"for consideration by the executive board" - Translation from English to Arabic

• لينظر فيها المجلس التنفيذي
• لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي
• تعرض على المجلس التنفيذي للنظر فيها
• كي ينظر فيها المجلس التنفيذي
• لينظر فيه المجلس التنفيذي
• كي ينظر فيه المجلس التنفيذي
• لكي ينظر فيه المجلس التنفيذي
• المجلس التنفيذي لينظر فيها
• سينظر فيها المجلس التنفيذي
• أن ينظر فيها المجلس التنفيذي
• على نظر المجلس التنفيذي

A limited number of such proposals are set out in chapters III and IV for consideration by the Executive Board.
ويرد في الفصلين الثالث والرابع عدد محدود من هذه المقترحات لينظر فيها المجلس التنفيذي.

These discussions provided valuable inputs in formulating the following proposals submitted for consideration by the Executive Board.
ووفرت المناقشات إسهاما قيما في عملية وضع المقترحات التالية المقدمة لينظر فيها المجلس التنفيذي.

See Annex 1 for a statistical summary of JIU reports issued in 2010 and Annex 2 for proposed management responses to JIU recommendations for consideration by the Executive Board as the governing body of UNDP.
انظر المرفق 1 للاطلاع على موجز إحصائي لتقارير الوحدة الصادرة في عام 2010 والمرفق 2 للاطلاع على ردود الإدارة المقترحة على توصيات الوحدة لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي ومجلس إدارة البرنامج الإنمائي.

The secretariat prepares advance documentation and a draft decision for consideration by the Executive Board.
وتقوم الأمانة بإعداد وثائق مسبقة ومشروع مقرر تعرض على المجلس التنفيذي للنظر فيها.

See annex 1 for a statistical summary of 2008 JIU reports, and annex 2 for a review of relevant JIU recommendations for consideration by the Executive Board.
انظر المرفق 1 للاطلاع على موجز إحصائي لتقارير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2008، والمرفق 2 للاطلاع على استعراض للتوصيات ذات الصلة الصادرة عن وحدة التفتيش المشتركة كي ينظر فيها المجلس التنفيذي.

Review of relevant Joint Inspection Unit recommendations in 2010 for consideration by the Executive Board
استعراض توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة في عام 2010 المقدمة لينظر فيها المجلس التنفيذي

Review of relevant Joint Inspection Unit recommendations in 2011 for consideration by the Executive Board
عام 2011 لينظر فيها المجلس التنفيذي التوصية

.Annex 2: Review of relevant Joint Inspection Unit recommendations in 2010 for consideration by the Executive Board
استعراض حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الصادرة في عام 2010 لينظر فيها المجلس التنفيذي

The Evaluation Office will present the corporate evaluation findings for consideration by the Executive Board at its second regular session of 2013 and its first regular session of 2014.
وسيعرض مكتب التقييم نتائج التقييمات المؤسسية لينظر فيها المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2013 ودورته العادية الأولى لعام 2014.

They also endorse the quality of draft evaluation plans, as outlined in the quality criteria, before submitting them as an annex to a country programme document for consideration by the Executive Board.
وهم يقرّون أيضا نوعية مشاريع خطط التقييم، على النحو المبين في معايير الجودة، قبل تقديمها على شكل مرفق لوثيقة البرنامج القطري لينظر فيها المجلس التنفيذي.

5. Requests that UNICEF prepare a comprehensive evaluation policy for consideration by the Executive Board at its annual session in 2007;
5 - يطلب أن تعد اليونيسيف سياسة تقييم شاملة لينظر فيها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2007؛

The AAC supports the report's focus, namely, providing recommendations for consideration by the Executive Board to enable UNFPA to deliver its mandate with enhanced efficiency and effectiveness.
وتؤيد اللجنة الاستشارية محور تركيز التقرير، الذي ينصب على تقديم توصيات لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي لتمكين الصندوق من الوفاء بولايته مع تعزيز الكفاءة والفعالية.

Three recommendations were for consideration by the Executive Board as the legislative body of UNDP (numbers 3, 13 and 14).
وهناك ثلاث توصيات لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي والهيئة التشريعية للبرنامج الإنمائي (الأرقام 3 و 13 و 14).

7. Calls upon UNICEF to present its management response to the annual report on internal audit as an official document for consideration by the Executive Board.
7 - يدعو اليونيسيف إلى تقديم رد إدارتها على التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية للحسابات كوثيقة رسمية كي ينظر فيها المجلس التنفيذي.

123. The report of the field visit to Liberia was presented for consideration by the Executive Board.
123 - عُرض تقرير الزيارة الميدانية إلى ليبريا لينظر فيه المجلس التنفيذي.

Section VIII provides the elements of a draft decision for consideration by the Executive Board.
أما الفرع الثامن فهو يقدم عناصر مشروع مقرر كي ينظر فيه المجلس التنفيذي.

43. A new TCDC cooperation framework will be submitted for consideration by the Executive Board in early 2001.
43 - وسيقدم إطار جديد للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية لكي ينظر فيه المجلس التنفيذي في أوائل عام 2001.

Review of relevant Joint Inspection Unit recommendations in 2013 for consideration by the Executive Board
استعراض توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة في عام 2013 المقدمة إلى المجلس التنفيذي لينظر فيها

13. Of the three recommendations for consideration by the Executive Board as the legislative body of UNDP, two of these have already been implemented.
13 - ومن بين التوصيات الثلاث التي سينظر فيها المجلس التنفيذي بوصفه الهيئة التشريعية للبرنامج الإنمائي، تم بالفعل تنفيذ توصيتين منها.

Next steps for consideration by the Executive Board
رابعا - الخطوات المقبلة التي ينبغي أن ينظر فيها المجلس التنفيذي

Section VII focuses on the review of the policy, and section VIII provides the elements of a draft decision for consideration by the Executive Board.
ويركز الفرع السابع على استعراض السياسة، ويقدم الفرع الثامن عناصر مشروع قرار يعرض على نظر المجلس التنفيذي.