"for asking" - Translation from English to Arabic

• لسؤالك
• على السؤال
• على سؤالك
• للسُؤال
• ليسأل
• لسؤالكِ
• لسؤالي
• على سؤالكِ
• على سؤالي
• لطلبك
• لطلبي
• عن السؤال
• لسؤالكم
• لطلبى
• لسؤلك

Oh, thanks for asking, professor.
أوه، شكراً لسؤالك يا بروفيسور، قد تم تجنيدي

Fine, sir, thanks for asking, back in the swing of things.
بخير يا سيدي , شكراً لسؤالك عدت للعمل المعتاد

You know, I just killed somebody I loved, but thanks for asking.
لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك, لكن شكراً على السؤال

Thank you for asking, yeah, I'm essentially a documentary maker.
شكرًا لكم على السؤال أنا مساع مخرج أفلام وثائقية

No, I found my birth control pills. Thanks for asking, Dad.
كلا, وجدت حبوب منع الحمل, شكراً على سؤالك يا أبي

You know, that guy you almost killed is fine, by the way, thanks for asking.
اتَعْرفُ ذلك الرجلِ الذي كدت ان تقتله انه بخير، بالمناسبة شكراً للسُؤال

You're the only one who doesn't get mad at him for asking.
أنت الوحيد الذي لا الحصول على مرض جنون في وجهه ليسأل.

Oh, she's still happily married to someone else, thanks for asking.
اوه هي مازالت سعيدة بزواجها لشخص ما شكرا لسؤالك

"Oh, you know, husband, my day really sucked but thanks for asking. "
هل تعرف يا زوجي .. يومي كان سيئاً لكن شكراً لسؤالك

Worse, now that I'm seeing you, Eric. But thks for asking.
أسوأ ، عندما رأيتك إيريك لكن شكرا لسؤالك

Thank you for asking officer.
.شكراً لسؤالك أيها الشرطي ـ هذا سيكون جيداً ـ حسناً

Because Valentine's is one of our busiest nights of the year, so thanks for asking.
لأن عيد الحب يُعتبر من أكثر الليالي التي نعمل فيها في السنة، لذا شكرًا لسؤالك.

There is, actually. Thanks for asking. Something I've been looking for.
شكراً لسؤالك ، هناك شئٌ آخر كنت أبحث عنه لقدسقطمن السماءمنذ قرابةالشهر،لكنه ليسقنبلة.

But thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

Thank you for asking, but I know this place well.
شكراً لك على السؤال لكنّني أعرف هذا المكان جيّداً

Well, thank you for asking, but I really must be going
في الواقع، شكرا لك على السؤال ولكن مضطرة حقا للذهاب

So things are going well. Thanks for asking. Shit.
.لذا أموري كلها بخير حال .شكراً على سؤالك

Yes. Thank you for asking. I was almost killed that night.
نعم، أشكرك على سؤالك كدتُ أقتَل في تلك الليلة

Thanks for asking.
لا ذاكرةَ مطلقاً. شكراً للسُؤال

I have a question, but, April, you can't get mad at me for asking.
لدي سؤال، لكن، أبريل، لا يمكنك الحصول على مرض جنون في وجهي ليسأل.

I'm fine, by the way. Nearly stoned to death yesterday, but thanks for asking.
أنا بخير بالمناسبة, أوشكتُ على الموت أمس و لكن شكراً لكِ لسؤالكِ

Thanks for asking me if I wanted a Fanta, Louis.
شكراً لسؤالي اذا ما كنت أريد فانتا يا لويس

Feels like I gave birth to a mayonnaise jar, but thanks for asking.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

Forgive me for asking, but how did you get that lighter?
سامحني على سؤالي و لكن من أين جئت بهذه الولاّعه؟

Thank you for asking us here. We all appreciate how difficult this must be for you.
شكرا لطلبك منا الحضور هنا نقدر جميعا حجم صعوبة هذا عليك

It's my fault for asking you to lie about both of our divorces.
أنه خطئي لطلبي منك أن تكذب بخصوص طلاقينا كلينا

Well, pardon me for asking, but why is it so big?
ولكن أعذرني عن السؤال ولكن لماذ هو كبير

I'm fine. Thank you for asking.
أنا بخير، شكرًا لسؤالكم.

I'm sorry for asking, but it's just-just one day.
انا اسف لطلبى و لكن لمده يوم واحد

- Oh, fuck you for asking me that. - I know the bitch tried to set me up.
ــ عليك اللعنة لسؤلك هذا ــ أعرف أن هذه العاهرة حاولت خداعي