"for chapter" - Translation from English to Arabic

• للفصل
• فيما يتعلق بالفصل
• المتعلقة بالفصل
• من الفصل
• بشأن الفصل
• المتعلق بالفصل
• في إطار الفصل
• لتنفيذ الفصل

These articles, based on preambular paragraphs submitted earlier by Australia, acting as a coordinator for chapter V, read as follows:
وترتكز هاتان المادتان على فقرات الديباجة التي سبق أن قدمتها استراليا بصفتها منسقاً للفصل الخامس، ونصهما كما يلي:

The Secretariat was also entrusted with revising the draft provisions for chapter I.
وعُهد إلى الأمانة أيضاً بتنقيح مشاريع الأحكام للفصل الأول.

The analysis has been suggested by FAO, as task manager for chapter 13.
وقد اقترحت التحليل منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، بوصفها مديرة مهام بالنسبة للفصل ١٣.

Technical assistance needs for chapter III
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالفصل الثالث

It should be noted that studies for chapter VIII of that supplement had already been completed.
ومن الجدير بالاشارة في هذا الصدد، أن الدراسات المتعلقة بالفصل الثامن من هذا الملحق قد انتهت فعلا.

32. At the 4th meeting, on 14 September, the Main Committee approved an amended text for chapter IV, section C (Women and health) of the draft platform for action.
٣٢ - في الجلسة الرابعة، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر، وافقت اللجنة الرئيسية على نص معدل للفرع جيم من الفصل الرابع )المرأة والصحة( من مشروع منهاج العمل.

Amend Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for chapter 3.2.
:: يعدل التذييل ألف والدليل الأبجدي وفقا للتعديلات التي اعتمدت بشأن الفصل 3-2.

Proposal submitted by the delegation of Australia acting as a coordinator for chapter V
مقترح مقدم من وفد استراليا بصفته منسقاً للفصل الخامس

Amend as necessary in accordance with the amendments adopted for chapter 2.
تعدل القائمة حسب الاقتضاء وفقاً للتعديلات المعتمدة للفصل الثاني

Proposed revised text for chapter on arbitration
النص المنقح المقترح للفصل المتعلق بالتحكيم

UNSO also contributed substantially in the development of programme areas on drought and desertification for chapter 12 of Agenda 21.
كما أسهم المكتب إسهاما كبيرا في وضع المجالات البرنامجية بشأن الجفاف والتصحر بالنسبة للفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١.

1. Amend as appropriate Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for chapter 3.2.
١- يعدﱠل حســب الاقتضـاء التذييـل ألف والفهرس اﻷلفبائي وفقاً للتعديلات المعتمدة فيما يتعلق بالفصل ٣-٢.

1. Amend as appropriate Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for chapter 3.2.
1- يعــدّل حسب الاقتضاء التذييل ألف والفهرس المرتب أبجدياً وفقاً للتعديلات المعتمدة فيما يتعلق بالفصل 3-2.

As Task Manager for chapter 13, FAO has established a focal point in its Forestry Department and set up an Interdepartmental Working Group.
وقد أقامت منظمة اﻷغذية والزراعة، بوصفها مديرا للمهام فيما يتعلق بالفصل ١٣، مركز تنسيق في إدارة اﻷحراج التابعة لها وأنشأت فريقا عاملا مشتركا بين اﻹدارات.

The present report has been prepared with this approach in mind by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which serves as Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) task manager for chapter 14 and other related chapters of Agenda 21.
وقد أعدت هذا التقرير وفقا لذلك النهج منظمة الأغذية والزراعة بوصفها الجهة المسؤولة عن إدارة المهام المتعلقة بالفصل 14 من جدول أعمال القرن 21.

The report was prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) as task manager for chapter 5 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وأعد التقرير بواسطة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفه مديرا للمهمة المتعلقة بالفصل ٥ من جدول أعمال القرن ٢١، بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وطبقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

36. At the 4th meeting, on 14 September, the Main Committee approved an amended text for chapter IV, section I (Human rights of women) of the draft platform for action.
٣٦ - في الجلسة الرابعة، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر، وافقت اللجنة الرئيسية على نص معدل للفرع طاء من الفصل الرابع )حقوق اﻹنسان للمرأة( من مشروع منهاج العمل.

This note sets out a proposal for chapter II (Methods of procurement and their conditions for use.
تتضمّن هذه المذكّرة مقترحاً بشأن الفصل الثاني (طرائق الاشتراء وشروط استخدامها.

As UNFPA was the lead agency for chapter 5 of Agenda 21, the report would deal more specifically with the correlation between population, environment and poverty, and would focus special attention on the role of women.
وبما أن الصندوق هو رئيس المشروع المتعلق بالفصل الخامس من جدول أعمال القرن ٢١ فسيتناول التقرير على اﻷخص العلاقة بين السكان والتنمية والفقر وسيولي اهتماما خاصا لدور المرأة.

In tandem with the Monitor, a newsletter specifically concerned with biotechnology in relation to Agenda 21 has been published since the time UNIDO was designated to be task manager for chapter 16.
ونشرت بصورة مترادفة مع تلك المجلة نشرة إخبارية تعنى خصيصا بالتكنولوجيا الحيوية المتعلقة بجدول أعمال القرن ٢١، منذ أن أنيطت باليونيدو إدارة المهام الداخلة في إطار الفصل ١٦ من جدول أعمال القرن ٢١.

Recognizing also the role of the United Nations Environment Programme as task manager for chapter 19 of Agenda 21, on the sound management of toxic chemicals, and the role of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in promoting the development of strategies for the implementation of chapter 19,
وإذ يدرك كذلك دور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه مدير المهمة للفصل ٩١ من جدول أعمال القرن ٢١ بشأن اﻹدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية، ودور المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في الترويج لتطوير استراتيجيات لتنفيذ الفصل ١٩،