"for calculating the" - Translation from English to Arabic

• في حساب
• لحساب الرقم
• المستخدمة لحساب الحد
• الذي استعان به لاحتساب
• القياسي لاحتساب
• حساب المبلغ

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ الخاصة بخدمات المؤتمرات ما يلي:

122 The two-step procedure, which has been in use for calculating the special index for pensioners since its introduction on 1 January 1985, should continue to be used.
مواصلة استخدام اﻹجراء المكون من مرحلتين الذي ظل مستخدما منذ ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥ لحساب الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

At its thirty-fourth session, in 1982, the Council reviewed the system and modified the formula for calculating the allowable ceiling of outstanding commitments to be the sum of liquid resources, exclusive of the operational reserve, plus five years of anticipated voluntary contributions.
واستعرض مجلس الإدارة هذا النظام في دورته الرابعة والثلاثين، المعقودة في عام 1982، وعدل الصيغة المستخدمة لحساب الحد الأعلى المسموح به للالتزامات المتبقية بحيث يساوي مجموع الموارد السائلة باستثناء الاحتياطي التشغيلي ومضافا اليها التبرعات المتوقعة عن خمس سنوات.

Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

UNFPA has amended the notes to its financial statements to disclose the methodology for calculating the operational reserve.
وقد عدّل الصندوق الملاحظات على بياناته المالية للكشف عن المنهجية المتبعة في حساب الاحتياطي التشغيلي.

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
تشمل الافتراضات المستعملة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis used for calculating the proposed budgets.
2 - وتحدد الملاحظات التوضيحية التي تلي عرض الميزانية الأساس المستخدم في حساب الميزانيات المقترحة.

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية خدمات المؤتمرات الطارئة ما يلي:

(a) The current procedure for calculating the special index, namely, the two-step approach;
)أ( اﻹجراء المطبق حاليا لحساب الرقم القياسي الخاص، أي نهج الدرجتين؛

(a) The two-step procedure for calculating the special index for pensioners should continue to be used;
)أ( مواصلة استخدام اﻹجراء المكون من مرحلتين لحساب الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية؛

At its thirty-fourth session, in 1982, the Council reviewed the system and modified the formula for calculating the allowable ceiling of outstanding commitments to be the sum of liquid resources, exclusive of the operational reserve, plus five years of anticipated voluntary contributions.
واستعرض مجلس الإدارة هذا النظام في دورته الرابعة والثلاثين، المعقودة في عام 1982، وعدل الصيغة المستخدمة لحساب الحد الأعلى المسموح به للالتزامات المتبقية بحيث يساوي مجموع الموارد السائلة باستثناء الاحتياطي التشغيلي ومضافا اليه التبرعات المتوقعة عن خمس سنوات.

The applicant also provided the basis for calculating the kriged values and the variogram analysis.
وأحال أيضا الأساس الذي استعان به لاحتساب القيم المستخلصة بطريقة كريغ وتحليل فاريوغرام.

It is, however, of the view that the baseline for calculating the core office space needs should include only staff of the Secretariat.
بيد أنها ترى أن الخط القياسي لاحتساب الاحتياجات الأساسية من الحيز المكتبي ينبغي أن يقتصر على موظفي الأمانة العامة.

Since the injury occurred in Kuwait, the deemed income for Kuwait was used for calculating the recommended award.
وبما أن الإصابة وقعت في الكويت، فقد استخدم الدخل التقديري للكويت في حساب المبلغ الموصى بدفعه(8).