"for corporations" - Translation from English to Arabic

• الخاصة بالشركات
• بالنسبة للشركات
• على الشركات
• بالنسبة إلى الشركات
• أجل الشركات

The " E4 " population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's " Claim Forms for Corporations and Other Entities " .
وتتألف مجموعة مطالبات الفئة " هاء-4 " من مطالبات مقدمة من شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي أو بالنيابة عنها، بخلاف مطالبات قطاع النفط والمطالبات البيئية، يحق لها تقديم مطالبات في إطار " استمارة المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى " .

The " E4 " population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's " Claim Forms for Corporations and Other Entities " ( " Form E " ).
وتتألف مجموعة المطالبات من الفئة " هاء-4 " من مطالبات قدمتها شركات وكيانات أخرى تابعة للقطاع الخاص الكويتي، بخلاف مطالبات قطاع النفط والمطالبات المتعلقة بالبيئة، يحق لها تقديم مطالبات في إطار " استمارة المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى " ( " الاستمارة هاء " ).

The " E4 " claims population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's " Claim Forms for Corporations and Other Entities " ( " Form E " ).
وتتألف مجموعة مطالبات الفئة " هاء-4 " من مطالبات قدمتها شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي غير قطاع النفط والبيئة، يحق لها تقديم مطالبات في إطار " استمارات المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى " التي وضعتها اللجنة ( " الاستمارة هاء " ).

:: Five thousand times the minimum indicators for Corporations.
:: خمسة آلاف مرة القيمة المرجعية بالنسبة للشركات.

Criminal penalties may result in up to 10 years in prison, or fines of $500,000 for Corporations and $250,000 for individuals, or both.
وقد تسفر العقوبات الجنائية عن السجن لمدة تصل إلـــى عشـــر سنــوات، أو عــن غرامـات مقدارها 000 500 دولار بالنسبة للشركات و 000 250 دولار بالنسبة للأفراد، أو كليهما.

:: The absence of a statutory maximum fine for Corporations is considered to be conducive to deterrence;
:: يعتبر عدم وجود حد أقصى للغرامات الموقَّعة على الشركات عاملاً مساعداً على الردع؛

The " E4 " population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's " Claim Forms for Corporations and Other Entities " ( " Form E " ).
وتتألف مجموعة مطالبات الفئة " هاء-4 " من مطالبات قدمتها شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي غير قطاع النفط والبيئة، يحق لها تقديم مطالبات في إطار " استمارات المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى " التي وضعتها اللجنة ( " الاستمارة هاء " ).

The " E4 " population consists of claims, other than oil sector and environmental claims, submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities eligible to file claims under the Commission's " Claim Forms for Corporations and Other Entities " ( " Form E " ).
وتتألف مجموعة مطالبات الفئة " هاء-4 " من مطالبات قدمتها شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي غير قطاع النفط والبيئة، يحق لها تقديم مطالبات في إطار " استمارات المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى " التي وضعتها اللجنة ( " الاستمارة هاء " ).

The " E4 " population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's " Claim Forms for Corporations and Other Entities " ( " Form E " ).
وتتألف مجموعة مطالبات الفئة " هاء-4 " من مطالبات قدمتها شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي غير قطاع النفط والبيئة، يحق لها تقديم مطالبات في إطار " استمارات المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى " التي وضعتها اللجنة ( " الاستمارة هاء " ).

The briefing was organized as a follow-up to recommendation No. 3 of the aforementioned report of the Panel of Experts, which pertains to enhancing due diligence for Corporations whose products and services potentially affect the conflict in Darfur.
وتم تنظيم الإحاطة على سبيل المتابعة للتوصية رقم 3 من تقرير فريق الخبراء المذكور أعلاه، والمتعلقة بتعزيز العناية الواجبة بالنسبة للشركات التي يمكن أن تؤثر منتجاتها وخدماتها على النـزاع في دارفور.

As shown in the previous section on commodity taxation, reducing " tax holidays " and exemptions for Corporations would also increase revenue.
وكما هو مبيَّن في الجزء السابق المتعلق بالضرائب المفروضة على السلع الأساسية فإن الحدّ من ``تأجيل الضرائب ' ' ومن الإعفاءات بالنسبة للشركات سوف يؤدي أيضاً إلى زيادة الإيرادات.

3. Enhancing due diligence for Corporations whose products and services potentially affect the conflict in Darfur
3 - تعزيز العناية الواجبة بالنسبة للشركات التي يمكن أن تؤثر منتجاتها وخدماتها على النـزاع في دارفور

Moreover, higher fines for Corporations and specific civil and administrative sanctions might be useful to maximize deterrence.
وعلاوة على ذلك، فقد تكون زيادة الغرامات على الشركات وتحديد العقوبات المدنية والإدارية عليها مفيدة في تعظيم الردع.

Moreover, the regime of diplomatic protection should not necessarily be the same for legal persons in general as for Corporations.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد أساس للجزم بأن نظام الحماية الدبلوماسية لجميع الأشخاص الاعتباريين ينبغي أن يكون على غرار النظام المنطبق على الشركات.

The draft norms set out particular obligations for Corporations in relation to workers' rights, equal opportunity and non-discrimination, respect for the security of persons, respect for national sovereignty, consumer protection and environmental protection.
ويحدِّد مشروع القواعد التزامات معينة على الشركات فيما يتعلق بحقوق العمال، وتكافؤ الفرص وعدم التمييز، واحترام أمن الأشخاص، واحترام السيادة الوطنية، وحماية المستهلكين وحماية البيئة.

Yes for individuals, no for Corporations
نعم بالنسبة إلى الأفراد، لا بالنسبة إلى الشركات

Additional services include the design and development of alternative dispute resolution systems for Corporations, unions, government agencies, law firms and courts.
ومن خدماتها الإضافية تصميم ووضع نظم بديلة لتسوية النـزاعات من أجل الشركات والاتحادات والوكالات الحكومية ومكاتب المحاماة والمحاكم.