"for commercial arbitration" - Translation from English to Arabic

• للتحكيم التجاري

(iii) International organizations for promoting arbitration, such as the International Council for Commercial Arbitration (ICCA); and
' ٣ ' منظمات دولية للنهوض بالتحكيم ، مثل المجلس الدولي للتحكيم التجاري ؛

Since 1995: Member of the International Council for Commercial Arbitration.
منذ 1995: عضو المجلس الدولي للتحكيم التجاري.

Member of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) from 1982 to 1988.
عضو المجلس الدولي للتحكيم التجاري من عام ١٩٨٢ إلى عام ١٩٨٨.

Secondly, several years ago the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) sought cooperation with the Permanent Court of Arbitration to help realize its important publications.
ثانيا، سعى منذ عدة سنوات، المجلس الدولي للتحكيم التجاري إلى التعاون مع محكمة التحكيم الدائمة للمساعدة على إصدار نشراتها الهامة.

This has been done by the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) since 1976.
وهذا ما فعله المجلس الدولي للتحكيم التجاري منذ سنة ٦٧٩١ .

Member, International Council for Commercial Arbitration.
عضو في المجلس الدولي للتحكيم التجاري.

(a) The 18th Congress of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) (Montreal, Canada, 25-26 June 2006);
(أ) المؤتمر الثامن عشر للمجلس الدولي للتحكيم التجاري الدولي (مونتريال، كندا، 25-26 حزيران/يونيه 2006)؛

23. Turning to the content of the Commission's report, he welcomed the fact that the International Council for Commercial Arbitration had been actively involved in the preparation of the Draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
٢٣ - وفيما يتعلق بمحتوى تقرير اللجنة، أعرب المتكلم عن ترحيبه الحار بمشاركة المجلس الدولي للتحكيم التجاري النشطة في إعداد مشروع ملاحظات اللجنة بشأن تنظيم عملية التحكيم.

Designated arbitrator by the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), ICAO, the International Chamber of Commerce, the Kuala Lumpur Regional Centre for Commercial Arbitration and the African Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, the two latter bodies established under the auspices of AALCC.
حَكَم معين من قبل المنظمة اﻷوروبية لسواتل الاتصالات اللاسلكية، ومنظمة الطيران المدني الدولي، وغرفة التجارة الدولية، ومركز كوالالمبور اﻹقليمي للتحكيم التجاري، ومركز القاهرة اﻹقليمي للتحكيم التجاري المنشأين تحت رعاية اللجنة القانونية اﻷفريقية اﻵسيوية.

(c) 16th International Council for Commercial Arbitration (ICCA) Congress on International Commercial Arbitration (London, 13-15 May 2002);
(ج) المؤتمر السادس عشر للمجلس الدولي للتحكيم التجاري بشأن التحكيم التجاري الدولي (لندن، 13-15 أيار/مايو 2002)؛

Delivered keynote address on " International commercial arbitration in a changing world " at the 1993 International Council for Commercial Arbitration Conference in Bahrain, 14-16 February 1993.
ألقى الخطاب الرئيسي عن " التحكيم التجاري الدولي في إطار عالم متغير " في مؤتمر عام ١٩٩٣ للمجلس الدولي للتحكيم التجاري المعقود في البحرين في الفترة من ١٤ الى ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٣؛

Work on the guidelines should be completed before the Commission's twenty-eighth session, taking account of the comments made by experts at the conference to be held by the International Council for Commercial Arbitration in November 1994.
ويتعين انهاء اﻷعمال المتعلقة بهذه المسألة في الدورة الثامنة والعشرين للاونسيترال في ضوء آراء الخبراء التي سيتم الاعراب عنها في المؤتمر الذي سيعقده المجلس الدولي للتحكيم التجاري حول هذا الموضوع في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Listed Arbitrator of the Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, since 1985
عضو هيئة تحكيم مسجل في المركز الاقليمي للتحكيم التجاري )القاهرة منذ عام ١٩٨٥(

International Council for Commercial Arbitration (ICCA)
المجلس الدولي للتحكيم التجاري

21. Mr. HOLTZMANN (United States of America) said that he supported the general comment made by the observer for the International Council for Commercial Arbitration without being as pessimistic.
١٢ - السيد هولتزمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إنه يؤيد الملاحظة العامة التي أبداها المراقب عن المجلس الدولي للتحكيم التجاري إلا أنه ليس متشائما بالمقدار نفسه.

The International Council for Commercial Arbitration (ICCA) is a worldwide organization devoted to promoting the use and improving the processes of arbitration, conciliation and other forms of resolving international commercial disputes.
18- المجلس الدولي للتحكيم التجاري منظمة عالمية مكرّسة لترويج استخدام عمليتي التحكيم والتوفيق وغيرهما من أشكال تسوية النـزاعات التجارية الدولية والارتقاء بها.

2. International Council for Commercial Arbitration
2- المجلس الدولي للتحكيم التجاري

225. The Commission heard a statement on behalf of the International Council for Commercial Arbitration on the importance of the role of courts in the arbitral process and of activities undertaken by the Council to provide technical assistance to judges in that regard.
225- استمعت اللجنة إلى كلمة أُلقيت نيابة عن المجلس الدولي للتحكيم التجاري حول أهمية دور المحاكم في عملية التحكيم وأهمية الأنشطة التي يضطلع بها المجلس لتقديم المساعدة التقنية إلى القضاة في ذلك الشأن.

On the other hand, commercial users of the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules should not be discouraged from using the Rules, or given an improper impression that the UNCITRAL Arbitration Rules would no longer be suitable for Commercial Arbitration.
ومن ناحية أخرى، ينبغي عدم تنفير الأوساط التجارية التي تستعمل الصيغة المعدَّلة لقواعد الأونسيترال للتحكيم من استعمال هذه القواعد، أو إعطائهم انطباعا خاطئا بأنَّ قواعد الأونسيترال للتحكيم لم تعد ملائمة للتحكيم التجاري.