"for consultation with non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• للتشاور مع المنظمات غير الحكومية
• للتشاور مع الهيئات غير الحكومية
• المتعلقة بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية
• التشاور مع المنظمات غير الحكومية

There are no set mechanisms for consultation with non-governmental organizations at different levels of policy formulation and implementation.
166- لا توجد أجهزة محددة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية على مختلف مستويات صياغة السياسات وتنفيذها.

The issue is how the United Nations can best recognize the special role of States and intergovernmental organizations and also continue to provide suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations.
المسألة هي كيف تعترف اﻷمم المتحدة على خير وجه بالدور الخاص الذي تؤديه الدول والمنظمات الحكومية الدولية، وتواصل أيضا توفير الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

FCCC/SBI/1998/5 Mechanisms for consultation with non-governmental organizations
FCCC/SBI/1998/5 آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية

" The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
" للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

" Additional session of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for consultation with non-governmental organizations
" دورة إضافية للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض الترتيبات المتعلقة بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية

General review of arrangements for consultation with non-governmental organizations
استعراض عام لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

In submitting their views, most Member States reiterated the significance of this Article which enables the Economic and Social Council to make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations.
وأكدت معظم الدول اﻷعضاء مجددا لدى بسطها ﻵرائها، أهمية هذه المادة التي تمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي من وضع الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

Article 71 of the Charter empowers the Economic and Social Council to make arrangements for consultation with non-governmental organizations active in its area of competence.
وتخول المادة ٧١ من الميثاق المجلس الاقتصادي والاجتماعي وضع ترتيبات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال اختصاصه.

10. Mechanisms for consultation with non-governmental organizations (NGOs).
٠١- آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

FCCC/SBI/1997/MISC.7 Mechanisms for consultation with non-governmental organizations (NGOs)
FCCC/SBI/1997/MISC.7 آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية

10. Mechanisms for consultation with non-governmental organizations (NGOs).
٠١- آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية

6. Mechanisms for consultation with non-governmental organizations.
٦- آليات للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

27. In accordance with Article 71 of the Charter, ECOSOC is mandated to make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
٧٢- وطبقا للمادة ١٧ من الميثاق، يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في دائرة اختصاصه.

Article 71 of the Charter of the United Nations provides that " the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence " .
73- تنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على ما يلي: " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

Article 71 of the Charter mandates the Economic and Social Council to " make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence. "
فالمادة 71 من الميثاق تفوض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن " يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

Article 71 of the Charter of the United Nations, for example, states that the Economic and Social Council " may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence " .
وتنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أن " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

Draft decision recommended by the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for consultation with non-governmental organizations
مشــروع مقــرر موصى بــه مــن الفريق العامل المفتوح العضويــة المعنـي باستعراض الترتيبات المتعلقة بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية

At its third session, held in New York, from 8 to 23 January 1996, the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for consultation with non-governmental organizations recommended the following draft decision for adoption by the Economic and Social Council:
في الدورة الثالثة المعقودة بنيويورك في الفترة من ٨ الى ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، أوصى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض الترتيبات المتعلقة بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية باعتماد مشروع المقرر التالي من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

ARRANGEMENTS for consultation with non-governmental organizations
ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

Review of Arrangements for consultation with non-governmental organizations
ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية