"for consultations with governments" - Translation from English to Arabic

• ﻹجراء مشاورات مع الحكومات
• لعقد مشاورات مع الحكومات
• للتشاور مع الحكومات
• المشاورات مع الحكومات
• بالمشاورات مع الحكومات
• تتعلق بإجراء مشاورات مع الحكومات
• ﻹجراء مشاورات مع المسؤولين بالحكومات
• من أجل التشاور مع الحكومات

Observer status for non-governmental organizations in the General Assembly was currently under discussion, and while his delegation was aware that the request of the Dominican Republic was simply for consideration of the question and not for the granting of any status, more time was needed for consultations with Governments and to seek legal advice.
وتجري حاليا مناقشة منح مركز المراقب للمنظمات غير الحكومية لدى الجمعية العامة، وفي حين أن وفده يدرك أن طلب الجمهورية الدومينيكية يتعلق فقط بمجرد النظر في المسألة وليس منح أي مركز، فإن هناك حاجة ﻹتاحة المزيد من الوقت ﻹجراء مشاورات مع الحكومات وطلب المشورة القانونية.

20.28 The estimated requirements of $72,500, reflecting a decrease of $16,500, relate to travel of staff for consultations with Governments, collection of data and participation at meetings of United Nations bodies and regional meetings of relevance to the programme of work.
سفر الموظفين ٠٢-٨٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٥ ٢٧ دولار، والتي تعكس تخفيضا مقداره ٠٠٥ ٦١ دولار، بسفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع الحكومات وجمع البيانات والمشاركة في اجتماعات هيئات اﻷمم المتحدة والاجتماعات اﻹقليمية ذات الصلة ببرنامج العمل.

20.28 The estimated requirements of $72,500, reflecting a decrease of $16,500, relate to travel of staff for consultations with Governments, collection of data and participation at meetings of United Nations bodies and regional meetings of relevance to the programme of work.
سفر الموظفين ٠٢-٨٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٥ ٢٧ دولار، والتي تعكس هبوطا مقداره ٠٠٥ ٦١ دولار، بسفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع الحكومات وجمع البيانات والمشاركة في اجتماعات هيئات اﻷمم المتحدة والاجتماعات اﻹقليمية ذات الصلة ببرنامج العمل.

10A.29 The amount of $42,500 would provide for consultations with Governments and FAO, for information collection and participation in international meetings on trade and environment. Commodities
٠١ ألف-٩٢ سيغطي مبلغ ٥٠٠ ٤٢ دولار نفقات السفر لعقد مشاورات مع الحكومات ومنظمة اﻷغذية والزراعة؛ وجمع المعلومات؛ والمشاركة في الاجتماعات الدولية المعنية بالتجارة والبيئة.

19.12 The estimated resources of $95,900, reflecting an increase of $12,500, relate to the travel of the Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary and their immediate staff for consultations with Governments, regional commissions and specialized agencies, attendance at meetings within and outside the region and inter-agency coordination.
١٩-١٢ الموارد المقدرة بمبلغ ٩٠٠ ٩٥ دولار، التي تعكس زيادة قدرها ٥٠٠ ١٢ دولار، تتصل بسفر اﻷمين التنفيذي ونائب المدير التنفيذي والموظفين العاملين معهما مباشرة للتشاور مع الحكومات واللجان اﻹقليمية والوكالات المتخصصة، ولحضور الاجتماعات التي تعقد في المنطقة وخارجها والتنسيق مع الوكالات اﻷخرى.

The estimated requirements of $63,500 would cover the cost of travel to represent the Centre at United Nations meetings, as well as for consultations with Governments and international and non-governmental organizations.
١١ باء-١٣ تغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ٦٣ دولار تكاليف السفر لتمثيل المركز في اجتماعات اﻷمم المتحدة، فضلا عن المشاورات مع الحكومات والمنظمات الدولية وغير الحكومية.

15A.25 The estimated requirements of $247,400, reflecting a decrease of $21,800, relate to consultations and participation in meetings on least developed countries, external debt and other areas of work relevant to the subprogramme and for consultations with Governments and data collection.
٥١ ألف - ٥٢ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٤٠٠ ٧٤٢ دولار، التي تعكس نقصانا قدره ٨٠٠ ٢١ دولار، تتصل بالمشاورات والمشاركة في الاجتماعات المعنية بأقل البلدان نموا وبالديون الخارجية وغيرها من مجالات العمل المتصلة بالبرامج الفرعية ثم بالمشاورات مع الحكومات وجمع البيانات.

20.43 The estimated requirements of $46,900, reflecting an increase of $12,000, relate to travel of staff for consultations with Governments and intergovernmental organizations, collection of data, participation at meetings and coordination with the specialized agencies and United Nations offices and departments, including other regional commissions, and UNCTAD.
٠٢-٣٤ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٩ ٦٤ دولار، والتي تعكس زيادة قدرها ٠٠٠ ٢١ دولار، بسفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع المسؤولين بالحكومات وبالمنظمات الحكومية الدولية، وجمع البيانات، والمشاركة في الاجتماعات، والتنسيق مع الوكالات المتخصصة ومكاتب وإدارات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك اللجان اﻹقليمية اﻷخرى ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Travel 11B.24 An amount of Sw F 587,600 under this heading, involving no growth, is required to provide for representation of the Centre at meetings of relevant bodies of the United Nations system, as well as for consultations with Governments and international and regional intergovernmental organizations.
١١ باء - ٢٤ يلزم اعتماد مبلغ قدره ٦٠٠ ٥٨٧ فرنك سويسري تحت هذا البند، لا ينطوي على أي نمو، لتغطية تكاليف تمثيل المركز في اجتماعات الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية.

19.25 A provision of $200,700 is requested for travel by the Executive Secretary and the staff of his office to undertake official missions for consultations with Governments, intergovernmental and non-governmental institutions, for coordination with other United Nations organizations and to attend annual meetings of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.
٩١-٥٢ مطلوب رصد اعتماد قدره ٧٠٠ ٢٠٠ دولار لسفر اﻷمين التنفيذي وموظفي مكتبه في بعثات رسمية ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمؤسسات الحكومية الدولية والمؤسسات غير الحكومية وللتنسيق مع منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ولحضور الاجتماعات السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق.

20.41 The estimated requirements of $70,300, reflecting a decrease of $85,900, would provide for travel of staff for consultations with Governments and intergovernmental organizations, collection of data, participation at meetings and coordination with specialized agencies and United Nations offices and departments.
٠٢-١٤ ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ٧٠ دولار، والتي تعكس تخفيضا يبلغ ٩٠٠ ٨٥ دولار، تكلفة سفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، وجمع البيانات، والمشاركة في الاجتماعات، والتنسيق مع الوكالات المتخصصة ومكاتب وإدارات اﻷمم المتحدة.

19.25 A provision of $200,700 is requested for travel by the Executive Secretary and the staff of his office to undertake official missions for consultations with Governments, intergovernmental and non-governmental institutions, for coordination with other United Nations organizations and to attend annual meetings of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination.
١٩-٢٥ مطلوب رصد اعتماد قدره ٧٠٠ ٢٠٠ دولار لسفر اﻷمين التنفيذي وموظفي مكتبه في بعثات رسمية ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمؤسسات الحكومية الدولية والمؤسسات غير الحكومية وللتنسيق مع منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ولحضور الاجتماعات السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق.

20.41 The estimated requirements of $70,300, reflecting a decrease of $85,900, would provide for travel of staff for consultations with Governments and intergovernmental organizations, collection of data, participation at meetings and coordination with specialized agencies and United Nations offices and departments.
٢٠-٤١ ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ٧٠ دولار، والتي تعكس تخفيضا يبلغ ٩٠٠ ٨٥ دولار، تكلفة سفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، وجمع البيانات، والمشاركة في الاجتماعات، والتنسيق مع الوكالات المتخصصة ومكاتب وإدارات اﻷمم المتحدة.

11B.30 An amount of Sw F 603,200 under this heading, which reflects no change compared with the prior biennium, is required to provide for representation of the Centre at meetings of relevant bodies of the United Nations system, as well as for consultations with Governments and international and regional intergovernmental organizations.
١١ باء - ٣٠ يلزم تخصيص مبلغ قدره ٢٠٠ ٦٠٢ فرنك سويسري تحت هذا البند، لا ينطوي على أي تغيير مقارنة بفترة السنتين السابقتين، لتغطية تكاليف تمثيل المركز في اجتماعات الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية.

11A.146 The estimated requirements ($47,100), which reflect a decrease of $125,400, would provide for travel of staff for consultations with Governments regarding the draft code of conduct on the transfer of technology, and for advisory missions and support to training activities.
١١ ألف-١٤٦ تغطي الاحتياجات المقدرة )١٠٠ ٤٧ دولار(، التي تعكس نقصانا قدره ٤٠٠ ١٢٥ دولار، تكاليف سفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع الحكومات فيما يتعلق بمشروع مدونة قواعد السلوك في نقل التكنولوجيا، وللبعثات الاستشارية ودعم أنشطة التدريب.

10A.29 The amount of $42,500 would provide for consultations with Governments and FAO, for information collection and participation in international meetings on trade and environment. Commodities
٠١ ألف - ٩٢ سيغطي مبلغ ٥٠٠ ٤٢ دولار نفقات السفر لعقد مشاورات مع الحكومات ومنظمة اﻷغذية والزراعة؛ وجمع المعلومات؛ والمشاركة في الاجتماعات الدولية المعنية بالتجارة والبيئة.

19.12 The estimated resources of $95,900, reflecting an increase of $12,500, relate to the travel of the Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary and their immediate staff for consultations with Governments, regional commissions and specialized agencies, attendance at meetings within and outside the region and inter-agency coordination. C. Programme of work
١٩-١٢ الموارد المقدرة بمبلغ ٩٠٠ ٩٥ دولار، التي تعكس زيادة قدرها ٥٠٠ ١٢ دولار، تتصل بسفر اﻷمين التنفيذي ونائب المدير التنفيذي والموظفين العاملين معهما مباشرة للتشاور مع الحكومات واللجان اﻹقليمية والوكالات المتخصصة، ولحضور الاجتماعات التي تعقد في المنطقة وخارجها والتنسيق مع الوكالات اﻷخرى.

17. The estimated requirements under this heading ($61,500), reflecting an increase of $3,800, would relate to travel of staff for consultations with Governments and meetings of intergovernmental bodies within and outside the region.
١٢ - ٣٢ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٥٠٠ ٦١ دولار(، التي تعكس زيادة قدرها ٨٠٠ ٣ دولار، بسفر الموظفين للتشاور مع الحكومات والاشتراك في اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية داخل المنطقة وخارجها.

20.43 The estimated requirements of $46,900, reflecting an increase of $12,000, relate to travel of staff for consultations with Governments and intergovernmental organizations, collection of data, participation at meetings and coordination with the specialized agencies and United Nations offices and departments, including other regional commissions, and UNCTAD.
٠٢-٤٣ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٩٠٠ ٤٦ دولار، والتي تعكس زيادة قدرها ٠٠٠ ١٢ دولار، بسفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع المسؤولين بالحكومات وبالمنظمات الحكومية الدولية، وجمع البيانات، والمشاركة في الاجتماعات، والتنسيق مع الوكالات المتخصصة ومكاتب وإدارات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك اللجان اﻹقليمية اﻷخرى ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

16.17 The estimated requirements of $165,800 relate to travel of the Executive Secretary and his immediate staff to attend meetings within and outside the region, for consultations with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and for coordination with other United Nations entities.
٦١-٧١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ١٦٥ دولار بسفر اﻷمين التنفيذي والموظفين التابعين له مباشرة لحضور الاجتماعات داخل المنطقة وخارجها من أجل التشاور مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ﻷغراض التنسيق مع كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.