"for childhood and development" - Translation from English to Arabic

• للطفولة والتنمية

104. The Shudhab Foundation for Childhood and Development carried out activities to educate children and families about the dangers of weapons. For example:
104- كما نفذت مؤسسة شوذب للطفولة والتنمية عدداً من الفعاليات الرامية إلى توعية الأطفال والأسر بمخاطر حمل السلاح منها:

The Arab Council for Childhood and Development is an Arab non-governmental development organization that has a legal entity and operates in the field of childhood and related areas, including child care and development, in the Arab world.
المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية عربية غير حكومية ذات كيان قانوني وهو يعمل في ميدان الطفولة والمجالات ذات الصلة، بما في ذلك رعاية الطفل ونمائه، في العالم العربي.

Arab Council for Childhood and Development
المجلس العربي للطفولة والتنمية

1. ARAB COUNCIL for Childhood and Development . 4
الصفحة المجلس العربي للطفولة والتنمية

Training course for leaders and coordinators of projects for street children, carried out jointly by the Arab Council for Childhood and Development and UNESCO;
- دورة تدريبية لمسؤولي ومنسقي مشروعات رعاية أطفال الشوارع، بالتنسيق بين المجلس العربي للطفولة والتنمية ومنظمة اليونسكو.

Researcher in the Arab Council for Childhood and Development (Cairo).
باحثة في المجلس العربي للطفولة والتنمية )القاهرة(.

Study prepared for the Arab Council for Childhood and Development (this study used the results of a field survey, 1994).
دراسة أعدت للمجلس العربي للطفولة والتنمية )استخدمت هذه الدراسة نتائج دراسة استقصائية ميدانية؛ ٤٩٩١(.

1. ARAB COUNCIL for Childhood and Development
١ - المجلس العربي للطفولة والتنمية

The Arab Council for Childhood and Development (ACCD) is an Arab developmental and humanitarian organization that specializes in child welfare. It supports and coordinates governmental and non-governmental efforts as well as encourages and sponsors studies and projects that cater for the development of the Arab child without any discrimination whatsoever.
المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية وإنسانية عربية مختصة بشؤون رعاية الطفل، ويقوم المجلس بدعم وتنسيق الجهود الحكومية والجهود غير الحكومية، كما أنه يشجع ويمول دراسات ومشاريع تُعنى بنماء الطفل العربي دون أي تمييز على اﻹطلاق.

Member of the Arab Council for Childhood and Development (1987)
عضو في المجلس العربي للطفولة والتنمية )٧٨٩١(

Arab Council for Childhood and Development (2007-2010)
1 - المجلس العربي للطفولة والتنمية (2007-2010)

The Arab Council for Childhood and Development is seeking to be a leading organization in the field of children's rights in the Arab world, and a reference for institutions, individuals and families involved in raising Arab children so that they are able to participate in the development of their society and deal with rapid global changes.
ويسعى المجلس العربي للطفولة والتنمية إلى أن يصبح منظمة رائدة في ميدان حقوق الطفل في العالم العربي، ومرجعا للمؤسسات والأفراد والأسر المشاركين في تربية الأطفال العرب لكي يتمكنوا من المشاركة في تنمية مجتمعهم والتعامل مع المتغيرات العالمية السريعة.

A media training workshop was held in Egypt from 28 May to 1 June 2006, organized by UNODC in partnership with the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia.
وقد نُظّمت حلقة عمل تدريبية لوسائل الإعلام في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2006 في مصر، اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بشراكة مع المجلس العربي للطفولة والتنمية ومؤسسة مينتور العالمية، فرع مينتور العربية.

102. In 2007, the Shawthab Foundation for Childhood and Development -- an NGO -- printed awareness messages about the right of children to birth registration on 100,000 notebooks, which were handed out in school bags by women in the community and by the Foundation in all governorates in the Republic of Yemen.
102- كما نفذت مؤسسة شوذب للطفولة والتنمية - منظمة غير حكومية - عام 2007 وضمن برنامج نشر حقوق الطفل التوعوية بحق الطفل في التسجيل بقيد المواليد في 000 100 دفتر وزعت ضمن الحقيبة المدرسية في جميع محافظات الجمهورية اليمنية.

518. During the period 2006 - 2008, a joint agreement was also implemented between the Supreme Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development in support of a street children's project involving the following activities:
518- ومن ناحية أخرى تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية:

In the period 2006-2008, a joint agreement was carried out between the Higher Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development to support a street children's project involving the following activities:
- تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية:

226. The League mission in Iraq having submitted a proposal to examine the possibility of helping to treat eight sick Iraqi children, I contacted HRH Prince Talal bin Abdulaziz Al Saud, President of the Arab Council for Childhood and Development, to look into the possibility of making a contribution to the treatment of these children.
226 - كانت بعثة الجامعة في العراق قد تقدمت بمقترح للنظر في إمكانية المساعدة في علاج 8 أطفال عراقيين مرضى، وقد قمتُ بمخاطبة سمو الأمير طلال بن عبد العزيز آل سعود رئيس المجلس العربي للطفولة والتنمية للنظر في إمكانية المساهمة في علاج هؤلاء الأطفال.