للبلدان الآسيوية تستضيفها حكومة إندونيسيا في موعد لم يحدد بعد، وهى الحلقة التي ستعقد بالتعاون مع المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في إندونيسيا.

The representative of China, thanking the secretariat for the organizational assistance and the Government of Switzerland for its generous funding, announced that the workshop for Asian countries would be held in Beijing in March 2004, and invited those who expected to participate to communicate to the secretariat their proposals on the syllabus, in order to make the workshop more targeted.
ولدى تقديمه للشكر للأمانة للمساعدة التنظيمية ولحكومة سويسرا للتمويل السخي الذي قدمته، أعلن ممثل الصين أنه سيتم عقد حلقة عمل في بيجين للبلدان الآسيوية في آذار/مارس 2004، ودعا الأطراف التي تتوقع المشاركة أن تقدم مقترحاتها للأمانة بشأن برنامج هذه الحلقة لكي تكون هادفة.

A number of activities were implemented under the COMPAL (programme for Latin America) and AFRICOMP (programme for Africa) programmes of UNCTAD, as well as for Asian countries and countries with economies in transition.
ونُفذ عدد من الأنشطة في إطار برنامج سياسات المنافسة وحماية المستهلك لمنطقة أمريكا اللاتينية COMPAL وبرنامج المنافسة في أفريقيا AFRICOMP للأونكتاد، وكذلك أنشطة للبلدان الآسيوية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

AML Workshop for Criminal Justice Officials (for Asian countries)
- حلقة عمل لفائدة موظفي العدالة الجنائية عن مكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب (لفائدة البلدان الآسيوية: مجموعة بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ)

52. Two international workshops on energy statistics have been organized to strengthen capacity in developing countries: for the Commonwealth of Independent States member countries, in Azerbaijan in September 2011, and for Asian countries, in China in September 2012.
52 - وجرى تنظيم حلقتي عمل دوليتين عن إحصاءات الطاقة من أجل تعزيز قدرات البلدان النامية، عقدت إحداهما في أذربيجان في أيلول/سبتمبر 2011 لفائدة البلدان الأعضاء في رابطة الدول المستقلة والأخرى في الصين في أيلول/سبتمبر 2011 لفائدة البلدان الآسيوية.

The aims of the Institute are to provide training and research services to those associated with the agricultural cooperative movement, with a view to advancing the cooperative movement and thereby promoting socio-economic development, primarily for Asian countries.
إن أهداف المعهد هي توفير التدريب وخدمات البحث للمرتبطين بحركة التعاونيات الزراعية، بغية النهوض بالحركة التعاونية ومن ثمّ تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وفي المقام الأول في البلدان الآسيوية.

Two workshops for French- and English-speaking African countries focused on the economics of commodity production and trade, and one workshop for Asian countries dealt with economic and legal aspects of foreign direct investment.
وقد ركزت حلقتا عمل مخصصتان لبلدان أفريقية ناطقة بالفرنسية وبالإنكليزية على اقتصاد إنتاج السلع وتجارتها، وتناولت حلقة عملٍ واحدة مخصصة لبلدان آسيوية جوانب اقتصادية وقانونية للاستثمار الأجنبي المباشر.