"for consideration by the fifth committee" - Translation from English to Arabic

• لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة
• أن تنظر فيها اللجنة الخامسة
• التي ستنظر فيها اللجنة الخامسة
• لتنظر فيها اللجنة الخامسة
• على اللجنة الخامسة للنظر فيها

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
يحيل اﻷمين العام طي هذا، وثيقة مقدمة من اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
يحيل اﻷمين العام طي هذه المذكرة وثيقة مقدمة من اتحادات ورابطات موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
يحيل الأمين العام طي هذه المذكرة وثيقة مقدمة من اتحادات ورابطات موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

Items proposed for consideration by the Fifth Committee
البنود المقترح أن تنظر فيها اللجنة الخامسة

Items for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-third session of the General Assembly
البنود التي ستنظر فيها اللجنة الخامسة خلال دورة الجمعية العامة

Items proposed for consideration by the Fifth Committee
البنود المقترحة لتنظر فيها اللجنة الخامسة

It has been agreed, however, that the submission of Advisory Committee reports for processing will be staggered, which is conducive to their issuance in time for consideration by the Fifth Committee at its second resumed session.
غير أنه جرى الاتفاق على أن تقدم تقارير اللجنة الاستشارية للتجهيز في مواقيت متعاقبة، مما يساعد على إصدارها في الوقت المناسب لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة في دورتها المستأنفة الثانية.

This contrasts with the current situation, where some proposals are submitted for processing only in late April, for consideration by the Fifth Committee early in May.
بيد أن هذا يتعارض مع الوضع الحالي حيث لا تُسلّم بعض المقترحات للتعامل معها إلا في أواخر نيسان/أبريل، لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة في أوائل أيار/مايو.

The volume of documentation requested in other Main Committees, as well as the number of reports that must be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) before being considered by the Fifth Committee, affected the timely issuance of documents and the date on which they would be ready for consideration by the Fifth Committee.
فقد أثر حجم الوثائق التي تطلبها اللجان الرئيسية الأخرى، وكذلك عدد التقارير التي يجب أن تنظر فيها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية قبل أن تنظر فيها اللجنة الخامسة، على إصدار الوثائق في الوقت المناسب وعلى التاريخ الذي تكون فيه جاهزة لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants’ Associations (FICSA) (see annex).
يحيل اﻷمين العام طيا وثيقة أعدها اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية )انظر المرفق( لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) (see annex).
يحيل اﻷمين العام طيا وثيقة أعدها اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية )انظر المرفق( لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to present a report with options for consideration by the Fifth Committee at the main part of the sixty-sixth session of the Assembly to address this issue.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يتضمن خيارات لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وذلك من أجل معالجة هذه المسألة.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) (see annex).
يحيل اﻷمين العام طي هذا، وثيقة مقدمة من اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة )انظر المرفق(.

85. Views were expressed that the programmatic aspects of the sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, including the overview portions, should be identical to the respective programmes of the biennial programme plan for the period 2006-2007 and should be revised accordingly for consideration by the Fifth Committee of the General Assembly.
85 - وأبدي رأي مؤداه أن الجوانب البرنامجية لأبواب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، بما في ذلك الجزء المتعلق بالاستعراض العام، ينبغي أن تتطابق مع البرامج المقابلة في الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، وأن تنقح على هذا الأساس لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة.

Items proposed for consideration by the Fifth Committee
البنود التي اقترح أن تنظر فيها اللجنة الخامسة

108. The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fifth Committee, should be allocated to that Committee.
108 - قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بإحالة البنود المقترح أن تنظر فيها اللجنة الخامسة إلى تلك اللجنة.

ITEMS for consideration by the Fifth Committee DURING
البنود التي ستنظر فيها اللجنة الخامسة أثناء الجزء اﻷول من

Annex List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
قائمة البنود والوثائق التي ستنظر فيها اللجنة الخامسة خلال الجزء الأول من الدورة الثانية والستين المستأنفة للجمعية العامة

List of documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly (4 - 15 March 2002)
قائمة الوثائق التي ستنظر فيها اللجنة الخامسة خلال الجزء الأول من الدورة السادسة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة (4 - 15 آذار/ مارس 2002

Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the Fifth Committee?
ومع مراعاة القرارات التي اتخذت للتوّ، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة البنود المقترحة لتنظر فيها اللجنة الخامسة ؟

The programme budget implications of that draft resolution amounting to a requirement for additional appropriations of $1,178,700 for the biennium 2002-2003 were before the Committee in document A/C.3/56/L.87, and are reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
وكان معروضا عليها في الوثيقة A/C.3/56/L.87 الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المعني والتي تتمثل في احتياجات إلى اعتمادات إضافية بمبلغ 700 178 1 دولار لفترة السنتين 2002-2003. وهذه الآثار مستنسخة أدناه لتنظر فيها اللجنة الخامسة.

List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly
قائمة بالبنود والوثائق المعروضة على اللجنة الخامسة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي من الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة