"for auditors" - Translation from English to Arabic

• لمراجعي الحسابات
• مراجعو الحسابات
• على مراجعي الحسابات
• للمراجعين

ERP created a comfort level for managers as well as for auditors.
فقد هيأ تخطيط موارد المؤسسة مستوى من الراحة للمديرين، وكذلك لمراجعي الحسابات.

Provision is made for oversight training courses for resident auditors and for auditors at Headquarters who are responsible for backstopping missions.
خصص مبلغ للدورات التدريبية الرقابية لمراجعي الحسابات المقيمين ولمراجعي الحسابات في المقر المسؤولين عن دعم البعثات.

It is however, important to ensure that training is available for auditors, regulators, analysts and other users necessary.
ومع ذلك من الضروري ضمان توفير التدريب لمراجعي الحسابات والمنظمين والمحللين وغيرهم من المستفيدين.

Table 4 Example of the effect of reducing the number of non-audit days for auditors at the P-3 and P-4 levels at MINURCAT
مثال للأثر المترتب على خفض عدد الأيام المخصصة للأنشطة غير المتعلقة بمراجعة الحسابات والتي يقوم بها مراجعو الحسابات من الرتبتين ف-3 و ف-4 في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

328. In practice, it is difficult for auditors to judge whether investigations would benefit more from generic or from specialized investigation skills, and in all probability this would need to be determined on a case-by-case basis by professional investigators.
328 - ويصعب على مراجعي الحسابات من الناحية العملية البت في إمكانية استفادة التحقيقات بصورة أكبر من مهارات التحقيق العامة أو المتخصصة، ويلزم وفقا لأرجح الاحتمالات تحديد ذلك على أساس كل حالة على حدة، بواسطة محققين محترفين.

This programme envisages holding a training workshop for auditors of accreditation bodies, carrying out some pilot pre-audits and then offering to accreditation bodies in developing countries a pre-audit service in preparation for their adherence to the IAF multilateral agreement.
تدريبية للمراجعين التابعين لهيئات الاعتماد في البلدان النامية، والاضطلاع بدراسات تجريبية سابقة للمراجعة ثم تقديم خدمات سابقة للمراجعة إلى هيئات الاعتماد في البلدان النامية استعدادا لانضمامها إلى الاتفاق المتعدد اﻷطراف لمحفل الاعتماد الدولي.

Do education programmes for auditors contain a component on the audit of historical financial information at an advanced level that includes the following?
هل تتضمن برامج التعليم لمراجعي الحسابات عنصراً بشأن مراجعة المعلومات المالية التاريخية في مستوى متقدم يشمل ما يلي؟

Do education programmes for auditors contain a component on financial accounting and reporting at an advanced level that includes the following?
هل تتضمن البرامج التعليمية لمراجعي الحسابات عنصراً يتعلق بالمحاسبة والإبلاغ الماليين في مستوى متقدم يتضمن ما يلي؟

Statistics for auditors
الاحصائيات اللازمة لمراجعي الحسابات

Do education programmes for auditors contain a component on information technology systems for financial accounting and reporting, including relevant current issues and developments?
هل تتضمن البرامج التعليمية لمراجعي الحسابات عنصراً يتعلق بنظم تكنولوجيا المعلومات للمحاسبة والإبلاغ الماليين، بما في ذلك القضايا والتطورات الحالية ذات الصلة؟

Do education programmes for auditors contain a component on frameworks for evaluating controls and assessing risks in accounting and reporting systems as appropriate for the audit of historical financial information?
هل تتضمن البرامج التعليمية لمراجعي الحسابات عنصراً يتعلق بأطر تقييم الضوابط وتقدير المخاطر في نظم المحاسبة والإبلاغ حسب الاقتضاء لمراجعة المعلومات المالية التاريخية؟

The International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) organizes workshops on debt management for auditors at the national and international levels.
وتعقد المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات حلقات عمل بشأن إدارة الديون لمراجعي الحسابات على الصعيدين الوطني والدولي.

In January 1997, IIA presented a training session for auditors at the World Health Organization in Geneva, Switzerland.
وفي كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧، نظم المعهد دورة تدريبية لمراجعي الحسابات في منظمة الصحة العالمية بجنيف، سويسرا.

In April 1997, IIA presented a training session for auditors at the International Labour Office in Geneva, Switzerland.
وفي نيسان/ ابريل ١٩٩٧، نظم المعهد دورة تدريبية لمراجعي الحسابات في منظمة العمل الدولية في جنيف، سويسرا.

NEPA has developed pilot programmes for ISO 14001 certification, training programmes for auditors and companies, as well as general awareness-raising programmes.
وقد طورت الوكالة الصينية للحماية البيئية برامج رائدة للحصول على شهادات المعيار إيزو ١٠٠٤١، وبرامج تدريبية لمراجعي الحسابات والشركات، وكذلك برامج لرفع الوعي العام.

In this respect, the Audit Section staff received training on leadership skills for auditors, report writing, using risk assessment to build individual audit programmes and detecting, investigating and preventing fraud.
ففي هذا الصدد، تلقى موظفو قسم مراجعة الحسابات تدريبا على مهارات القيادة اللازمة لمراجعي الحسابات وكتابة التقارير واستخدام تقييم المخاطر لإعداد برامج فردية لمراجعة الحسابات واكتشاف الغش والتحقيق فيه ومنعه.

In addition, SICATC organizes seminars on practical application of IFRS for auditors and preparers throughout Switzerland.
59- وبالإضافة إلى ذلك، ينظم المعهد حلقات دراسية حول التطبيق العملي للمعايير الدولية للإبلاغ المالي لمراجعي الحسابات ومعدّيها في جميع أنحاء سويسرا.

In its contribution, IMO indicated that 26 audits had been completed under the Audit Scheme, four regional training courses for auditors had been held in 2008, and four organized for 2009.
وأشارت المنظمة البحرية الدولية في مساهمتها أنه جرى إنجاز 26 عملية لمراجعة الحسابات في إطار خطة المراجعة، كما جرى عقد أربع دورات تدريبية إقليمية لمراجعي الحسابات في عام 2008، وتنظيم أربع دورات لعام 2009.

Reducing the non-auditing activities for auditors at the P-3 and P-4 levels from 40 days to 20 days in effect increases the days available for this level of staff from 120 days to 140 days per year.
ذلك أن خفض الأنشطة غير المتعلقة بمراجعة الحسابات والتي يقوم بها مراجعو الحسابات من الرتبتين ف-3 و ف-4 من 40 يوماً إلى 20 يوماً يؤدي في الواقع إلى زيادة الأيام المتاحة لهذا المستوى من الموظفين من 120 يوماً إلى 140 يوماً في السنة.

In some cases, organizations expressed general appreciation for auditors' support on IPSAS-related issues; some organizations expressed concern with regard to the lack of formal feedback by auditors on proposed accounting policies and the lack of a proactive approach towards one-time choices, such as the establishment of functional requirements of new enterprise resource planning projects.
ففي بعض الحالات، أعربت منظمات عن تقديرها العام للدعم الذي قدمه مراجعو الحسابات الداخليون في مجال المسائل المتعلقة بتطبيق هذه المعايير؛ والبعض الآخر أعرب عن قلقه إزاء عدم تلقيه أي رأي رسمي من مراجعي الحسابات الداخليين بشأن السياسات المحاسبية التي اقترحتها وعدم مبادرتهم إلى تقديم أي نهج بشأن خيارات تعتمد مرة واحدة، مثل تحديد الموارد اللازمة لاعتماد النظام الجديد لتخطيط الموارد في المؤسسة.

The representative of IRBA explained that the Board had oversight on auditors of both public-interest and non-public-interest entities; IRBA inspectors were required to register with IRBA and comply with the IRBA code of ethics; technical staff were chartered accountants; and mandatory annual registration fees for auditors did not necessarily affect the independence of IRBA.
وأوضح ممثل مجلس التنظيم أن المجلس يتمتع بسلطة رقابة على مراجعي الحسابات لكل من كيانات المصلحة العامة والكيانات الأخرى؛ وقال إن مفتشي المجلس التنظيمي مطَالبون بالتسجيل في المجلس التنظيمي وبالالتزام بمدونة الأخلاقيات التي وضعها المجلس التنظيمي؛ وإن الموظفين الفنيين هم محاسبون قانونيون؛ وإن رسوم التسجيل السنوي الإلزامي المفروضة على مراجعي الحسابات لا توثِّر بالضرورة على استقلال المجلس التنظيمي.