"for cooperatives" - Translation from English to Arabic

• للتعاونيات
• لتعاونيات
• إلى التعاونيات
• المتعلقة بالتعاونيات

The law of 1990 introduced new regulations with favourable tax treatment for cooperatives given their social importance and functions.
ووضع قانون ١٩٩٠ أنظمة جديدة تتضمن معاملة ضريبية خاصة للتعاونيات نظرا ﻷهميتها ووظائفها الاجتماعية.

In Paraguay, a law was approved in 1994 establishing a new legal framework for cooperatives and recognizing their special character.
وفي باراغواي، اعتمد في عام ١٩٩٤ قانون يرسي إطارا قانونيا جديدا للتعاونيات ويعترف بالطابع الخاص الذي يميزها.

However, apart from some cooperatives in the mining and financial sectors, there has not been strong direct support for cooperatives from the Government.
غير أنه، باستثناء بعض التعاونيات في القطاعين المالي والتعديني، لـم يكن ثمـة دعم قوي مباشر من الحكومة للتعاونيات.

The Standing Committees of the Parliament have discussed a draft law that will provide tax exemptions for cooperatives and members of cooperatives.
وناقشت اللجنة الدائمة التابعة للبرلمان مشروع قانون سيمنح إعفاءات ضريبية للتعاونيات ولأعضائها.

The Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives is encouraged to develop models for cooperatives run by youth in developed and developing countries.
ولجنة تشجيع التعاونيات والنهوض بها مدعوة إلى وضع نماذج لتعاونيات يديرها الشباب في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Some countries were carrying out national policies for cooperatives to make the sector more sustainable and integrate it with other economic and social sectors.
ويقوم بعض البلدان بتنفيذ سياسات وطنية للتعاونيات لجعل القطاع أكثر استدامة ودمجه بالقطاعات الاقتصادية والاجتماعية اﻷخرى.

:: The United Nations Inter-Agency Task Force on Social and Solidarity Economy has developed key principles to promote an enabling institutional and policy environment for cooperatives and other forms of social enterprise.
:: وضعت فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالاقتصاد الاجتماعي والتضامني مبادئ رئيسية لإيجاد بيئة سياساتية ومؤسسية للتعاونيات ولأشكال أخرى من المشاريع الاجتماعية.

Three years after the enactment of thelaw, 50 universities had a TV signal; there were 1,150 municipal radio stations; 130 radio stations for schools; 20 radio licences for indigenous peoples; and 50 cable licences for cooperatives.
وبعد مرور ثلاث سنوات على إصدار القانون، حصلت خمسون جامعة على إشارات تلفزيونية؛ وكان هناك 150 1 محطة إذاعة للبلديات؛ و130 محطة إذاعة للمدارس؛ و20 ترخيصاً إذاعياً للشعوب الأصلية؛ و50 ترخيصاً للكابلات للتعاونيات.

It is imperative for Member States and their partners to ensure that the appropriate legal and enabling environment is in place for cooperatives to thrive in their respective countries.
ويحتم الواجب على الدول الأعضاء وعلى شركائها العمل على كفالة المناخ القانوني والتمكيني المناسب للتعاونيات كي تزدهر كل منها في بلدها.

62. Governments also increasingly recognize the importance of providing an enabling environment for cooperatives.
62 - كذلك تدرك الحكومات على نحو متزايد أهمية توفير بيئة تمكينية للتعاونيات.

It has also adopted strategies for cooperatives involved in the fight against HIV/AIDS.
كذلك اعتمد الحلف استراتيجيات للتعاونيات التي تشارك في المعركة ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

These studies highlighted the contribution of cooperatives to the attainment of social development goals and the need to promote a supportive environment for cooperatives.
وسلطت هذه الدراسات الضوء على مساهمة التعاونيات في تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية وعلى ضرورة تعزيز بيئة داعمة للتعاونيات.

In Iceland, the legal framework for cooperatives is provided by the Act on Cooperative Societies, however, tax provisions for cooperatives do not differ in substance from those for limited companies.
وفي أيسلندا يوجد اﻹطار القانوني للتعاونيات في قانون الجمعيات التعاونية؛ بيد أن اﻷحكام المتعلقة بالضرائب لا تميز عمليا بين التعاونيات وبين الشركات المحدودة.

16. In the United Kingdom, the Government has provided a solid legislative framework for cooperatives since 1893.
٦١ - وفي المملكة المتحدة، وضعت الحكومة منذ عام ١٨٩٣ إطارا تشريعيا متينا للتعاونيات.

In a similar way, the legislative framework for cooperatives in Morocco is determined by the law adopted in 1983 as noted by the Office of Cooperative Development of the Ministry of General Affairs of the Kingdom.
كذلك، فإن اﻹطار التشريعي للتعاونيات في المغرب يحدده القانون الذي اعتمد في عام ١٩٨٣، مثلما أشار إلى ذلك مكتب تنمية التعاون التابع لوزارة الشؤون العامة للحكومة.

In some countries, exemptions for trade associations or for cooperatives may be combined with exemptions for SMEs, who may be allowed to join together in such bodies to negotiate with large firms.
ويجوز في بعض البلدان الجمع بين اﻹعفاءات الممنوحة للاتحادات التجارية أو للتعاونيات واﻹعفاءات الممنوحة للشركات الصغيرة والمتوسطة، التي يجوز لها أن تنضم معاً إلى تلك الهيئات للتفاوض مع الشركات الكبيرة.

The Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives is encouraged to develop models for cooperatives run by youth in developed and developing countries.
ولجنة تشجيع التعاونيات والنهوض بها مدعوة لوضع نماذج للتعاونيات التي يديرها الشباب في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

At the same time, answers have been prepared to the special questionnaire from ILO regarding the need to revise recommendation No. 127, on assistance for cooperatives.
وفي الوقت ذاته، تم تحضير الردود على الاستبيان الخاص الذي أعدته منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بضرورة تنقيح التوصية رقم 127 بشأن المساعدة المقدمة إلى التعاونيات.

29. ICA regularly organizes ministerial conferences in Asia and Africa where representatives of government ministries responsible for cooperatives meet to discuss policy issues concerning cooperatives.
29 - ويقوم التحالف التعاوني الدولي عادة بتنظيم مؤتمرات وزارية في آسيا وأفريقيا فيها يجتمع ممثلو الوزارات الحكومية المسؤولون عن التعاونيات لمناقشة مسائل السياسات المتعلقة بالتعاونيات.