"for civil registration" - Translation from English to Arabic

• للتسجيل المدني
• ﻷغراض التسجيل المدني
• بالتسجيل المدني

A plan for civil registration and a vital-statistics system was awaiting parliamentary approval.
وهناك خطة للتسجيل المدني ونظام للإحصاءات الحيوية بانتظار موافقة البرلمان.

The view was also expressed that information on the national, legal and administrative frameworks for civil registration should be compiled.
كما أعرب عن رأي يدعو إلى تجميع المعلومات المتعلقة باﻷطر الوطنية والقانونية واﻹدارية للتسجيل المدني.

The global plan has three key components: (i) strengthening national civil registration and vital statistics systems; (ii) strengthening international support for civil registration and vital statistics; and (iii) sharing knowledge and building the evidence base for developing civil registration and vital statistics systems.
وتتكون الخطة العالمية من ثلاثة عناصر رئيسية هي: ' 1` تعزيز النظم الوطنية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية؛ ' 2` تعزيز الدعم الدولي لهذه النظم؛ و ' 3` تبادل المعارف وبناء قاعدة الأدلة اللازمة لوضع نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

We are also participating in the Regional Action Framework for civil registration and Vital Statistics in Asia and Pacific.
وهي تشارك أيضاً في إطار العمل الإقليمي المتعلق بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في آسيا والمحيط الهادئ.

In addition, it introduced or reiterated to the participants the international standards for civil registration and vital statistics, as a necessary continuation of the foundation laid by population and housing censuses.
وإضافة إلى ذلك، فإنها عرّفت المشاركين بالمعايير الدولية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية أو أعادت التأكيد عليها، بوصفها استمرارا ضروريا للأساس الذي أرسته تعدادات السكان والمساكن.

42. The second conference of ministers responsible for civil registration was held on 6 and 7 September 2012 in Durban, South Africa, on the theme of improving civil registration and vital statistics institutional and human infrastructure.
42 - وانعقد المؤتمر الثاني للوزراء المسؤولين عن التسجيل المدني في 6 و 7 أيلول/سبتمبر في دوربان، جنوب أفريقيا، حول موضوع تحسين الهياكل الأساسية المؤسسية والبشرية للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

9. Calls upon States to ensure that all children are registered at birth, and notes the importance of standardized and effective procedures for civil registration and identity documentation in order to help prevent arbitrary deprivation of nationality and statelessness;
9- يهيب بالدول أن تضمن تسجيل جميع الأطفال عند الولادة، ويلاحظ أهمية اتخاذ إجراءات موحدة وفعالة للتسجيل المدني والحصول على وثائق الهوية الشخصية من أجل الحيلولة دون حرمانهم من الجنسية ودون انعدام جنسيتهم؛

The Statistics Division, through the Global Civil Registration and Vital Statistics Group, is in the process of identifying partners at global and regional levels for the purpose of promulgating the revised international statistical standards for civil registration and vital statistics by preparing and conducting regional and subregional workshops in other regions, such as Asia and Latin America.
وتعمل شعبة الإحصاءات حاليا، بواسطة الفريق العالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، على تحديد شركاء على الصعيدين العالمي والإقليمي من أجل نشر المعايير الإحصائية الدولية المنقحة للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية عن طريق إعداد حلقات عمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وعقدها في مناطق أخرى، كآسيا وأمريكا اللاتينية.

The Regional Steering Group for civil registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific, at its inaugural meeting held in December 2013, to prepare for the upcoming ministerial-level conference, recommended that there be a target on universal CRVS in the post-2015 development agenda under a potential goal of good governance, and that this recommendation be brought to the attention of the Statistical Commission.
وفي الجلسة الافتتاحية التي عقدت في كانون الأول/ديسمبر 2013 للتحضير للمؤتمر الوزاري المقبل، أوصى الفريق التوجيهي الإقليمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بأن تُدرج في خطة التنمية لما بعد عام 2015 غاية تتعلق بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد العالمي في إطار هدف محتمل يتمثل في الحكم الرشيد، وطلب الفريق التوجيهي أن تعرض هذه التوصية على اللجنة الإحصائية.

14. Subsequent to the report of the Secretary-General on demographic statistics submitted to the Statistical Commission at its forty-fourth session, in February 2013 (E/CN.3/2013/15), the Statistics Division finalized the revision of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, the major international statistical standard for civil registration and vital statistics.
14 - إلحاقاً بتقرير الأمين العام عن الإحصاءات الديمغرافية المقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين، في شباط/فبراير 2013 (E/CN.3/2013/15)، وضعت شعبة الإحصاءات الصيغة النهائية لتنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية، وهو المعيار الإحصائي الدولي الرئيسي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

AUC to consider institutionalizing the Conference of African Ministers responsible for civil registration and Vital Statistics as a standing platform to meet biannually, for discussion and evaluation of policy issues related to CRVS in Africa;
قيام مفوضية الاتحاد الأفريقي بإضفاء الطابع المؤسسي على مؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية باعتباره منبرا دائما يجتمع مرتين في السنة لمناقشة وتقييم قضايا السياسات المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا؛