"for criminal justice officials" - Translation from English to Arabic

• لموظفي العدالة الجنائية
• لفائدة موظفي العدالة الجنائية
• لصالح موظفي العدالة الجنائية
• لمسؤولي العدالة الجنائية
• إلى موظفي العدالة الجنائية
• مسؤولي العدالة الجنائية

It will enable practitioners worldwide to focus on continuous networking and learning and will provide training courses for criminal justice officials worldwide.
وستمكِّن الممارسين على الصعيد العالمي من التركيز على الاستمرار في إقامة الشبكات والتعلم المستمر وستوفّر التدريب لموظفي العدالة الجنائية على الصعيد العالمي.

UNODC has also initiated a new partnership with the European Union's judicial cooperation unit Eurojust and the European Police Office (Europol), which participated in both specialized training sessions on counter-terrorism for criminal justice officials.
وأقام المكتب كذلك شراكة جديدة مع وحدة التعاون القضائي في الاتحاد الأوروبي التي يطلق عليها يوروجست ومكتب الشرطة الأوروبي، اللذين شاركا في الحلقتين التدريبيتين المتخصصتين اللتين نظمتا لموظفي العدالة الجنائية بشأن مكافحة الإرهاب.

A specialized training session for criminal justice officials was initiated by the Branch in cooperation with various Governments, organizations, universities and institutions.
19- واستهل الفرع تنظيم دورة تدريبية متخصصة لموظفي العدالة الجنائية بالتعاون مع مختلف الحكومات والمنظمات والجامعات والمؤسسات.

The manual was also adapted for use in training courses for criminal justice officials in Southern Africa.
وتم تكييف الدليل أيضاً لاستخدامه في دورات تدريبية لفائدة موظفي العدالة الجنائية في أفريقيا الجنوبية.

The Centre has participated in the Branch's specialized training session on counter-terrorism for criminal justice officials.
وقد شارك المركز في الدورة التدريبية المتخصصة التي نظمها الفرع لفائدة موظفي العدالة الجنائية بشأن موضوع مكافحة الإرهاب.

During the period under review, the Branch participated in a national seminar for criminal justice officials from Morocco on combating terrorism within the rule of law.
32- وخلال الفترة المستعرَضة، شارك الفرع في حلقة دراسية وطنية لصالح موظفي العدالة الجنائية في المغرب بشأن مكافحة الإرهاب في إطار سيادة القانون.

The need for specialized and systematic training for criminal justice officials was highlighted.
وسُلِّط الضوء على الحاجة إلى تدريب متخصّص ومنهجي لمسؤولي العدالة الجنائية.

(i) Officers from Burundi, Kenya, the Sudan and Uganda attended courses for criminal justice officials in Africa in May 2009.
`1` حضر موظفون من أوغندا وبوروندي والسودان وكينيا دورات موجّهة إلى موظفي العدالة الجنائية في أفريقيا في أيار/مايو 2009.

Training Workshop for criminal justice officials (for ESAAMLG: Eastern and Southern Africa AML Group)
- حلقة عمل لموظفي العدالة الجنائية (من مجموعة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي)

Thus, the recommendations of the workshop might facilitate the development of a model course syllabus for students of criminal justice issues relating to the prevention and control of computer-related crime, as well as technical material for criminal justice officials involved in controlling such crime.
وهكذا يمكن أن تيسر توصيات حلقة العمل وضع منهاج دراسي نموذجي للدارسين في مجال قضايا العدالة الجنائية المتعلقة بمنع ومكافحة الجرائم المتصلة بشبكة الحواسيب، وكذلك مواد تقنية لموظفي العدالة الجنائية المشاركين في مكافحة مثل هذه الجرائم.

In Latvia, regular training for criminal justice officials is conducted under its national human trafficking strategy, both to improve work with victims and to facilitate intersectoral cooperation.
37- وفي لاتفيا يُقدم تدريب منتظم لموظفي العدالة الجنائية في إطار إستراتيجية البلد الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، بغية تحسين العمل مع الضحايا وتسهيل التعاون بين القطاعات.

In El Salvador, the Government had introduced the National Plan for the Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which included training and advocacy for criminal justice officials from the Judicial Training School.
32- وفي السلفادور، استحدثت الحكومة الخطة الوطنية للقضاء على استغلال الأطفال والمراهقين جنسيا لأغراض تجارية، التي تشمل أنشطة للتدريب والتوعية لموظفي العدالة الجنائية تقدمها مدرسة التدريب القضائي.

Furthermore, in 2003 and 2004 the Ministry of Justice and UNODC had organized two study tours for criminal justice officials of Portuguese-speaking developing countries aimed at assisting them with the drafting of the implementation legislation.
وعلاوة على ذلك، نظمت وزارة العدل ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في العامين 2003 و2004، جولتين دراسيتين لموظفي العدالة الجنائية من البلدان النامية الناطقة باللغة البرتغالية بهدف مساعدتهم على صياغة تشريعات التنفيذ.

A specialized training programme was held in Austria from 22 to 26 February for criminal justice officials from Azerbaijan.
ونظِّم برنامج تدريبي متخصّص في النمسا من 22 إلى 26 شباط/فبراير لفائدة موظفي العدالة الجنائية من أذربيجان.

One of the tools under preparation is a training manual on international cooperation in the fight against terrorism for criminal justice officials.
24- ومن بين الأدوات التي يجري إعدادها ثمة دليل تدريبي بشأن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب لفائدة موظفي العدالة الجنائية.

Interpol has contributed to the specialized training sessions for criminal justice officials of the Terrorism Prevention Branch and participated in several of its subregional training workshops for senior criminal justice officials.
وأسهمت الإنتربول في الدورات التدريبية المتخصّصة التي ينظّمها فرع منع الإرهاب لفائدة موظفي العدالة الجنائية وشاركت في عدة حلقات عمل تدريبية دون إقليمية عقدها لفائدة كبار موظفي العدالة الجنائية.

The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders referred to its international training courses and seminars on crime prevention for criminal justice officials from developing countries, such as those held recently in China, Kenya and Tajikistan.
106- وأشار معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في آسيا والشرق الأقصى إلى دورات التدريب وحلقات العمل الدولية التي ينظمها حول منع الجريمة لصالح موظفي العدالة الجنائية المنتمين إلى بلدان نامية، ومن بينها الدورات والحلقات التي عقدت في الصين وطاجيكستان وكينيا.

Countries are increasingly interested in addressing the issue of crimes committed at sea as a part of training workshops for criminal justice officials, such as those held in Algeria from 12 to 14 October and in Djibouti from 23 to 25 March.
34- ويتزايد اهتمام البلدان بمعالجة مسألة الجرائم المرتكبة في البحر في إطار حلقات عمل تدريبية لصالح موظفي العدالة الجنائية مثل حلقات العمل التي عُقدت في الجزائر من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر وفي جيبوتي من 23 إلى 25 آذار/مارس.

Following the successful organization of a comprehensive train-the-trainer programme for criminal justice officials in the Sahel, the Branch developed a similar programme for law enforcement officers in the region.
وفي أعقاب النجاح في تنظيم برنامج شامل لتدريب المدرِّبين مخصص لمسؤولي العدالة الجنائية في منطقة الساحل، وضع الفرع برنامجاً مشابهاً لمسؤولي إنفاذ القانون في المنطقة.

Building on its successful comprehensive train-the-trainers programme for criminal justice officials in the Sahel, the Branch continued to carry out several train-the-trainers workshops in the region, including the following:
وواصل فرع منع الإرهاب، استنادا إلى برنامجه الشامل لتدريب المدرِّبين المخصَّص لمسؤولي العدالة الجنائية في منطقة الساحل، تنفيذ عدة حلقات عمل لتدريب المدرِّبين في المنطقة، بما فيها ما يلي:

New technological developments were playing a central role both for organized criminal groups, which exploited such developments for illicit ends, and for criminal justice officials, who could use such technologies to make travel and identity documents more difficult to forge and counterfeit.
وأضاف أن للتطورات التكنولوجية الجديدة دورا رئيسيا سواء بالنسبة إلى الجماعات الإجرامية المنظَّمة، التي تستغل هذه التطورات لتحقيق مآرب غير مشروعة، أو بالنسبة إلى موظفي العدالة الجنائية الذين يمكنهم استخدام تلك التكنولوجيات لجعل تزوير وثائق السفر والهوية وتزييفها أكثر صعوبة.

The Branch has developed partnerships with national training institutions in a number of recipient countries and is in the process of carrying out comprehensive train-the-trainer programmes for criminal justice officials.
وأقام الفرع شراكات مع مؤسسات تدريب وطنية في عدد من البلدان المستفيدة، وهو بصدد تنفيذ برامج شاملة خاصة بتدريب المدربين من أجل مسؤولي العدالة الجنائية.