"for both men and women" - Translation from English to Arabic

• لكل من الرجال والنساء
• لكل من الرجل والمرأة
• للرجال والنساء على السواء
• للرجال والنساء على حد سواء
• للرجل والمرأة على حد سواء
• الرجل والمرأة على السواء
• للرجل والمرأة على السواء
• الرجال والنساء على حد سواء
• الرجال والنساء على السواء
• كل من الرجال والنساء
• لكل من المرأة والرجل
• المستخدمة للذكور والإناث
• بالنسبة للجنسين
• بالنسبة للرجال والنساء معاً
• بالنسبة للرجل والمرأة معا

:: Minimum age for both men and women to 17 years old.
:: الحد الأدنى لسن الزواج 17 سنة لكل من الرجال والنساء.

At present, the Vanuatu National Provident Fund (VNPF) provides for social security system for both men and women.
وفي الوقت الحالي، يوفر صندوق الادخار الوطني في فانواتو نظام الضمان الاجتماعي لكل من الرجال والنساء.

The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.
وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.

The free consent of both spouses for marriage is required and the law sets the minimum age for marriage at 18 years for both men and women.
وينص القانون على وجوب موافقة الزوجين كليهما على الزواج ويحدد السن الدنيا للزواج ﺑ 18 سنة لكل من الرجل والمرأة.

The Constitution guarantees equal pay for work of equal value for both men and women workers for similar jobs.
ويكفل الدستور المساواة في الأجور مقابل العمل المتساوي في القيمة للرجال والنساء على السواء في الأعمال المتماثلة.

Globalization must be shaped so as to contribute to social development and economic returns for both men and women.
وينبغي تطوير العولمة لكي تسهم في التنمية الاجتماعية وتحقق العوائد الاقتصادية للرجال والنساء على حد سواء.

Difficulties had also been encountered in correlating university courses with the needs of the job market, for both men and women.
ويتم أيضا مواجهة صعوبات في جعل المواد الدراسية في الجامعات تتلاءم مع احتياجات سوق العمل لكل من الرجال والنساء.

The regular retirement age is currently 64 for both men and women; early retirement is possible from the age of 60.
وسن التقاعد النظامي هو حالياً 64 سنه لكل من الرجال والنساء. ويمكن اللجوء إلى التقاعد المبكر منذ سن الستين.

Sex tourism for both men and women is a growing industry on the island.
وتمثل السياحة الجنسية لكل من الرجال والنساء صناعة رائجة في الجزيرة.

Increased investment and economic recovery would improve employment prospects for both men and women.
من شأن زيادة الاستثمار والانتعاش الاقتصادي أن توسع آفاق العمالة لكل من الرجال والنساء.

Human rights and legal literacy programmes for both men and women have been extensively lunched.
وتم الشروع على نطاق شاسع ببرامج حقوق الإنسان ومحو الأمية القانونية لكل من الرجال والنساء.

Without flexible working arrangements for both men and women, the equal sharing of caring responsibilities will never be a reality.
إذ لن تتجسد المساواة في تقاسم مسؤوليات الرعاية أبدا في الواقع بدون إتاحة ترتيبات العمل المرنة لكل من الرجل والمرأة.

In future, it should be possible for both men and women to successfully combine family and career.
وفي المستقبل، يجب أن يتاح لكل من الرجل والمرأة الجمع بين الأسرة والوظيفة.

In Mozambique, the age of majority is reached at 21, for both men and women.
وفي موزامبيق فإن سن الرشد لكل من الرجل والمرأة هو 21 سنة.

The unemployment rate for both men and women decreased by about four per cent.
وانخفض معدل البطالة بالنسبة للرجال والنساء على السواء بنحو 4 في المائة.

109. Testing is mandatory for both men and women.
109- وإجراء الاختبار إلزامي للرجال والنساء على السواء.

Labour laws provide for 21 days of sick leaves for both men and women per year.
تنص قوانين العمل على إجازة مرضية للرجال والنساء على حد سواء مدتها 21 يوماً كل سنة.

Andorran legislation sets the minimum age for contracting marriage at 16 years for both men and women.
ويحدد القانون السن الأدنى للزواج في أندورا في 16 سنة بالنسبة للرجال والنساء على حد سواء.

・When implementing ODA projects, ensure equality by requiring an equal number of male and female participants and by providing opportunities for both men and women to share their comments.
عند تنفيذ مشاريع المساعدة الإنمائية الرسمية، كفالة المساواة باشتراط أن يكون عدد المشتركين من الذكور والإناث متساويا وبإتاحة الفرص للرجل والمرأة على حد سواء للمشاركة بتعليقاتهما.

It will not indicate marital status or, in the case that it does, it will be the same for both men and women.
ومن ثم لا يوضِّح الحالة الزواجية وإذا ما أوضحها يتساوى في هذا الإيضاح الرجل والمرأة على السواء.

The minimum age of marriage under the Family Code of August 2003 had been set at 18 for both men and women.
وأضاف إن الحد الأدنى لسن الزواج وفقاًَ لقانون الأسرة الصادر في آب/أغسطس 2003، هو 18 سنة للرجل والمرأة على السواء.

Morbidity rates are growing constantly, for both men and women.
وتزداد معدلات الاصابات المرضية بصورة مستمرة لدى الرجال والنساء على حد سواء.

Unemployment for both men and women has basically been decreasing since 2003.
وقد أخذت معدلات البطالة في صفوف الرجال والنساء على السواء تنخفض أساسا منذ عام 2003.

The rate of employment for both men and women immigrants remained lower than that of persons of Danish origin.
ولا يزال معدل تشغيل كل من الرجال والنساء من المهاجرين أدنى من المعدل المتعلق بالأشخاص من أصل دانمركي.

There are numerous indicators showing that life expectancy for both men and women has increased in recent years.
وهناك مؤشرات عديدة تبين أن العمر المتوقع لكل من المرأة والرجل قد زاد في السنوات الأخيرة.

(1) In an institution for both men and women, the part of the institution set aside for women shall be under the authority of a responsible woman officer who shall have the custody of the keys of all that part of the institution.
1 - في السجون المختلطة، المستخدمة للذكور والإناث معا، يوضع القسم المخصص للنساء من مبنى السجن تحت رئاسة موظفة مسؤولة تكون في عهدتها مفاتيح جميع أبواب هذا القسم.

The Government has made progress in eliminating gender-based discrimination on the legal age for marriage by making the legal age 18 years for both men and women.
وأحرزت الحكومة تقدماً في مجال القضاء على التمييز الجنساني المتعلق بالسن القانونية للزواج وحدّد هذه السن ﺑ 18 عاماً بالنسبة للجنسين.

The working week for both men and women was fixed at 48 hours spread over six working days.
وعدد ساعات العمل اﻷسبوعي بالنسبة للرجال والنساء معاً هو ٨٤ ساعة موزعة على ستة أيام عمل.