"for consideration by the plenary" - Translation from English to Arabic

• لكي ينظر فيها الاجتماع العام
• لكي ينظر فيه الاجتماع العام
• كي ينظر فيها الاجتماع العام
• للنظر فيها في الجلسة العامة
• كي ينظر فيه الاجتماع العام
• لكي يبحثه الاجتماع العام

In addition, the Plenary requested the Panel to review the documents and to recommend a set of procedures and a scoping process for consideration by the Plenary at its second session.
علاوةً على ذلك، طلب الاجتماع العام إلى الفريق أن يستعرض الوثائق وأن يوصي بمجموعة من الإجراءات وبعملية لتحديد النطاق لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثانية.

Table 8 shows the indicative budget for 2018, which is formulated under the same set of changes as explained above, for consideration by the Plenary at its third session.
ترد في الجدول 8 ميزانية إرشادية لعام 2018 وُضعت مع مراعاة نفس مجموعة التغييرات الواردة أعلاه لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثالثة.

Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft strategy, taking into account the comments made during the discussion, for consideration by the Plenary.
57 - وفي أعقاب المناقشة، اقترح الرئيس أن تقوم الأمانة بإعداد نسخة منقحة من مشروع الاستراتيجية واضعة التعليقات التي أبديت أثناء المناقشة بعين الاعتبار، لكي ينظر فيها الاجتماع العام.

The detailed scoping report is sent to the secretariat for distribution to Governments and other stakeholders for consideration by the Plenary at its third session
يرسل تقرير تحديد النطاق المفصل إلى الأمانة لتوزيعه على الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة

To this end, the secretariat was requested by the Chair of the Platform to develop a revised draft stakeholder engagement strategy for consideration by the Plenary at its third session.
ولتحقيق هذه الغاية طلب رئيس المنبر إلى الأمانة أن تعد مشروع استراتيجية منقح لإشراك أصحاب المصلحة لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة.

In decision IPBES/1/2, the Plenary had requested the Multidisciplinary Expert Panel to work with the Bureau to develop a recommendation for consideration by the Plenary at its second session on the regional structure and composition of the Panel.
43 - طلب الاجتماع العام، في مقرره م ح د-1/2، إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يعمل مع المكتب لوضع توصية بشأن الهيكل الإقليمي للفريق وتكوينه، كي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثانية.

UNEP/GC.22/10/Add.3 Background paper for consideration by the plenary: Implementing the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: Water: Discussion paper presented by the Executive Director
ورقة معلومات أساسية للنظر فيها في الجلسة العامة: تنفيذ نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة: المياه: ورقة مناقشة مقدمة من المدير التنفيذي UNEP/GC.22/10/Add.3

The draft will be made available to all Governments and stakeholders for online review through an open and transparent process, and all comments received will be compiled for consideration by a multidisciplinary and regionally balanced expert workshop that will be mandated to make a proposal for a conceptual framework for consideration by the Plenary at its first session.
وسوف يتاح المشروع لجميع الحكومات وأصحاب المصلحة لاستعراضه إلكترونياً من خلال عملية مفتوحة وشفافة. وسيجري تجميع كافة التعليقات الواردة ليتم تدارسها في إطار حلقة عمل للخبراء متعددة التخصصات ومتوازنة إقليمياً تُفوض بتقديم اقتراح لإطار مفاهيمي كي ينظر فيه الاجتماع العام إبان دورته الأولى.

The secretariat, under the supervision of the Bureau and in cooperation with the Panel, drafts the communications and outreach strategy in accordance with the request by the Plenary at its second session, for consideration by the Plenary at its third session
تضع الأمانة، تحت إشراف المكتب، وبالتعاون مع فريق الخبراء المتعدد التخصصات، استراتيجية الاتصالات والتوعية بناءً على طلب الاجتماع العام في دورته الثانية لكي يبحثه الاجتماع العام في دورته الثالثة

Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft strategy for consideration by the Plenary.
61 - وفي أعقاب المناقشة، اقترح الرئيس أن تقوم الأمانة بإعداد نسخة منقحة من مشروع الاستراتيجية لكي ينظر فيها الاجتماع العام.

Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft guidance for consideration by the Plenary.
65 - وفي أعقاب المناقشة، اقترح الرئيس أن تقوم الأمانة بإعداد نسخة منقحة من مشروع التوجيهات لكي ينظر فيها الاجتماع العام.

Approves the undertaking of the following fast-track assessments, in accordance with the procedures for the preparation of the Platform's deliverables set out in the annex to decision IPBES-2/3, for consideration by the Plenary at its fourth session:
يوافق على الاضطلاع بالتقييمات التالية السريعة المسار، وفقاً للإجراءات المتبعة في إعداد نواتج المنبر التي ترد في مرفق المقرر م ح د - 2/3، لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثالثة:

Requests the secretariat working with the Bureau to develop an information management plan, in close coordination with and building on current international initiatives, that supports the Platform's work and that will be implemented to support future assessments, for consideration by the Plenary at its third session;
يطلب إلى الأمانة العاملة مع المكتب أن تضع، بالتنسيق الوثيق مع المبادرات الدولية الحالية وبالاعتماد عليها، خطة لإدارة المعلومات تدعم عمل المنبر وتنفذ لدعم التقييمات المقبلة، لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثالثة؛

1. Requests the Platform's secretariat, under the supervision of the Bureau and in cooperation with the Multidisciplinary Expert Panel, to prepare a draft communications and outreach strategy for consideration by the Plenary at its third session;
1 - يطلب إلى أمانة المنبر، تحت إشراف المكتب وبالتعاون مع فريق الخبراء المتعدد التخصصات، أن تعدّ مشروع استراتيجية للاتصالات والتوعية، لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثالثة؛

The present note sets out the list of all nominees received as at 15 August 2014 for consideration by the Plenary of the Platform at its third session.
8 - وترد في هذه المذكرة قائمة بجميع المرشحين مقدمة بحلول 15 آب/أغسطس 2014 لكي ينظر فيها الاجتماع العام للمنبر في دورته الثالثة.

(b) The initiation of scoping for a thematic assessment of land degradation and restoration, for consideration by the Plenary at its third session;
(ب) الشروع في تحديد نطاق لتقييم مواضيعي لتدهور الأراضي واستصلاحها، لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة؛

(c) The initiation of scoping for a thematic assessment of invasive alien species, for consideration by the Plenary at its fourth session;
(ج) الشروع في تحديد نطاق لتقييم مواضيعي للأنواع الغريبة الغازية، لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الرابعة؛

(a) The initiation of scoping for a methodological assessment on the conceptualization of values of biodiversity and nature's benefits to people and development of a preliminary guide, for consideration by the Plenary at its third session;
(أ) الشروع في تحديد نطاق لتقييم منهجي عن تصور قيم التنوع البيولوجي ومنافع الطبيعة للشعوب، ووضع دليل أولي لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة؛

(d) The initiation of scoping for a thematic assessment of sustainable use and conservation of biodiversity and strengthening capacities and tools, for consideration by the Plenary at its fourth session;
(د) الشروع في تحديد نطاق لتقييم مواضيعي للاستخدام والحفظ المستدامين للتنوع البيولوجي وتعزيز القدرات والأدوات، لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الرابعة؛

30. In relation to the role of the regional hubs, the following points are proposed for consideration by the Plenary:
30 - وفيما يتعلق بدور المراكز الإقليمية، تقترح النقاط التالية كي ينظر فيها الاجتماع العام:

UNEP/GC.22/10/Add.1 Background paper for consideration by the plenary: The chemicals work of the United Nations Environment Programme: Discussion paper presented by the Executive Director
ورقة معلومات أساسية للنظر فيها في الجلسة العامة: العمل في ميدان المواد الكيميائية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: ورقة مناقشات مقدمة من المدير التنفيذي UNEP/GC.22/10/Add.1

24. Requests the secretariat to invite members, observers and stakeholders to provide comments on the draft recommendations, and further requests the Bureau working with the secretariat to prepare a draft administrative procedure which incorporates all comments received for consideration by the Plenary at its second session.
24 - يطلب إلى الأمانة دعوة الأعضاء والمراقبين وأصحاب المصلحة إلى تقديم تعليقات على مشاريع التوصيات، ويطلب كذلك إلى المكتب الذي يعمل مع الأمانة إعداد مشروع إجراءات إدارية يشمل جميع التعليقات الواردة كي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثانية.

The stakeholder engagement plan is developed in accordance with the request by the Plenary at its second session, for consideration by the Plenary at its third session
يتم وضع خطة مشاركة أصحاب المصلحة بناءً على طلب الاجتماع العام في دورته الثانية لكي يبحثه الاجتماع العام في دورته الثالثة