"for capacity-building in countries with economies" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها
• بناء قدرات البلدان التي تمر اقتصاداتها
• لبناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها

Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Information relating to the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
المعلومات المتعلقة بالاستعراض الشامل لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition
فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Having considered the information in documents prepared by the secretariat in support of the third review of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة لدعم الاستعراض الثالث لتنفيذ إطار بناء قدرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المُنشأ بموجب المقرر 3/م أ-7()،

ANNEX Framework for capacity-building in countries with economies in transition
إطار لبناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Analysis of progress made in, and the effectiveness of, the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition in support of the comprehensive third review
تحليل التقدم المحرز في تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية دعماً للاستعراض الشامل الثالث، وفعالية هذا التنفيذ

Analysis of progress made in, and the effectiveness of, the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition in support of the third comprehensive review.
تحليل التقدم المحرز في تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية دعماً للاستعراض الشامل الثالث، وفعالية هذا التنفيذ.

FCCC/SBI/2004/16 Effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
FCCC/SBI/2004/15 فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.10, decided to review the status of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT countries), annexed to decision 3/CP.7, at its thirteenth session.
1- قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 3/م أ-10، أن يستعرض، في دورته الثالثة عشرة، حالة تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المرفق بالمقرر 3/م أ-7.

The SBI also recalled that the COP, by its decision 3/CP.7, paragraph 4, decided to review the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT countries) at regular intervals;
(ب) وذكّرت الهيئة الفرعية للتنفيذ كذلك أن مؤتمر الأطراف بمقتضى الفقرة 4 من مقرره 3/م أ-7، قرر استعراض فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على فترات منتظمة؛

The COP, by its decision 3/CP.7, also decided to review at regular intervals the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
كما قرر، في مقرره 3/م أ-7، أن يستعرض على فترات منتظمة مدى فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

It also recommended that the COP, at the same session, adopt a decision stipulating that the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition should be based on national communications.
وأوصت أيضاً مؤتمر الأطراف بأن يعتمد في الدورة نفسها مقرراً ينص على أن استعراض مدى فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ينبغي أن يجري على أساس البلاغات الوطنية.

Recalling further its decision 3/CP.7 to review at regular intervals the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition,
وإذ يشير كذلك إلى مقرره 3/م أ-7 القاضي بإجراء استعراض على فترات منتظمة لفعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،

It also decided to complete, at the same session, the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT countries), annexed to decision 3/CP.7.
وقرر أيضاً أن يستكمل، في الدورة ذاتها، استعراض فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المرفق بالمقرر 3/م أ-7.

At the same session, the COP also decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT) by its tenth session and that further reviews should be based on the review of national communications of these countries.
وفي نفس الدورة، قرر مؤتمر الأطراف كذلك استكمال استعراض فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحلول دورته العاشرة وأن تستند الاستعراضات الأخرى إلى استعراض البلاغات الوطنية لهذه البلدان.

(b) Parties included in Annex I to the Convention have provided adequate resources and assistance for the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7;
(ب) أن الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفرت ما يكفي من الموارد والمساعدة لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المنشأ بموجب المقرر 3/م أ-7؛

The Conference of the Parties (COP), by its decision 9/CP.9, decided to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT) by its tenth session.
1- قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 9/م أ-9، أن يستكمل في دورته العاشرة استعراض فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (بلدان الاقتصادات الانتقالية).

Having considered the information in documents prepared by the secretariat in support of the third review of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7,
وقد نظر في المعلومات الواردة في الوثائق التي أعدتها الأمانة لدعم الاستعراض الثالث لتنفيذ إطار بناء قدرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المُنشأ بموجب المقرر 3/م أ-7()،

(b) Parties in a position to do so have provided adequate resources and assistance for the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7;
(ب) قدمت البلدان القادرة ما يكفي من الموارد والمساعدة لتنفيذ إطار بناء قدرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المُنشأ بموجب المقرر 3/م أ-7؛

Framework for capacity-building in countries with economies in transition
الاطار لبناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية