"for consideration by the cop at" - Translation from English to Arabic

• لينظر فيه مؤتمر الأطراف في
• لينظر فيها مؤتمر الأطراف في
• لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في
• كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في
• كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في
• مؤتمر الأطراف لينظر فيها في
• فيه مؤتمر الأطراف خلال
• لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف
• كي ينظر فيها في

The above-mentioned draft decisions may be covered by one common draft decision for consideration by the COP at its sixth session.
وقد تكون مشاريع القرارات المذكوره أعلاه، مشمولة بمشروع قرار واحد مشترك لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

The President proposed to prepare a draft decision for consideration by the COP at its closing meeting.
42- واقترحت الرئيسة إعداد مشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف في جلسته الختامية.

The documents submitted for consideration by the COP at its seventh session are listed in annex V.
38- ترد في المرفق الخامس الوثائق التي قدمت لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.

The documents submitted for consideration by the COP at its eighth session are listed in annex VII.
35- ترد في المرفق السابع الوثائق التي قُدمت لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

The report of the Executive Secretary is contained in document ICCD/COP(9)/2 for consideration by the COP at its ninth session.
ويرد تقرير الأمين التنفيذي في الوثيقة ICCD/COP(9)/2 لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

These priorities have been submitted in document ICCD/COP(10)/3 for consideration by the COP at its tenth session (COP 10).
وقُدمت هذه الأولويات في الوثيقة ICCD/COP(10)/3 كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة (مؤتمر الأطراف العاشر).

It may also wish to consider a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
وقد تود أيضاً أن تنظر في مشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

In accordance with decisions 5/CP.1 and 8/CP.7, the secretariat has prepared the seventh synthesis report for consideration by the COP at its twelfth session.
وقد أعدت الأمانة، وفقاً للمقرر 5/م أ-1، التقرير التوليفي السابع لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

At its 2nd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties, a draft decision for consideration by the COP at its ninth session.
53- وفي الجلسة الثانية اتفقت الهيئة على أن تقوم الرئيسة بمساعدة الأمانة وبالتشاور مع الأطراف المهتمة بإعداد مشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

15. Action: The AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session of the global goal for emission reductions and global peaking.
15- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن الهدف العالمي لخفض الانبعاثات وبلوغ سقف عالمي لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

27. Action: In collaboration with the SBI the AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session on enhanced measurement, reporting and verification for Parties included in Annex I to the Convention outlined in paragraph 24 above.
27- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن تعزيز القياس والإبلاغ والتحقق فيما يتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على النحو المبين في الفقرة 24 أعلاه، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

The COP further requested the Committee to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration by the COP at its eleventh session.
وطلب مؤتمر الأطراف كذلك إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض أثناء دوراتها حالة العملية التكرارية المذكورة، وأن توصي بمجموعة دنيا من مؤشرات الأثر لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

The COP further requested the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration by the COP at its eleventh session.
كما طلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض أثناء دوراتها حالة العملية التكرارية المذكورة، وأن توصي بالمجموعة الدنيا من مؤشرات تقييم الأثر لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

27. The Adaptation Committee agreed to include the following recommendations in its report for consideration by the COP at its eighteenth session.
27- وافقت لجنة التكيف على إدراج التوصيات التالية في تقريرها لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

Action: The SBI, at part II of the session, may wish to take note of this report and make relevant conclusions on the financial mechanism for consideration by the COP at its sixth session.
53- الإجراءات: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ، في الجزء الثاني من الدورة، أن تحيط علماً بهذا التقرير وتقدم الاستنتاجات المناسبة بشأن الآلية المالية لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

The SBSTA and the SBI also noted that the TEC will report on the results of its consultations with these relevant institutional arrangements on these modalities in its report on activities and performance for 2012, through the subsidiary bodies, for consideration by the COP at its eighteenth session.
ولاحظت الهيئتان الفرعيتان أيضاً أن اللجنة التنفيذية ستبلغ عن نتائج مشاوراتها مع هذه الترتيبات المؤسسية ذات الصلة بشأن تلك الطرائق في تقريرها عن الأنشطة والأداء لعام 2012، عن طريق الهيئتين الفرعيتين، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

The SBSTA may wish to prepare a draft decision relating to the specifications of the data exchange standards and the establishment of measures to facilitate cooperation among administrators of registries and the ITL, for consideration by the COP at its tenth session. Background
5- قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إعداد مشروع مقرر يتعلق بالمواصفات المتعلقة بمعايير تبادل البيانات واتخاذ إجراءات لتيسير التعاون فيما بين مديري السجلات وسجل المعاملات المستقل، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

The Executive Board shall develop, for consideration by the COP at its eleventh session, simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
7- يقوم المجلس التنفيذي بإعداد منهجيات رصد مبسطة مبنية على طرائق إحصائية مناسبة لتقدير أو قياس العمليات النهائية الفعلية لإزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف، وذلك لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

The same decision requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the third national communications from Annex I Parties for consideration by the COP at its eighth session.
حيث يطلب هذا المقرر من الأمانة إعداد تقرير تجميعي وتوليفي للبلاغات الوطنية الثالثة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

The COP also requested the SBSTA to complete technical guidance on this issue, in time for consideration by the COP at its ninth session, with a view to recommending a decision for adoption by the COP serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (COP/MOP 1).
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية أن تستكمل الإرشادات التقنية بخصوص هذه المسألة كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة بغية التوصية بمقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى.

The compilation and synthesis (C & S) report on third national communications has been prepared for consideration by the COP at its ninth session.
وتم إعداد تقرير التجميع والتوليف المتعلق بالبلاغات الوطنية الثالثة كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

64. The CRIC may wish to consider recommending the following for consideration by the COP at its eleventh session:
64- قد تود لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تنظر في تقديم التوصيات التالية إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها في دورته الحادية عشرة:

The present proposal is limited to the Global Mechanism resources requirements for its CBAA Account, for consideration by the COP at its seventh session in conformity with decision 29/COP.6.
ويقتصر الاقتراح الراهن على الموارد اللازمة للآلية العالمية لحساب ميزانيتها الأساسية الخاص بالنفقات الإدارية لينظر فيه مؤتمر الأطراف خلال انعقاد دورته السابعة وفقاً للمقرر 29/م أ-6.

11. The annex is submitted for consideration by the COP at its eighth session.
11- ويقدَّم المرفق لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة .

10. The documents submitted for consideration by the COP at its first extraordinary session are as follows:
10- ترد فيما يلي الوثائق التي أُحيلت إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها في دورته الاستثنائية الأولى: